《Mean Girls》中文譯名《賤女孩》，改編自蘿瑟琳·魏斯曼撰寫的非虛構小說《女王蜂與跟屁蟲》。

其英文原名“mean girls”意思是：尖酸刻薄的女孩，中文被直接譯為“賤女孩”。

“賤”這個字貶義色彩太強，這個譯名在我看來並不是很貼切。

該片於2004年在美國上映，並馬上引起轟動，以1700萬美元的小成本斬獲1.29億全球票房，成為當年的“票房奇蹟”。

該片女主角林賽·羅韓更是一躍成為全美青少年追捧的青春偶像。

《賤女孩》這部電影講述的是15歲的女孩凱蒂隨父母從非洲搬到伊利諾斯州，正式開始她人生第一次校園生活。

01

《穿普拉達的女王》＋《公主日記》=《賤女孩》

這部爆紅全美的校園喜劇，在豆瓣評分卻並不高。

半數以上的人都打了三星。它僅僅拿到了6.8分。

這部片在中美口碑的巨大差異，讓我對它產生了興趣。

而看完電影以後的我只想說：三星真不冤！

電影主要是講述女孩凱蒂第一次校園生活的故事（一群女孩撕X大戰）。

凱蒂隨動物學家的父母在非洲生活了15年，一直接受父母對她的家庭教育，從來沒有去過學校。

直到父母工作調動，凱蒂隨父母回到了美國，第一次邁進校園，從“動物世界”進入“女孩世界”。

剛開始，像白紙一樣的凱蒂在校園處處受挫——沒有一個圈子願意接納她。

她和同學打招呼：“嗨，我是凱蒂。”

結果反被她回嗆：“你再跟我說話我就打爛你的嘴！”

一路磕磕絆絆，凱蒂終於憑藉可人外表加入了學校最光鮮靚麗的圈子“魔鬼身材”。

魔鬼身材是由三個人氣辣妹組成校園團體，享受全校男生的追捧。凱蒂加入後成員增加到4人。

然後凱蒂一路過關斬將，從老土搖身一變成為學校炙手可熱的辣妹。

在這個過程中，她從質樸到虛榮墮落，又在朋友老師的幫助下重新走上正道，最終擊敗校花蕾吉娜成為學校當之無愧的校園女王。

是的，故事非常老套，情節和《穿普拉達的女王》非常接近。

進入新的圈子——變得時尚——喪失朋友、喪失本心——結局幡然醒悟

只不過是將地點改到校園（類似《公主日記》的設定），處處刁難的女上司變成刁蠻無理的校花……

因為是校園，所以再塞進去一點競爭校園女王的掐架大戲。

據說掐架的橋段非常真實地還原了美國高中女生的那點小心思。

魔鬼身材這個團體也契合了美國校園圈子文化。

但是，成也蕭何，敗也蕭何。

作為土生土長的我完全理解不了電影裡的美國校園情節，裡面互相嫉妒而使用的小手段更是匪夷所思。

網友這樣評價道：這點智商還勾心鬥角。

02

美國校園的“圈子文化”

電影裡女主凱蒂剛進入校園的情節讓我記憶深刻。

和同學打招呼反被嗆；

教室裡所有的位置都是同學自己劃分好的（不是老師安排）；

就連食堂的位置也是個個圈子涇渭分明，最後女主只能跑進洗手間進餐。（幸好廁所幹淨）

這種“拉幫結派”的現象在電影裡非常誇張，以桌子作為圈子標誌。

書呆子亞洲人一桌，酷的亞洲人另一桌。

數學書呆子一桌，素食者一桌。

胖妹一桌，魔鬼身材一桌。

圈子與圈子之間沒有什麼交集，偶爾還會發生激烈碰撞。

這種美國高中的排他性，大家抱團行為才讓女主剛開始的校園生活步履維艱。

這一點和我們校園很不一樣。

我們的學生雖然也是三三兩兩聚在一起，女生之間也有自己的小團體。

但這些小團體的界限並不是很明晰。

學校也非常強調集體意識，基本上不會出現大規模撕X現象。

03

美國校園女王\\王子比賽

在我的高中連班花、班草都沒有公開選舉的時候，人家都有校園女王比賽了！

在美國高中，他們非常重視對學生社交禮儀的培養。

其中一項培養措施就是：舉辦校園舞會！

一般來說，美國高中一學年會有三場盛大的舞會，分別是：

女生要穿上禮服，男生要穿上西裝，以正裝出席舞會。

並且，在舞會上將會由全校同學投票選出今年的舞會女王和舞會王子。

一般舞會女王和舞會王子將預設成為校園女王和校園王子。

即校花、校草。

在電影中，女主就是擊敗了原校花，被同學們投票，當選了校園女王。

這個競選校園女王的橋段在很多電影都有出現，例如《青春舞會皇后》等等。

《賤女孩》和我們的校園生活太不一樣了。

劇裡故意誇張的情節帶來的笑料包袱，我們因為文化差異理解不到。

所以，電影在中國水土不服，豆瓣只有6.8分。

但是如果你想要了解一下美國校園文化，這部電影倒是挺適合的。