這幾年，國內流行起了翻拍風，因為翻拍電影，就意味著原電影肯定很精彩，有觀眾緣，才會翻拍，這樣劇本就肯定是優秀的得到大家認可的，翻拍這樣的電影，不擔心劇本不擔心觀眾，找來幾個實力派就可以炒一盤好菜。但是片商沒有想到的是，有了好的調料和配菜之外，你得有一個好廚師和好火候，不然味道還是會變味。而且翻拍其他國家的電影，還要考慮到中國觀眾的口味，像肖央那部《誤殺》就把印度味道淡去，迎合了中國觀眾的口味，才獲得那麼大的成功。

王千源是翻拍電影中的中流砥柱，這些年拍了不少，像《大人物》、《破局》等等都是翻拍的南韓電影。大家不難發現南韓的警匪片現在很有水準，品質一直持續上升。其實南韓觀眾和我們內地觀眾的口味差不多，曾經都沉迷於上世紀90年代的香港電影。日本觀眾喜歡成龍式的功夫片，而大部分南韓觀眾都喜歡周潤發、張國榮的警匪片。尤其是《英雄本色》當年簡直是引起全國轟動。

南韓有一部熱播劇叫做《請回答1988》裡就展現了那個時候南韓人熱衷的娛樂，其中有一個鏡頭是張國榮一邊流血一邊給妻子打電話，那就是《英雄本色2》中的經典鏡頭。深受香港警匪電影影響的南韓人，不僅喜歡這些電影和演員，還接納了其中的精髓，不要以為只有中國翻拍南韓電影，要知道南韓也翻拍了不少我們的電影。比如說《沉默》、《毒戰》、《新世界》、《無籍者》等等，我們可以發現他們的翻拍絕不是僅僅重新拍一次，而是有了很多自己的特色，讓電影別具亮點。

再說回我們翻拍南韓的電影，有一個很好的例子，這次不是翻拍，而是一個劇本中韓兩邊都用的形式，這是南韓一位創作人所做的劇本，中方拍了一部《龍蝦刑警》，韓方拍了角《極限職業》，《龍蝦刑警》有多爛，就映襯了《極限職業》有多經典。

該片的定位是一部有著搞笑風格的警匪電影，一個成事不足敗事有餘的警察小隊，在緝拿犯人的時候，盤下一家美食店用於監視敵人，沒想到做的東西太好吃，成了網紅店。看《龍蝦刑警》的時候，你會發現小龍蝦拍得還不如《舌尖上的中國》，劇情也很生硬，斷斷續續的不連貫，讓人很齣戲。而《極限職業》從幾位主角性格的刻畫，到炸雞的出鍋，每一步都讓你目不轉睛。