翻拍向來是一件費力不討好的事，為何還有那麼多投資方樂此不疲，答案無外乎有利可圖。現成的劇本，立個項、攢個劇組立馬就能開拍，而後靠賣劇大撈一筆，何樂而不為呢？

只是翻拍有風險，開機需三思而後行。“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，金庸老爺子的眾多代表作影響了幾代書粉和劇迷，近年更是被挨個重拍了一遍。

遺憾的是這些翻拍劇水準參差不齊，不是粗製濫造就是魔改成癮，把經典毀得體無完膚。

其中唯一收穫好評的是一七版《射鵰英雄傳》，豆瓣評分達到了8分。

這一版反響頗好，根本原因在於尊重原著，基本是按照八三版的故事線來拍的；其次特效和打戲線上，還原了一個觀眾想象中的武俠世界。

還有很重要的一點選角適當，老戲骨們的演技自然不必多說，年輕演員首次挑大樑表現亦可圈可點。

《新射鵰英雄傳》開了一個好頭，遺憾的是後面幾部一部比一部拉胯。《新笑傲江湖》主角顏值低就罷了，更把劇情改得一塌糊塗，簡直重新整理了金庸翻拍劇的底線，拿到2.5的超低評分老實說一點不冤枉。

緊隨其後亮相的是《新倚天屠龍記》，這部劇可謂譭譽參半。前半部分慢動作太多招致無數批評，“網紅臉”扎堆相當趕客，幸好後半部慢慢找補回來，被TVB電視臺買入也取得了不俗的收視率。

最近一部正是張一山主演的《新鹿鼎記》，有梁朝偉、陳小春、張衛健等前輩珠玉在前，被大眾挑刺在意料之中。

沒想到該劇的口碑比預期更爛，或許是剪掉了十一集的緣故，導致劇情不連貫。當然不能全讓剪輯師背鍋，笑點尷尬、表演浮誇、選角失敗、亂改人設都是不爭的事實。特別是男主角張一山，因接了此劇敗了不少好感度，真真是得不償失。

這邊《新鹿鼎記》剛播完不久，另一邊《新神鵰俠侶》、《新天龍八部》雙雙等待播出，《新雪山飛狐》則是開機之後再無下文。這幾部戲前景如何誰都不敢打包票，除非像《新射鵰》一樣製作良心，否則怕是要遭受一頓猛烈的口誅筆伐。

繼《新雪山飛狐》之後，近日網上曝出《飛狐外傳》也要翻拍了，由大鬍子張紀中擔任總顧問，連奕名出任總導演。

大家之所以唱衰，首先是因為《雪山飛狐》的知名度、影響力本來就不及《射鵰》、《天龍八部》、《倚天屠龍記》等大作，更別提《飛狐外傳》了。再者印象中只有孟飛演的九一版有水花，龔慈恩的“程靈素”、伍宇娟的“袁紫衣”給觀眾留下了深刻的印象。後續版本皆反響平平，更有甚者撲得悄無聲息。

確切的演員名單得等到正式開機時才能知曉，如果真的是網上爆料的幾個人來演，未免有些令人失望，遭到吐槽在情理之中。

秦俊傑演陽光少年、古代貴公子在行，童星出道演技也線上，只是身上缺少了一點大俠豪情萬丈義薄雲天的氣場。

出演金庸大劇的女主角，對於小花們來說絕對是難得一遇的“大餅”，只是能不能吃得下還得看自身適不適合。

翻拍不是“原罪”，只要你用心拍，在尊重原作的基礎上拍出新東西，照樣能收穫一片好評。倘

倘若靠毀經典撈快錢，為了捧新人毫無底線，被網友抵制在所難免。