雖然大眾對國劇吐槽不減，但不得不說國內劇集水平確實一直在提高，這一點從韓國近兩年翻拍國劇的頻率就能窺見一二
今天就來說一說正在熱播中的韓劇《致美麗的我們》
這部劇翻拍自胡一天和沈月的《致我們單純的小美好》，說起小美好大家應該都很熟悉，畢竟呆萌可愛陳小希和高冷學霸江辰的故事，當時勾起了不少網友學生時代的回憶，尤其是胡一天的帥氣學霸形象，讓廣大女友粉紛紛為之沉淪
韓國版由金曜漢、蘇周妍、呂會鉉等主演，是一部小成本製作的網劇，豆瓣評分僅5.4，比起原版的7.2，它到底差在哪裡呢？
1. 選角方面
男主李憲由韓國男團WEi的成員金曜漢飾演，溫柔俊秀的顏值符合韓國人一貫的審美，但對比原作高冷學霸人設，顯得過於小奶狗了
而女主申率怡則找了女演員蘇周妍，甜美的笑容和略帶羞澀的小表情，其實還挺符合原作設定的
但釋出會上女主離開濾鏡下的成熟，以及和男主金曜漢6歲的年齡差，讓很多人直呼兩人毫無CP感
至於配角方面，不能說一模一樣只能說和原版毫無關係……
2.劇情方面
由於每集只有短短20分鐘，劇情發展相當快。第一集短短3分鐘之內，女主就完成了入學初面對暗戀已久的鄰居勇敢告白
上學趕著鈴聲小跑向前，命中註定似的，好巧不巧撞上男主的後背
就連打掃衛生女主也不忘表露心意，結果太馬虎還打翻了水桶
而我們的男主不僅顏值高，反應能力更是一絕，面對從二樓忽然掉落的水桶，他一個旋轉踢腿，直接化解了危險
韓國編劇真是不遺餘力加強男主光環，而原版的江辰卻只能被陳小希的水杯淋了個正著
別問，問就是韓國導演有什麼壞心思呢，她只是想把金曜漢的跆拳道能力展示給更多人看……
接下來女主依然是堅持不懈地緊跟在男主身後，不放過每一個接觸的機會，只要有男主的地方她的表情就是這樣的
直到班上的班花吳希智讓男主講解數學題，男生們都紛紛起鬨，女主開始出現了危機意識
即便閨蜜男表示在九頭身的班花前，兩人根本沒得比，也依然沒有打擊到女主的信心，反而越挫越勇
第二天一大早女主就帶上愛心早餐等在樓下，並一人分飾二角，幻想男主收到後的樣子，可愛歸可愛，蘇周妍的演技總有些用力過猛，不夠自然的痕跡
因為來得太早女主直接坐在長椅上睡著了，下樓的男主看到後猶豫了下，沒有叫醒她，選擇自己獨自騎車前往學校
然後畫面一轉就到了課堂上，女主受到老師啟發，打算寫一封飽含心意和真誠的情書，礙於寫作水平有限，於是求助寫情書經驗豐富的閨蜜男
閨蜜男爽快答應，只是聽聽這肉麻程度滿分的開頭，確定不是反面教學嗎？
我們單純天真的女主卻表示“你真的超厲害！”
em…這年頭沒寫過情書也看過電視劇吧，編劇這種為傻白甜而刻意為之的設定真沒必要
寫完情書後，女主在學校角落開始了告白練習，可能是生怕別人不知道自己在做什麼，女主這情書rap念得鏗鏘有力
然後我們的男二就出現了，一頓鼓勵稱讚，表示以後我倆就是兄弟了（其實就是一見鍾情）
突生好感後，男二自然就開啟了各種英雄救美模式
比如女主上課開小差被老師叫到臺上默寫英語，男二就恰好地來到教室，一通帥氣的自我介紹成功解救了答不上來的女主
再比如女主一行人唱K完準備回家卻遇上查崗的主任，男閨蜜抱著腳踏車亂轉圈，男二為救差點被腳踏車甩到的女主，自己肩膀受了重傷
正是因為這次肩傷，導致後續游泳比賽失利，常年榮獲冠軍的他這次只拿了第二
即便媒體教練都很痛惜，我們的男二也就失落不過3秒，尤其在看到女主元氣滿滿的加油後，對著鏡頭表示第二名也挺好的，不得不說這心也是真大
總而言之韓國版細節改編後做了更誇張的處理，劇情方面也因為時常限制，發展快到超乎想象
場景轉換之間略顯突兀，甚至有明顯的割裂感，很多情節沒有鋪墊也沒有後續，就戛然而止了，讓人忍不住懷疑“真得沒有看漏什麼嗎？”
但韓版也不是一味只有缺點，比如在男女主感情方面，做了更人情味的改動，哪怕前期，男主對女主的付出也不是一味冷漠無視
比如男主每每看到女主時，都是一副我很開心但我要壓抑住的表情
再比如吃飯時看到男二把食物分給女主，不自覺在意的目光
而每集最後兩分鐘男主視角出發的劇情，更是直接明瞭地感受到，男主在兩人相處過程中心情的變化
比起原版前期偏單戀向的情節，韓版更傾向於學生時代青澀的初戀，兩個人相互喜歡卻不善於表達，試探著慢慢靠近的故事
其實這一點導演在釋出會上也提到過，從女生角度出發，單戀實在太心酸了。希望改編後的男主擁有更溫暖的性格，而不是難以靠近的高嶺之花
最後一點，韓劇迷都知道韓國對偶像劇套路運用已經相當熟練，在場景光線氛圍等細節上，處理得很妙，不得不少女心氾濫
女主練習跨欄屢屢失敗時，前方突然伸過來一隻手，不經意抬頭目光交錯，男主溫暖的笑容，配合逆光站位和小清新濾鏡，就問誰能不心動！！
雖然和原版對比，確實在演技還是製作用心程度都存在一定差距。但拋開濾鏡後理智來看，其實韓版遠沒有網上吐槽的那麼糟糕，在劇情框架和重要臺詞尊重原著的前提下，按照韓國人的喜好在某些情節和人設上略做改動，可以理解
總得來說翻拍想要超越確實很難，韓版小美好更適合作為下飯劇，適合那些不喜歡單戀虐心情節喜歡一路甜到底的集美，你們覺得呢？