江疏影的一句：疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。不但讓韓國人在茫然中，閉嘴。也道出了自己名字的出處。江疏影主演的《三十而以》在韓國有許多觀眾，有很多韓國人認為她是韓國人，名字也是韓國“傳統”名字姜素英，莫名的搞笑。

韓文，其實是像音文字，（根據發聲形成的文字。（韓國有介紹關於“韓文”發明過程的影視劇，十分滑稽搞笑。）世宗大王釋出《訓民正音》的目的，是讓底層人民普及教育。雖然透過《訓民正音》底層人可以寫自己的名字，但是也有很大的缺陷，就是韓文注音和字義表示不清，姜（jiang）江（jiang）蔣（jiang）不分。其實所謂的韓文就是“照貓畫虎”一種速成文字。世宗大王發明了所謂的“韓文”以後遭到了當時“儒生”的抵制，由於當時“儒”派勢力很大，世宗大王也有所妥協，他發明的“韓文”並沒有全面推廣，（公文、歷史的書寫、佈告…還是使用漢字）在當時“朝鮮”社會，形成了以“儒”為代表使用漢字的高層，和使用“韓文”的底層，雙方涇渭分明。由於歷史和文化的遺留問題，至今“韓文”的這個缺陷仍然存在。有人說韓國人離開漢字連自己的歷史都看不了，這是事實。甚至連韓國人的身份證（政府沒有強制在身份證上使用漢字名稱）如果不使用漢字，名稱就會出現千篇一律的（jiangsuying）。韓國多次鬧出了文化和歷史的笑話，其實是吃了“沒文化”的虧！正所謂：“有教無類 知易行難”。