昨天中韓娛樂圈又爆了一次。

昨日，韓國第一狗仔 D社（Dispatch）曝出大料：

BigBang的成員GD權志龍和BLACKPINK成員Jennie正在熱戀，兩人從所屬公司前後輩發展為戀人，正所謂10年師兄妹終成情侶。

雖然我對韓星無感，但這條八卦新聞讓我想起了某個讀者很久以前問我的問題。

他買了一條權志龍同款的手鍊，上面寫了一行字，問我有什麼深意：

手鍊上刻著“Kiss me if you can”，字面含義是“吻我，如果你能”。

從這個句型來看，我第一時間想到的是小李子主演的那部電影《貓鼠遊戲》。

英文名叫“Catch me if you can”，表示“抓住我，如果你能”。

翻得通俗一點就是“有能耐就抓到我啊”，體現了片中小李子扮演的那個飛天大盜的桀驁。

同理，Kiss me if you can 可以理解為“有能耐就親我啊”！

對這句話最好的詮釋，應該就是 S.H.E.的那首“戀人未滿”，歌詞有云：

再靠近一點點 就讓你牽手

再勇敢一點點 我就跟你走

你還等什麼 時間已經不多

再下去 只好只做朋友

還是練習生的 Jennie 和權志龍的合影

Jennie 是現在很火的 BLACKPINK的主力成員，但她當時也是一名普普通通的練習生，跟權志龍同屬一家公司。

而那時的權志龍已經是名聲大噪的韓國大明星了。

那時在小師妹 Jennie 的心中，權志龍就是妥妥的大哥、偶像、男神。

但為什麼最後成功的是 Jennie，我想還是那句話：Kiss me if you can。

我們每個人的心中或許都有一個男神或女神，而“kiss me if you can”或許代表了男神女神的桀驁。

雖然表面上他們高高在上，但只要你大膽去愛，捅破那層窗戶紙，或許也能征服他們。

接下來，咱們一起看看這個詞條：

confession to your crush（向你暗戀的人表白）

順便說一下，confession 就是“表白”、“告白”的意思，crush表示“你暗戀的物件”， 來自於句型“have a crush on sb.”（迷戀、暗戀某人）。

下面的解釋寫得非常有意思：

An act of gambling. You either gain a boyfriend/girlfriend, or you lose a friend.

說“（向你暗戀的人表白就是）一場賭博，要麼拿下一個男友或女友，要麼就失去一個朋友”。

是啊，很多人就是害怕“lose a friend”的機率，而放棄了勇敢地去 make a confession。

但他們或許沒有想過，“gain a boyfriend/girlfriend”也佔了另一半機率。

人總是在一次次擔心、害怕和顧慮中，失去了很多機會。

而敢於放手一搏的人，往往能成為最後的贏家。

多年前一位新東方老同事說的一句話，我一直銘記於心：

“做和不做是不一樣的。做，你成功的機會是50%；不做，你成功的機會就是 0”。

To do or not to do, that is different. If you do it, you have 50% chance of winning; if you don't do it, the chance of winning is zero.

希望權志龍“Kiss me if you can”那句話，能給你的戀愛、工作或人生，帶來一些啟示。

今天的內容就到這裡了。

點關注，不迷路~您的關注是我們創作最大的動力！我們下期見~