“翻拍電影”是好萊塢的一大電影型別，由於早期技術、裝置不是很先進，好萊塢喜歡把黃金年代的經典電影，用現在的高科技翻拍一遍。不過，好萊塢不僅僅翻拍“自家”的經典電影，他們還喜歡翻拍國外的經典電影。其中，華語優秀電影，是好萊塢翻拍的“重頭戲”。在北京時間10月8日的，影評人協會公佈了一組資料——好萊塢翻拍的國外電影討論度排名，其中他們翻拍的華語電影《無間道》的好萊塢電影《無間行者》成為了這個榜單上的冠軍。這次的評選是根據這些翻拍電影的票房、IMBD評分等各種“指標”彙集而成的。《無間行者》能夠力壓眾多好萊塢翻拍的經典國外電影，排在第一的位置，主義說明了《無間道》在西方的影響力。

其實這個結果，相信很多影迷也是預料到的，因為從影片本身的認可度來看，《無間行者》是拿到了第79屆奧斯卡的最佳影片——這是該獎項成立以來，首部獲得最佳影片的翻拍電影。從當時來看，一部翻拍電影能夠拿到好萊塢最高獎項肯定是要引起爭議的，不過《無間行者》的爭議只有這部電影的“翻拍身份”，關於該電影的品質、題材都是無可挑剔的。多年以後，人們對這部電影的評價也淡化了它的“翻拍身份”，留下了這部影片的精華之處被無限討論。所以說《無間行者》能夠位居好萊塢翻拍的國外電影討論度的首位，主要還是這部影片的立意、題材值得讓觀眾們討論下去。

翻拍電影的討論度，主要來源於原版電影的題材和社會意義。《無間道》是華語電影打入好萊塢最成功的的一部影片，雖然《無間道》之前也有不少經典的華語影片受到了好萊塢的歡迎，但是當時的華語影片在西方影壇還處於“鋪路階段”。《無間道》之後進入好萊塢的華語影片，多多少少是為了“拿獎而拍攝”，所以在品質以及主題立意上有所下滑。縱觀其他國家的影壇也是如此，上個世紀拍攝的電影，技術還不達標，品質離好萊塢相差太大。而近些年來的影片，也出現了“批量製作的趨勢”，所以說世紀之交誕生的影片，從品質以及立意上是國際影壇的巔峰。

《無間道》就是在世紀之交的時候誕生的，當時的華語電影正好發展到了一個比較成熟的時期，而好萊塢正好在白銀年代結束的時候，在兩者的“碰撞下”，好萊塢需要“利用”國外電影的成熟期。所以兩者在合適的時間段一拍即合，成就了《無間行者》這麼一部經典的翻拍電影。所以說《無間道》被翻拍的時機非常好，也是造成了這部翻拍電影的討論度排在最高位的重要原因。

筆者也認為，時代原因以及觀眾的偏好，才是《無間行者》排在好萊塢翻拍國外電影的討論度第一名的根本原因。縱觀好萊塢翻拍的華語電影以及其他國家的電影 ，幾乎全部都是“警匪類”、“諜戰類”，說明了好萊塢的影迷們本身就喜愛這類電影，而且《無間行者》突破了觀眾的一個誤區——很多人誤以為翻拍電影的原創度不高，這部翻拍電影就否定了這一點。原版的《無間道》是敘事結構的電影，但是當好萊塢翻拍了之後，《無間行者》將“對稱”的概念植入到了翻拍電影中，這樣翻拍電影的原創度就高了許多。《無間行者》也給接下來的多部翻拍電影做出了榜樣，所以該電影能夠位居好萊塢翻拍國外電影討論度排名的首位。