翻拍已經不知道從什麼時候開始，成了時下流行的趨勢，翻拍經典，雖然可以在一定基礎上保證收視率，可翻拍劇卻也是面臨著很大的風險的，首先看過經典的，對翻拍劇都是抱有一定希望的，但如果達不到觀眾的期望值，翻拍就會引起一片吐槽聲和謾罵聲。不過無論如何，導演對翻拍劇這塊大蛋糕都情有獨鍾，這不《還珠格格》又要被翻拍了。

《還珠格格》是很多80後90後兒時的回憶，那時候看到劇中的小燕子、紫薇是後委屈，各種替他們打抱不平，恨不得憧憬電視機打容嬤嬤兩巴掌，不過現在回想劇情，倒是不那麼憎恨容嬤嬤了。單純善良的紫薇是林心如飾演的，林心如把紫薇這個角色拿捏得很好，雖然之後也有其他演員飾演過這個角色，可都沒有紫薇這種溫文爾雅的感覺，而小燕子的飾演者趙薇，把小燕子的活潑刁蠻任性飾演的非常到位，之後李晟雖然也飾演過這個角色，但評分卻相當的低，比起第一部的8分多，第三部和新版的評分都只有5分和4分多一點，可見觀眾對翻拍這部劇還是相當介意的。不過依然有勇敢的導演，選擇翻拍這部劇。

其實回想一下《還珠格格3》這部劇，演員的演技還是不錯的，可惜因為第一部和第二部太精彩了，第三部卻突然換了主角，讓反思們難以接受，又加上“知畫”太茶了，這部劇評分低的原因也就明瞭了。

《新還珠格格》主要在於兩個主演的顏值不夠高，加上李晟的刻意模仿，讓人覺得沒有靈魂，差評也是自然的了。

而這次定檔主角人選，小燕子選的是楊紫。楊紫我們都知道，古靈精怪、可可愛愛的，雖然顏值算不上特別好的，但好在氣質絕佳，而且她出演的古裝劇，不管是傻白甜還是反派角色都演繹的很到位，讓他來飾演調皮可愛的小燕子，自然是不在話下的。

祝緒丹雖然名氣不是很大，但也出演過不少古裝劇，也在翻拍劇中出現過，相信這樣一個角色，相信紫薇這個角色，讓他來演繹的話，肯定是別有一番韻味的。