《誰說我結不了婚》翻拍於日劇《我不是結不了婚，只是不想》，每集約45分鐘，全劇共40集。

雖說是翻拍，但《誰說我結不了婚》在劇情敘述、情節編排上做了很大的改動。

首先是主角們職業。

日劇《我不是結不了婚，只是不想》的女主角橘雅（中谷美紀飾），是一名收入優渥的醫生，男主角誠司（藤木直人飾），是位隱形富豪，住在豪宅，且擁有自己的料理店。

而華語劇《誰說我結不了婚》的男女主角嚴格來說應該是心理學教授魏書（潘粵明飾）、編劇程璐（童瑤飾）。

其次是探討的主題。

日劇《我不是結不了婚，只是不想》探討的是「擁有經濟能力的單身女子，為什麼不想結婚」，以及「日本人如何看待，高齡單身女子不結婚這件事」。

華語劇《誰說我結不了婚》一方面反思「為什麼女人一定要結婚」，另一方面說明「女人過了三十歲，仍結不了婚的原因」。

在主題相同，並具有同質性的情況下，《誰說我結不了婚》的編劇以同中求異的方式，在保留女主角主要的感情線之餘，運用不同角色、不同的思維，將華語劇《誰說我結不了婚》塑造成沒有過多日劇《我不是結不了婚，只是不想》影子的作品。

就這點而言，我個人認為《誰說我結不了婚》算是一部相當成功的翻拍劇。

華語劇《誰說我結不了婚》主要描寫了程璐及兩位摯友田蕾（陳數飾）、丁詩雅（許芳銥飾），三人的友情、愛情、職場生活，並透過角色的生活狀態、情感流動，引起觀眾的共鳴。

整體而言，《誰說我結不了婚》丟擲許多值得思索的議題，以不溫不火的節奏，加上有聚有散的焦點，讓觀眾很容易就找到各種關注的話題內容，再加上演員的演技確實不錯，實在是一部很好看的作品。

《誰說我結不了婚》有幾個地方讓我頗有感觸。

程璐、丁詩雅、田蕾

首先是「初戀」。

程璐向重逢的初戀物件（只是暗戀，並未交往）表白被拒的橋段，不禁讓我產生難以分辨「朋友」、「可能成為戀人的朋友」的疑惑。

曾經喜歡過彼此，又剛好都單身，相處得也不錯，卻得到「我只把你當朋友」的結論，遇到這種狀況，到底該主動示好，還是繼續等待？

網路上許多自認為是愛情靈藥的影片，常告誡女孩們千萬別主動升級關係，可我覺得不盡然，主動的權利和機會不分男女，但前提是要扛得住答案！

誰被拒絕都會難受，所以主動示好，別過度期待，選擇等待，別自怨自艾，瞭解自己內心的承受度，是告白之前最重要的事。

第二是「將就」。

程璐為了證明自己能夠結婚，和一名編導展開若有似無的交往，好像也沒正式交往，但男方認為以結婚為結論的互相瞭解，等同男女之間的交往。

從兩人的相處，可以領悟劉若英《一輩子的孤單》歌詞意境，尤其「想過要將就一點，卻發現將就更難」，更是幾語道破程璐的為難和不自在。

雖然兩人的目的一致（都是結婚），但努力的結果卻證明，將就只會讓彼此的關係變得尷尬，並不斷凸顯雙方的不合適。

第三是「干涉」。

因為對「朋友」身份的自我認知，而試圖干涉選擇、挑戰原則，也是一種感情勒索。

無論再好的朋友，站在「我是為你好」的角度替對方做決定，或違背對方的意願，即便是好意，也會變成一種打擾。

第四是「比實現夢想更難的是堅守自我」。

程璐這句臺詞，點醒了我，以往總覺得實現夢想不容易，即使努力也不一定會成功，卻忽略在追逐夢想的過程中，保有初心才是最重要，也最難做到的事。

「結婚≠戀愛」是我看完《誰說我結不了婚》得出來的結論。

如果不是在戀愛的過程中，產生結婚的共識，即使以結婚為前提展開交往，也不見得能攜手步入禮堂。

把程璐那句「誰說我結不了婚，我是不想」，和她的感情線連在一塊，就會發現不是她「不想」結婚，是她「不能」結婚。

事實上，大部分的人都無法和不愛的人結婚。

所以先談好戀愛，再考慮結婚吧，畢竟結婚物件，是要和自己共度餘生的人。

《誰說我結不了婚》最讓我羨慕的，不是女主角各自尋到好的歸宿，而是她們三人情同姐妹的情誼。

丁詩雅結婚那天，田蕾說：「如果周晨宇欺負你，你千萬別告訴我，因為我知道你一定會原諒他，但我不會」，從這段話，就能看出他對丁詩雅的瞭解及疼愛。

最後必須讚賞一下，最佳綠葉——許老闆的蘿蔔玫瑰花束！

浪漫有不同的表現方式，手工雕刻的玫瑰，實在是誠懇到不行的那種，哈哈。