昨天，2021年2月3日。
之於中國影迷，近乎至暗時刻。
三條訃告：
演員、音樂製作人趙英俊，因癌症去世。
一個帶著天生喜感的才華音樂人，留下的最後一首作品，是他吃著止疼藥在家錄下的抗癌電影的同名主題曲《送你一朵小紅花》。
留下的最後一句遺憾是：“還沒看到海賊王的結局......”
以及。
原樂視影業CEO張昭去世。
一個見證中國電影市場崛起的行業領袖，終年58歲，結束了他的人生。
這兩條訊息，無疑令我們痛苦、懷念。
他們的離去，帶走了影迷、觀眾的思念，也是中國影視行業的損失。
然而，第三條“訃告”，卻實在特別。
它的離開。
與其說悲痛。
更不如說，它讓影迷心情既複雜，又無比矛盾。
所有愛看電影的人們，想必都一樣。
愁緒被矛盾佔據。
是的。
一切都太矛盾......
所以，Sir今天特別想就它展開說說。
結局發生得突然，但命運似乎早已註定；
它帶我們走了錯路，但眼下少有通途；
它曾真實地，為無數熱愛而活。
如今，當“沒有它”成了一件重要的事。
道理，簡單。
不用Sir再去廢話：任何文化作品的盜版行為，都是對良好創作環境的汙染。
理想，也應當存在。
而現實，總是灰色的。
正如他們盜來火種的同時，也不得不做著掩耳盜鈴的偽裝。
“僅供學習，禁止用於任何商業盈利行為”
身份早已註定，這是一場必將到來的告別。
Sir能做的。
只有一件再微小不過的事：
用它留下的那片星火，作回憶告別。
告別這位總在“犯錯”的老朋友。
01
關於美劇，你還記得你的第一次尖叫嗎？
Sir記得很清楚。
《越獄》。
哥哥問麥克，難道你看過監獄的設計藍圖？
麥克，脫下上衣，轉過身。
“不只看過而已
就在我的身上”
“我什麼都沒看出來啊？”
麥克隨後一句——“看仔細點”
隨著鏡頭拉近，監獄的結構藍圖在麥克身上浮現。
Sir炸了。
越獄也能拍？電視劇竟然也可以如此瘋狂
還如此燒腦？瘋狂竟可以如此華麗、炫目。
隨著那一句“（藍圖）就在我的身上”，美劇的性感魅力，在中國土地上鋪散開來。
2006年，由於《越獄》在中國的大火。
他們，是我們隱形的陪伴。
中文字幕白底藍邊，下方原文白底灰邊。
這樣統一的格式，低調地成為了它的身份標識。
△ 也有白底黑邊的版本，具體區分來自各翻譯小組
02
看美劇，在當時有一個美妙的名頭：
學英語。
學生們自然愉快接受，老師們就坡下驢。
最後，我們都熟練地掌握了——中文字幕速讀。
暫時把情懷放在一邊，最早俘獲中國教師、學生，美名其曰“學英語”的經典美劇，《老友記》。
夢中女神瑞秋登場。
老粉都不會忘。
羅斯人生低谷，老婆又出軌又出櫃。
沮喪的他，吐露心聲：“我只想...再次結婚！”
下一秒。
我×，願望實現了！？
看著身穿婚紗的瑞秋入場，錢德勒冷笑話無縫連線——“而我只想要一百萬美金”
強衝突、強人設、致命吐槽。
原來，這，就是美式幽默。
原來比“我愛你”（I love u）更浪漫的，是“我將一直陪伴你”（I'll be there for u）。
《武林外傳》秀才床頭貼著的：“六人行（《老友記》別稱），必有我師。”
就是最好的致敬。
當然，也有最爛的“致敬”......
03
在網路字幕組出世之前，我們習慣的翻譯，是這樣的：
“哦，我的老夥計！”
“哦，我的上帝啊！”
“哦，真的是美妙極了！”
“哦，大師兄被妖怪抓走了！”
而在那之後，我們才知道，“信、達、雅”可以這樣詮釋：
有的破除水土不服，猛接地氣。
“不過，人不要臉天下下無敵嘛，誰知道呢？
Probably，or，maybe ignorance is bliss，I don't know.”
△ 《生活大爆炸》
有的強行擴充解釋，也能如此成立。
“有孕驗孕，沒孕強身嘛
and you never know.”
△ 《破產姐妹》
有的篡改原文，也完成了完美對仗。
“小畜生！
You son of bitch.
老畜生！
Son of bitch.”
△ 《絕命毒師》
有的，感覺像是“懶得打字”，竟然也比原文更加生活。
- 冷靜點！
Calm down.
- 冷你妹！
Don't tell me to calm down.
△ 《盜夢空間》
有的翻譯，也意外地催生新的流行語。
“安德森，閉嘴
整條街的智商都被你拉低了
Anderson,don't talk out loud.
You lower the IQ of the whole street.”
△ 《神探夏洛克》
會心一笑後，你或許會發現。
原來“信、達、雅”，從來沒在規矩裡。
04
不只是翻譯臺詞。
很多文化環境的差異，也讓字幕組承擔了科普解釋的任務。
為讓觀眾充分理解劇情，設定小貼士，補充知識。
有的很簡短，小小的一個人物介紹。
△ 《新聞編輯室》
有的很“囉嗦”。
強硬地幫助觀眾解讀畫面，理解劇情。
△ 《守望者》
但最過分的，還是《紙牌屋》。
Sir尤其記得，第一季每一集的結尾，都有著長長一段美國政治文化背景科普。
絕不止Sir一個人暫停下來逐字瀏覽。
翻譯個字幕，至於嗎？
Sir能想到的唯一的理由，就是——真的怕你不懂。
更怕你因為“不懂”，而錯過了一部佳作。
作為觀眾，我們都該慶幸，我們經歷過一個美好的時代。
有的人，在努力創作好作品。
有的人，在努力培養好觀眾。
05
美劇中，最帥的角色開場。
《紙牌屋》這段獨白，能進TOP5。
冰冷、理性、邏輯清晰：
“痛苦分兩種
一種讓你變得更強
另一種毫無價值
只是徒添折磨
我對沒價值的東西也沒耐心
這種時刻，需要有人採取行動
或做一些不好的事
但也是必要的事”
這一段，堪稱“好翻譯”的樣本。
沒有複雜辭藻，沒有過度修飾。
簡簡單單的白話。
但平淡措辭的背面，藏著一顆吃人不吐骨頭的虎狼之心。
而它的寓意，放到今天卻有些諷刺：
總有些不好的事，卻也是必要的事，需要去做。
誰願去做？
為何而做？
答案，或許今天已經不再重要了......
“好了...
痛苦結束了”
06
字幕組並非沒有對手。
事實上，在影迷圈子中，它早與官方出品“正面交鋒”。
比如，網飛。
其實早在成站初期，網飛便早已在影片中提供包括中文的各種語言的字幕。
但論翻譯質量......
媲美谷歌。
而對比國內院線，問題則更加明顯。
院線上映影片，屢屢被吐槽翻譯錯誤、常識錯誤......
眾多比較中，字幕組總是最後贏家。
但比起孰優孰劣。
最不能讓我們割捨的原因，還是他們長久以來的默默陪伴。
好的字幕，是隱形的陪伴。
它將無限地拉近我們與作品間的距離。
在這陪伴中。
我們一起共同領會了，太多關於世界、關於自我、關於靈魂的感悟。
最值得警惕的危機，是我們每個人心底的人性。
“我瞭解人性
我們就喜歡看別人出醜
忍不住要幸災樂禍”
△ 《黑鏡》
最令人窒息的暴力，是當我們成為“大多數”後的麻木。
“欺凌的本質，是氣氛
特別是在這個所有人從左往右
從右往左移動著的國家”
△ 《勝者即是正義SP》
最深的恐懼，是我們永遠不能擺脫的孤獨。
“問題不在於我現在單身
並很可能一直單身下去
而是我很孤獨
並很可能一直孤獨下去”
△ 《我愛上的人是奇葩》
而最唾手可及的力量，是生命它那與生俱來的狂熱。
“你就這點本事嗎？
沒招了嗎？
老子還活著
看見老子站在這了嗎？
我，弗蘭克·加拉格
活著”
△ 《無恥之徒》
當Sir在這些劇集中，看到這些令人心潮澎湃的文字時，有時也會聯想到另一個螢幕前，有一個人曾激揚慷慨地敲擊著鍵盤，將它們傳遞到我們眼前。
想到這。
就會感到幸福。
如果，去列舉這個野生字幕組所翻譯的經典臺詞段落，那這篇文章，你能讀到明天早上。
但Sir自以為。
最後一條。
也是最能代表他們的一條。
或許是它。
這是《權力的遊戲》中，瓊恩·雪諾成為守夜人的誓言。
四字斷句，格律上口，字字鏗鏘：
“長夜將至。
我從今開始守望，至死方休。
我將不娶妻，不封地，不生子。
我將不戴寶冠，不爭榮寵。
我將盡忠職守，生死於斯。
我是黑暗中的利劍，長城中的守衛，我是守護王國的堅盾。
我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。”
最後——這篇文章最重要的一句話。
編輯助理：破壞之王阿姨