昨晚，鋼琴夫婦郎朗和吉娜在微博上曬出喜訊：

“家庭音樂會的小聽眾，他來了~~~”

夫妻倆在微博上發了同樣文字和照片，初為人父人母的喜悅溢於言表。

還記得吉娜去年10月份才公佈自己懷孕時，在微博上曬了一幅溫馨的圖畫：

畫中有一臺鋼琴，旁邊有一位叼著奶嘴、爬向花朵的小寶寶，並配了文字：興奮地等待家庭音樂會的小聽眾。

估計那會兒，肚子裡的寶寶已經6個月左右了。

父母都是頂級鋼琴家，這小孩何止是“音樂會的小聽眾”啊，估計以後也是個“鋼琴神仙”了。

吉娜和郎朗

最近也巧，微博上曝出了很多明星孩子的瓜。

前不久是鄭爽張恆的孩子，後來是張碧晨華晨宇的孩子，現在又是吉娜郎朗的孩子...前面三個孩子，不過分的說簡直可以改變大家的 "世界觀"。

不知哪位有才的網友把微博的 slogan 都改了：

“喜得貴子”或“喜得千金”是咱們中國人對某人添丁的祝福，老外的表達也很有趣，為大家總結一波：

【"喜得貴子"英文祝福語】

1.So happy for you two!

真為你倆高興

2.Congratulations on your new baby!

恭喜你倆喜得貴子啊！

3.Warmest congratulations on the birth of your sweet baby boy/girl!

為你倆喜得貴子/千金送上最誠摯的祝福！

4.Congratulations on bringing this new beautiful life into this world!

有這麼美麗的小生命降生了，恭喜你！

5.Welcome to the world, little one!

除了分享這些祝福語，我今天趁熱打鐵，再給大家科普一個有趣的概念。

你們知道“接生婆”的英語怎麼說嗎？

“接生婆”是古稱，又叫“產婆”，古代女人臨產時會在接生婆的幫助下誕下自己的孩子。

看過古裝電視劇的人應該對這一幕非常熟悉，產婦忍受著疼痛在痛苦地喊叫，接生婆對著門外大喊：熱水！剪刀！

（其實我一直沒搞懂為什麼要用這兩樣東西）

到了現代，接生的方式更為科學，接生人員的稱呼也變成了：助產士。

我最近留意到助產士的英文說法竟然是：midwife

牛津詞典上的定義為：

a person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies

1. be trained to：被培訓（來做某事）

2. give birth to babies：生孩子

譯：一個被培訓過的，幫助產婦生孩子的人（往往是女性）。

這個詞引發了我的好奇，一般而言，字首 mid-表示“中間的”，比如：

mid-term examination：期中考試

Mid-Autumn Festival ：中秋節

midday：中午、正午

midnight：午夜

...

但是 midwife 的字首 mid 不是“中間”的意思，再來看牛津詞典提供的詞源解釋：

mid 表示“with”（和…在一起） 的含義；

wife 這裡也不直接表示“妻子”，而是取自一層古老的含義，即 woman。

所以，用英語詞源學來解釋，midwife 的意思就是“with woman”（和女人在一起）。

現代助產學的理念是，助產師不僅幫助產婦成功生產，更要陪伴在產婦左右，給她以安慰和力量。

“助產學”一詞也是從 midwife 引申而來的，叫 midwifery。

順便提一下，雖然大部分助產士都是女性，但也有男助產士，雖然他們性別是男的，但作為職業的固定說法，依然要叫他們 midwife。

學過癮沒？

那麼，最後再給你總結一波跟“生產”有關的英文：

【"生產"相關英文】

1.產檢：pregnancy care

2.分娩：delivery；childbirth

3.順產：natural birth

4.剖宮產：C-section

5.產科醫生：obstetrician（讀音： /ˌɒbstəˈtrɪʃn/ ）

6.助產士：midwife

7.產房：delivery room

8.無痛分娩：Epidural（讀音：/ˌepɪˈdjʊərəl/）