劇情簡介：

獲獎記錄：

奧斯卡金像獎 （1989年 第61屆） 提名：4

提名

· 奧斯卡獎-最佳音響 Don J. Bassman Kevin F. Cleary Richard Overton Al Overton Jr.

· 奧斯卡獎-最佳電影剪輯 Frank J. Urioste

· 奧斯卡獎-最佳音效剪輯 Stephen Hunter Flick Richard Shorr

· 奧斯卡獎-最佳視覺效果

日本電影學院獎 （1989年 第61屆） 獲獎：1

獲獎

· 最佳外語片 約翰·麥克蒂爾南 John McTiernan

第14屆報知映畫賞 (1989)

海外作品獎 約翰·麥克蒂爾南

錄影帶京譯配音版本

譯製導演：田二喜

配音演員：

布魯斯·威利斯 飾 約翰·麥克雷恩 配音 徐濤

Reginald VelJohnson 飾 鮑威爾 配音 蓋文革

威廉·阿瑟東 飾 索恩伯格 配音 田二喜

邦妮·比蒂麗婭 飾 霍利·麥克萊恩 配音 周慶瑜

艾倫·裡克曼 飾 漢斯 配音 趙曉明

詹姆斯·繁田 飾 青木 配音 鄒赫威

Hart Bochner 飾 埃利斯 配音 彭河

De'voreaux White 飾 阿蓋爾 配音 田二喜

德加拉碟片京譯配音版

導演：方子春

錄音：龍嵐

翻譯：杜崗 杜連生

配音演員

布魯斯·威利斯 飾 約翰·麥克雷恩 配音 王明軍

Reginald VelJohnson 飾 鮑威爾 配音 高揚

威廉·阿瑟東 飾 索恩伯格 配音 李雲鵬

亞歷山大·喬杜諾夫 飾 卡爾 配音 嚴燕生

Taylor Fry 飾 露茜·麥克萊恩 配音 王小燕

邦妮·比蒂麗婭 飾 霍利·麥克萊恩 配音 薛白

艾倫·裡克曼 飾 漢斯 配音 孫湘光

詹姆斯·繁田 飾 青木 配音 王民益

Betty Carvalho 飾 鮑林娜 配音 楊晨

2000年12月譯製

配音演員：

布魯斯·威利斯 飾 約翰·麥克雷恩 配音 李智偉

邦妮·比蒂麗婭 飾 霍利·麥克萊恩 配音 顧瑞雪

艾倫·裡克曼 飾 漢斯 配音 陸建藝

Reginald VelJohnson 飾 鮑威爾 配音 高增志

Hart Bochner 飾 埃利斯 配音 徐平

De'voreaux White 飾 阿蓋爾 配音 張原銘

威廉·阿瑟東 飾 理查德·索恩伯格 配音 孫佳禾

詹姆斯·繁田 飾 青木 配音 高增志

麥克萊恩同機乘客、FBI、電視臺節目嘉賓 配音 孫佳禾

錄音——苑學成、龔苗

編輯——吉綱

編務——宋桂英

製片主任——張平、郭永剛

欄目主編——崔德寅、郭維安、侯麗紅、高蘭雲

譯製導演：滕奎興

配音演員：滕奎興 王秋明 吉吉 賈毅寧 湯水雨 趙震 李晗 王冠南 李小坤 武文 楊瑩 黃藝川 左麗 周湘寧

翻譯：蒲蒲

錄音：毛欣睿 閆楠

字幕：張秀

技術：趙陽

製片：何琳琳

監製：李健 賈琪

電影頻道節目中心譯製