看了近來廣受讚譽的《山海情》，這部反映扶貧工作的電視劇的確實製作精良，劇情很大程度上忠於現實，很多角色都有真實原型，演員的表演也很到位。實現了真實性和藝術性的高水平結合，《山海情》的廣受好評也就是理所應當的了。

在看劇的過程中，留意到一個細節，似乎是一個穿幫鏡頭，但對比了方言版和普通話版之後，發現兩個版本對這一情節做了相同的處理，就像是劇組故意為之。

讀過邊芹老師《誰在導演世界》的朋友，大概都瞭解一些西方媒體透過新聞、電影、廣告等手段進行文化滲透和意識形態操縱的伎倆。這些伎倆在前幾年的、甚至現在的很多影視作品中都有一些印證，而且大都以容易讓人忽略的細節的形式出現。比如，情侶裝廣告中女模特是中國人，身邊的男模特卻是外國人；電影中大量中國女人嫁給外國男人的情節；中國學生無限憧憬出國留學等等。

《山海情》中這一橋段，看過的朋友應該都有印象：老師留作業讓孩子們寫一封信，有個孩子（馬小波）信是寫給白校長的，信的內容很感人，表達了孩子們對白校長的熱愛。但是，當鏡頭對準那封信時，你會發現，有一句話，在後面旁白朗讀信的內容時，並沒有念出來，這句話就是“求上帝保佑您”。

鏡頭中有這句話，說明在劇本創作時，這句話是有的。而配音中沒有這句話，是配音時刪掉了，還是審查時刪掉了，我們不得而知，也無意去考究。但毫無疑問，去掉這句話是應該的。因為，一個生活在“閩寧村”的孩子，當時應該還不知道西方基督教中的上帝，也就不會求上帝來保佑他的老師。

既然配音中“求上帝保佑您”這句話刪掉了，為什麼鏡頭中不同時刪掉，以保持一致呢？大概是因為刪掉配音比較容易，而替換掉這一鏡頭，需要重新拍攝，比較麻煩。

也許，會有人覺得電視劇中有沒有“求上帝保佑你”這句話，都無關緊要，在這裡一本正經地說這個是無稽之談。在“上帝保佑”幾乎成了全民口頭禪的今天，有這樣的看法，也似正常。但是，撇去宗教意味不講，作為土生土長的中國人，倘若想要神靈護佑，首先想到的不應該是“佛祖”或“老天爺”嗎？為何會徑直地奔向了原本並不熟悉的“上帝”？

相較於幾乎全民仰視西方，爭相歡慶聖誕節、感恩節的前幾年，今天，越來越多的國人能夠平視西方，也逐漸迴歸自己的傳統，這是值得高興的進步，但還遠遠不夠。畢竟，還有很多人毫無意識地被困在西方精心營造的世界裡。希望隨著國家的發展，事實會讓越來越多的人掙脫出來，看清現實。