原來這部翻版獲得了那麼多奧斯卡獎項，第79屆奧斯卡最佳影片，最佳編劇，最佳導演。。。。

不得不說無間道是一個非常棒的劇本，非常有戲劇衝突性，當年港版無間道一出也是萬人空巷。演員都是影帝級人物，經典臺詞估計人人都能說出一兩句。天台上的那個鏡頭絕對是最經典。

美版的這部無間行者也是很不錯的一部劇，但是兩部放在一起比較，可以看出蠻大差別。

可能導演本人有自身喜好，有的偏重心理戲份，有的偏武打動作戲份，美版導演馬丁老爺子肯定是喜歡動作戲的。

可能文化背景也不一樣，港版的很多內心戲心理戲處理的很細膩很柔和，讓人感覺很自然，到最後衝突點時，突然爆發，會有一個動靜的衝突，觀感很強烈。美版這部電影一直處在一種高壓緊張的氛圍，英文片名the departed，死亡的，消失的，迷茫的，與整個劇非常契合。劇裡面小李子飾演打入黑幫內部的警察臥底，其內心的痛苦迷茫被他演繹的感同身受，雖然很多時候會覺得他的演繹很誇張很撕裂。

兩部劇都是非常難得的好劇，適合一起看，看完之後感觸很多，對劇本，對導演，對演員，對背景文化，對各種細節。