每年的《中國詩詞大會》對於詩詞迷來說,都是一場不容錯過的文化盛宴。對於很多人來說,這檔節目看選手比拼其實並不是重點,重點是看幾位嘉賓老師的精彩點評。因為很多大家耳熟能詳的古詩詞,經過幾位嘉賓老師有趣新穎的解讀以後,大家會理解地更深入全面。
不過有道是“人紅是非多”,隨著幾位嘉賓老師名氣越來越大,有部分人也開始針對幾位嘉賓老師開始“找茬”。網上也逐漸出現一些對於他們的質疑之聲,就像康震老師,在某一期的節目中,考的題目是根據畫的畫來猜出表達的古詩詞,畫畫的嘉賓正是康震老師。
其中考的一句詩是杜牧《山行》中的“停車坐愛楓林晚”,當時康震老師畫的是一位古人坐在石頭上看風景,遠處是朵朵白雲,身邊是片片楓葉。答題的選手很快就猜出了正確答案,但是在節目播出以後,康震老師卻受到了部分觀眾的質疑。因為“停車坐愛楓林晚”中的“坐”並不是“坐下、坐著”的意思,而是“因為”的意思,這句話翻譯過來其實是:因為愛楓林晚景,所以停下車觀賞。
不過在我看來,因為這件事質疑康震老師,實際並沒有什麼道理。作為一位學識淵博,精通古詩詞的學者,康震老師不可能不知道這裡的“坐”是“因為”的意思,他之所以那麼畫,其實就是為了讓選手能夠更快答出這道題,這就很像大家玩“你畫我猜”這個遊戲時,也經常會畫同音的其他東西來讓對方猜。
除了康震老師,蒙曼老師也沒少受到質疑。之前詩詞大會曾考過李紳《憫農》中的“鋤禾日當午”這句,當時蒙曼老師解釋這是“農民種莊稼的過程”。但節目播出後有網友質疑,詩中所寫的時間明顯是夏天中午,在這樣的時候怎麼可能會頂著烈日種莊稼呢?這種情況下種莊稼,莊稼能活?這裡的“鋤禾”應該是“鋤草”的意思才對。
那麼憑此就能說蒙曼老師的解釋不對嗎?其實在我看來也不盡然,畢竟蒙曼老師說的是“農民種莊稼的過程”,其實這裡說的是泛指,其實就是在地裡幹農活,這樣的解釋雖然不夠準備,但也並不算錯。而且這首詩的重點本來就不在農民在地裡幹啥,而是凸顯出農民的不易。所以在這個問題上“吹毛求疵”在我看來真沒什麼必要。
不過,最近剛剛播出的詩詞大會第六季,紅了14年的蒙曼老師又受到了質疑,有網友指出她在節目中唸錯了《沁園春·雪》“數風流人物,還看今朝”中的“還”字,蒙曼老師讀的是“hai”,但實際上這個字應該讀“huan”,那麼蒙曼老師真的讀錯了嗎?
其實要回答這個問題,我們首先要明確“還”的不同讀音的意思。讀“huan”的時候,它的本義是“回到原處或恢復原狀”,比如衣錦還鄉、返老還童等。讀“hai”的時候,它的意思是“依然、仍然”,就像“這件事還沒有做完”。除此之外,“還”還有“xuan”的讀音,意為“旋轉、迴旋、迅速、立即”,就像蘇軾在《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》中的“夢隨風萬里,尋郎去處,又還被、鶯呼起”。
在知道“還”的幾個讀音不同的意思之後,我們再回看“數風流人物,還看今朝”這句。倘若是讀“hai”,那麼它的意思就是“稱得上能建功立業的英雄人物,還要看今天的人們”。倘若是讀“huan”,那麼它的意思就是“稱得上能建功立業的英雄人物,得回頭看今天的人們”。單純從意思上來看,其實這兩個讀音都是能說得通的,而且在古詩詞中根據語境不同,既有讀“hai”的也有讀“huan”的。
所以不管是讀“hai”還是讀“huan”其實都不能算錯,在沒有一個確切的論斷之前,“數風流人物,還看今朝”的讀音只能是一個“仁者見仁,智者見智”的問題。對此大家有什麼看法?大家覺得應該讀什麼呢?
-
1 #這類節目,目的是普及一下國學經典,讓大家對國學經典產生一些興趣愛好,用學習欣賞的心態去看待就行了!
-
2 #毛主席寫這首詞時,沒有hai的讀音,hai的讀音是後來出現的。
-
3 #只有毛主席知道正確讀音!
-
4 #蒙曼應該是城裡長大的,其實鋤禾不完全是除草,也可能是疏苗。就是除去多餘的苗,以便莊稼更好生長。
-
5 #大家都在“猜”,其實只有作家才知道!
-
6 #蒙曼是一位熱愛學習,傳播正能量的老師,我向她致敬!
-
7 #有些網友就是吹毛求疵,總是來找茬。
-
8 #誰說夏天不種莊稼?小麥收穫後,要在麥茬地裡種玉米、大豆等晚秋作物,也有栽水稻的。只能說這樣說的人知識面不寬,大概只聽說過“春種一粒粟”的詩句或“春種秋收”的說法。
-
9 #南方人讀:還是為huan shi,估計蒙曼是河北人,讀hai,沒錯。
-
10 #1984年建國35年國慶大閱兵,邢質斌現場解說時讀的是:huan音。
-
11 #第一次聽到huan的讀音,是在1986年電視劇上黨戰役裡,柳亞子先生朗誦主席這首詞的時候。記得柳亞子的配音是翁振新。
-
12 #還huan看讀起來順口, 另外,鋤禾日當午,這是實話,七八十歲的老人們都有這個經驗。這個不用在文字上掰掐。
-
13 #數風流人物,還看今朝,應該讀haⅰ,如果讀成huan,那怎麼理解?
-
14 #懂詩詞,就懂字。詩詞是濃縮精華的字。