"看它能不能讓你搖起來，" 對於怎樣知道一段riff適合AC/DC，安格斯·揚（Angus Young）如是說。
譯：張某
編：Echo
Angus Young
在AC/DC最近的2016年巡演中，這個樂隊幾乎分崩離析。
主唱布萊恩·約翰遜（Brian Johnson）的聽力減退，最終Axl Rose在部分演出中取代了他；節奏吉他馬爾科姆·揚（Malcolm Young）——樂隊的根基——罹患了老年痴呆以致無法繼續演出；貝斯手克利夫·威廉姆斯（Cliff Williams）計劃著退出；鼓手菲爾·路德（Phil Rudd）因為威脅要殺某人而被軟禁。
AC/DC 2016巡演宣傳照
儘管如此，難以置信的是，安格斯還是重新將樂隊凝聚在了一起。
約翰遜、威廉姆斯和路德迴歸了樂隊，安格斯的侄子史蒂夫取代了於2017年去世的馬爾科姆。2020年，樂隊發行了《Power up》，這是他們第17次通向地獄高速公路的旅程了。安格斯將這張動搖樂隊根基的專輯描述為向他過世兄弟的致敬，與1980年轟動一時的《Back in Black》一樣，後者則是獻給的已故前主唱邦·斯科特（Bon Scott）的墓誌銘。
“我們出了很多差錯，”十一月初的某天，安格斯穿著一件舒服的連帽衫，坐在悉尼錄音棚的兩個馬歇爾音響之間，透過Zoom說到，“但是馬爾科姆常說，‘看看我們能做什麼，儘量利用現狀吧。’”
AC/DC 專輯“Power Up”宣傳照
Q
你是如何著手寫出《Power up》的？所有的歌曲都要歸功於你和馬爾科姆兩人。
很多點子都來自《Black Ice》（AC/DC發行於2008年的LP）那個時候。製作那張專輯時，因為我們休息了幾年，我倆都寫了不少歌曲，所以有了很多素材。於是我就想，“我要專注於那些我知道他非常喜歡的歌，然後把它們做出來。”這就是指引我的東西。
AC/DC "Black Ice" 2008
Q
你和他怎樣想出了AC/DC早期的音樂風格？
Malcolm & Angus Young
這些年來，馬爾科姆和我都想出過我們自己的點子，然後我們兩個人會坐下來把它們全部過一遍，並相互批評。我從來沒必要搞出那些我們認為不屬於AC/DC的歌。不是像我忽然冒出一個爵士或者即興布魯斯的點子。你只要冒出些你認為適合AC/DC的靈感，這是一直指引著我們的。
從最初就是這樣。我們知道這個風格。我們知道我們在尋找什麼，所以當人們聽到某首歌時，他們會說，“這就是他們啊。他們很清楚他們到底是誰。”
Q
你如何定義一個好的AC/DC riff？
看它能不能讓你搖起來。
這是一個相當重要的因素。
Q
有些人曾說AC/DC將一模一樣的專輯做了一遍又一遍。這有困擾到你嗎？
AC/DC
馬爾科姆曾說，“是啊，他們說我們聽起來一樣是因為我們還是一樣的AC/DC。這就是我們。”我們的目標從來不是踏入不屬於我們的領域。
馬爾科姆過去常說：“聽著，我們總能在某處吸引聽眾。我們可能在他們年輕時吸引他們，在他們上大學之前或者去聽平克·弗洛伊德或者別的之前（笑）。但是我們能抓住年輕的他們。”
Q
你的哥哥喬治·揚製作了AC/DC早期的專輯，他是不是曾經阻止過你走這種風格？
George Young
是的。他說循規蹈矩順是自取滅亡。他總說，對每一個偉大的樂隊來說，這都是自取滅亡。沒有人喜歡看到他們出現然後改變原本的自己，試著成為本不是他們的東西。
所以他總說：“當你在現場演出時，那是很有力量的。藝術就是把這種力量放進一張專輯裡然後充分發揮出來。”
Q
馬爾科姆鼓勵你在沒有他時仍要將AC/DC繼續下去。對你來說，想要繼續下去是不是很難？
相當困難，因為是他開始了這一切。他是樂隊的建立者，我的意思是，最初是他給了我這份工作，當時我是有些震驚的。
Q
為什麼他希望你加入這個樂隊會讓你震驚？
George Young
我們一起長大一起演奏，但是我還是想問：“為什麼？”。他說：“這個樂隊需要另外一種樂器啊。而且你是我認識的人中能彈得像個吉他手的人。”
Q
他在人生的尾聲中是怎樣看待AC/DC的？
即使是在他病得很嚴重的時候，他仍然盡最大的努力維持這個樂隊繼續運轉。這也是他一直“讓我做的”。
Q
1980年邦·斯科特去世時，他是怎樣處理的？
Bon Scott
他給我打電話說：“快點，我們要回歸正軌。”因為當時我們一直在寫歌，這些歌后來收錄在了《Back in Black》中。他說，“聽著，我倆不能消沉，我們只要回到錄音棚，只要做我們之前一直在做的事情就行了。我們只需演奏掉那些傷痛，希望這會幫助我們渡過一切。”
我們正是這麼做的。這是一種很好的治療，也許這是他和我處理事情的方法。也許這正是馬爾科姆的力量。他會說：”行吧，看看我們能做點什麼。”
“我們知道我們在尋找什麼，所以當人們聽到某首歌時，他們會說，‘這就是他們啊。他們很清楚他們到底是誰。’”
——Angus Young
Q
新專輯中最棒的歌曲之一《Through the Mist of Time》的內容似乎是關於反省，布萊恩唱到看著牆上的老照片。你有發現自己會過多沉溺於過去嗎？
不是的。有時候當你在寫歌，你可能寫下隨便什麼歌詞只要它們合適。有人曾告訴我保羅麥卡特尼寫《Yesterday》時唱的不是“昨日”而是“炒蛋”只為記下旋律。對於我們，也差不多。
這首歌馬爾科姆已經寫下了第一段主歌的歌詞片段。當我在過這首歌的時候，我試著找到更好的東西......但他的詞聽起來太棒了。每一行都很合適。然後我想：“我就留著它們吧。”
AC/DC "Power Up" 2020
Q
我還以為布萊恩可能在唱AC/DC的過去。
不不不。AC/DC從來不是關於傳達某種訊息或者宣告。我們唯一要傳達的資訊是我們希望更多人愛上搖滾樂。
Q
看起來AC/DC在最後一場巡演中幾乎面臨解散。你是如何讓一切繼續運轉的呢？
還是那樣，我回顧我的兄弟是如何處理諸多事務。他甚至能在風暴中保持冷靜。有時你在深陷於某事時，做決定會相當困難，但是你嘗試著去做，“好吧，我會在逆境中盡最大的努力。”
當布萊恩出現聽力困難時，他被建議不應該繼續“巡演”下去了。我們敲定了一些保證條款，我不想坐在一個滿是律師的房間與一群人爭吵關於“取消巡演”的事項。於是解決方法就是：“好吧，也許有人應該補上某些演出日期的空缺。”
然後Axl Rose聯絡了我們。我永遠感激他這麼做。他對此非常專業並且獻上了相當精彩的演出。
Q
與你們合作時Axl Rose要求演唱了許多AC/DC從來沒有現場演過或放棄很久的歌，比如《Live Wire》與《Rock ‘n’ Roll Damnation》。這是否重新給你帶來了對AC/DC一些老歌的欣賞？
他總是讓我想起一些歌曲，過去那個時候我會說：“我們會在某些地方演奏它的。”問題是他時常在演出當天提起來。他會說：“我們能不能演那個？”然後我會說：“哦，行吧。我試試。”
很幸運的時我在一個翻唱樂隊裡練出了一些吉他技巧。接著我會說：“告訴我第一個和絃，下面的我會想起來的。”這很有趣。這也讓我們時刻保持準備。
Q
當時Axl說他想著和你們一起做點音樂，這實現了嗎？
其實沒有產出真正的作品。我知道他參與創作了許多東西。我甚至不清楚你該不該叫那些東西音樂，但是他參與了許多。
Axl Rose與AC/DC一同巡演
Q
聽起來他似乎想與你們一起寫歌，你們兩個。這是我好奇的原因。
不，不。從來沒發生過。
我永遠感激“Axl Rose”成為“替補”。他對此非常專業並且獻上了相當精彩的演出。
——Angus Young
Q
一部分粉絲對於你們迅速替換掉布萊恩的行為非常憤怒。你對這種局面後悔過嗎？
Brian Johnson
AC/DC從沒有捲進過公關問題中。我們只是試著把我們所知道的告訴人們，而且我們不想把任何人置於幻想之中。實話實說，Cliff和我想：“至少最終我們能做完我們簽約的工作吧。”我明白很多人會把一些事當成火車事故（笑）。“
Q
布萊恩最終如何迴歸參與了《Power up》？
Brain Johnson與AC/DC
其實讓他迴歸不是問題。我知道他一直在看耳科專家，而且有人給布萊恩帶來了一些他覺得真的有作用的新技術。布萊恩讓我們知道這確實有了很好的療效而且他對此抱有信心。
所以我知道他可以在錄音棚錄一張專輯，而且我想，“這一定很不錯吧，畢竟這會給我一個把這些歌曲錄好的機會。”所有人都有非常渴望投入新專輯的製作。
Q
你是什麼時候與菲爾·路德再次聯絡的？
Phil Rudd
Q
克利夫呢？他不是說他希望樂隊2016年的演出就是最後一次嗎？
Cliff Williams
當他結束巡演時，我對他說過：“如果我做了任何事或者我有了新的專案，你希望我聯絡你，而且你會告訴我你是否願意參與嗎？”他說當然要聯絡他。所以他非常渴望成為這張專輯的一部分。
Cliff Williams
Q
2021年時《Back in Black》發行四十週年，也是銷售第二好的專輯——
第二？第一是誰？
Q
邁克爾·傑克遜的《Thriller》。
得離遠點（笑）。
AC/DC
Q
你覺得為什麼《Back in Black》會如此流行？
當布萊恩（取代邦）在樂隊中的時候，我們正朝著未知中前行，所以我們也不知道會收到些什麼。我們知道那些歌曲很硬，而且我們知道穆特·蘭格在製作。我們在巴哈馬錄了這張專輯，每個人都獻出了自己最優秀的演奏。
在那之後，我們並不知道這張專輯會收穫什麼。
我的意思是，一開始把專輯封面設計成我們想要的樣子都很困難。我們不得不一直說：“不，我們想要黑色。”黑色是哀悼的顏色。許多人把這視為一種消極的訊號，但是我們扭轉了局勢，我們堅持：“不，這就是本來該有的樣子。”
所以當這張專輯面世後，我們得到了很多積極的回饋。我們完成巡演後，我才開始聽說這張專輯的成績挺不錯。對我們來說，這是件好事。
AC/DC "Back In Black" 1980
但我當時並不知道這張專輯的會賣得這麼好。因為當時給我們做管理的人告訴我們：“如果你們真的非常傑出，你們可能會賣出幾百萬什麼的。”
他們也很吃驚銷量會這麼高。所以我猜這是一張讓人們越來越喜歡的專輯。它就是越來越火，然後就一直保持下去了。
但那是這張專輯甚至沒有在美國拿到第一的成績，馬爾科姆覺得這很好。他說：“如果你拿到第一，那你只剩下一個地方可去了。”（笑）
REF:
https://www.rollingstone.com/music/music-features/acdc-angus-young-interview-power-up-back-in-black-1111437/