前段時間被韓國網友嘲諷只有《不能說的秘密》一部拿得出手作品的周杰倫，這兩天又以別樣的形式在韓國掀起了一波話題。

他15年前與梁心頤合唱的《珊瑚海》被韓國歌手鄭淳元、趙慧仙在綜藝節目《看見你的聲音》中翻唱。一經播出，鄭淳元、趙慧仙和《珊瑚海》強勢包攬了韓國熱搜的前四名。

《珊瑚海》在韓國火了，但沒有一位觀眾知道這首歌出自周杰倫之手，就連節目中的MC也連連強調這是一首新曲。

值得一提的是，該節目中演唱的其他歌曲都標註了原唱人，但輪到《珊瑚海》時，字幕卻只介紹了歌名和演唱者。

歌曲演唱期間，節目字幕顯示了趙慧仙的個人介紹“我是在中國發展的演員兼歌手趙慧仙，在中國出演超過20部電視劇和電影，在音源排名中也拿過冠軍，希望以後在韓國也能讓大家認識我的歌聲，請欣賞我和The one前輩合作演唱的新歌《珊瑚海》”。

鄭淳元、趙慧仙在演唱完歌曲後，也沒有在節目中介紹關於原作者的任何資訊。訊息傳回國內後，在網路引發巨大爭議，暗諷這是想“據為己有”。

事後，歌手趙慧仙透過微博講述了翻唱的全過程，稱韓文版的歌曲是獲得了周杰倫授權，小樣也得到周杰倫鼓勵。但面對網友對節目組不標註原唱，趙慧仙並未作出迴應。

到目前為止，韓國大部分網友都還不知道《珊瑚海》是周杰倫的作品。

不過，原版畢竟是原版，無論是演唱表達的意思，還是歌詞都甩了韓版幾條街。下面是韓文版的部分歌詞和中文版歌詞的對比，大家可以自行感受一下。

韓文版：夢裡一樣，在我身邊的你，思念你以至流淚，我是如此需要你。我們的關係是否已經成了習慣，好像回到那個煩惱的夜晚，你的笑容，溫柔的眼神，那個微笑正是我需要的東西，真的好想你。

中文版：洶湧潮水，你聽明白，不是浪而是淚海，轉身離開分手說不出來，海鳥跟魚相愛只是一場意外，我們的愛差異一直存在，風中塵埃竟累積成傷害，轉身離開 分手說不出來，蔚藍的珊瑚海錯過瞬間蒼白，當初彼此不夠成熟坦白，熱情不再笑容勉強不來，愛深埋珊瑚海

歌詞的意境可以說是碾壓級的。

還記得前段時間，Hgr因為得知周杰倫吐槽Netflix上韓國綜藝太多，在網路展開了一波瘋狂攻擊，還說嘲諷杰倫除了《不能說的秘密》就沒有別的作品。不知道Hgr知道這首歌是出自周杰倫之手後會作何感想呢？