說起漫威的超級英雄，可謂是家喻戶曉，像“鋼鐵俠”、“美國隊長”、“黑寡婦”等等都是能以一當百的大英雄，名字也都起得很響亮，但漫威的超級英雄畢竟是一個全球的大IP，各地都會引進這些電影，給這些英雄們用地方方言再音譯一個名字，這不，香港也給這些超級英雄們起了譯名，但是一定要注意，不要在吃飯的時候看，否則會笑得噴飯！

首先說一下“鋼鐵俠”。鋼鐵俠在復仇者聯盟系列電影中，著實賺足了大家的眼淚，也是大家最喜歡的超級英雄之一。可就是這樣一個“以凡人之軀對抗神靈”的大英雄，香港竟然給翻譯成了“鐵甲奇俠”，不知道的，還以為是類似於《鐵面騎士》、《鎧甲勇士》之類的存在呢！完全沒有霸氣的感覺不說，還感覺有點幼稚！

第二個，說一下“浩克”。浩克在中國的這個名字，是直接音譯原版人物的名字的，所以，感覺不出來啥，但香港的名字就有點讓人捉摸不透了，香港竟然給浩克起名為“變形俠醫”！“變形”，倒還能理解，畢竟浩克是因為一些緣故，導致身體變化了很大。但這個“俠醫”就讓人很費解了，“變形”之後的浩克的超能力也不是治病啊！

最後說一下，“滅霸”。滅霸雖然是一個大反派，但至少人家的名字很霸氣，可香港又給滅霸起了一個新名字“魁隆”，這個名字還是有點彆扭，不僅沒有“滅霸”叫著順口，反倒還有點小嘍囉的感覺，就像“泵波霸”、“把波蹦”似的，不禁想問香港的電影譯製人，這樣的名字，真的是認真的嗎？

雖然，香港對於這些英雄們的起名，感覺總有點“丈二和尚摸不著頭腦”，但香港對於超級英雄的喜愛之情也是一樣的，只不過要奉勸大家一句，千萬不要在吃飯的時候看超級英雄的香港譯製版，很容易笑到噴飯的！