導讀：《功夫學徒》用紀實真人秀的節目形態，搭建符合年輕人欣賞習慣的對外傳播話語體系。在雙向對話的敘事視野下，用異國青年的職業體驗、文化碰撞展現活力中國的形象。而這，又為中國故事的國際表達開創了新的可能。

講好中國故事，傳播中國聲音是當前中國對外傳播的一大使命任務。在很長一段時間裡，我們都熱衷運用歷史文化元素來構建古老中國、文明中國的形象。長城、故宮、兵馬俑、中國功夫等已成為外國人腦海中最容易浮現的中國符號，然而同義反復的頻繁使用，不僅容易陷入同質化、模式化、單一化的敘事窠臼中，也容易讓人產生審美疲勞。

事實上，展現形象的關鍵在於題材和表達的相得益彰。一方面，要不斷拓寬題材範圍，讓更多生動鮮活的符號素材走進鏡頭，另一方面，還要尋得最貼近目標觀眾的表達方式，才能在喜聞樂見中完成傳播使命。

近期，國務院新聞辦公室對外推廣局組織指導Discovery、芒果超媒、芒果TV聯合打造的全球首檔跨國聯合制作職業體驗紀實真人秀節目《功夫學徒》正在熱播，這是繼指導推出《中國：變革故事》《極境》等一系列紀錄片精品之後的又一次積極嘗試。

據了解，《功夫學徒》在國慶前夕通過芒果TV和美國探索頻道在多個國家和地區的主頻道中開始播出，節目邀請異國青年到中國進行新興職業的深度體驗，在職業體驗、文化碰撞中，用自然的真人秀方式，完成了一次年輕中國、活力中國的對外傳播話語革新。

煙花製作、人工智慧，與世界共享中國經驗

中國需要向世界展示。新中國成立70年來，這個古老的文明大國煥發出的蓬勃生機，在經濟發展，科技創新，社會民生等方面走出了一條自己的路。由此，不僅很多傳統的職業煥發新生，更有無數全新的職業應運而生。

與此同時，世界也想要了解中國，翻天覆地的變化背後的中國經驗或可為他國的發展提供借鑑。《功夫學徒》就是在這樣的時代背景下有了誕生的意義——異國青年們來到中國，在各行業領軍人物的指導下體驗中國的發展成果，探尋可以助益自身發展的“中國功夫”。

在近期的節目中，學徒們來到東信煙花生產基地，感受傳統煙花的魅力和時代革新的脈搏。在參觀中，異國學徒們遭遇了一次出乎意料的安全演習。根據演習中的表現，有人失去了本週的學徒資格，其他人則被分為兩隊，學習煙花顏色調配、形狀設計製作以及煙花燃放程式設計軟體的使用等技能，並自己設計製作出一款煙花，獲得客戶訂貨單最多的一隊將獲得勝利。

煙花是一門古老的藝術，而隨著技術配方的改良，煙花變得更安全和多樣，通過現代程式設計技術，煙火可以獲得更精彩、更精確的燃放。現代煙花，已不僅是節慶裡的氣氛點綴，更是對人們精神信念的寄託和展現，是一項璀璨的天空藝術。

第四集裡，學員們又走進科大訊飛公司，對話人工智慧，體驗最新科技產品。剛一進門，迎接他們的是可用多種語言進行交流的AI虛擬主播。學徒們紛紛使用本國語言與其進行溝通，AI虛擬主播的反應之迅速讓學徒們驚歎不已。參觀完成後他們被分為兩隊，前往各部門進行學徒培訓及接受挑戰任務，通過對兩組隊員的任務成果進行檢測和評價，將由掌門人公佈最優學徒。

“新加坡這方面的一些技術，還沒有像中國這麼發達。”在新加坡創立了科技公司的學徒林俊志由衷感嘆。蓬勃發展的人工智慧，在中國正被不斷應用到各行各業中去，賦能並重塑行業的嶄新面貌。

單向灌輸到雙向交流

中國故事的一次“融貫中西”

當下，對外傳播話語體系建設的一大困局就是沒有把海外受眾的主觀能動性和國家形象作品的創作過程有機結合起來，一廂情願式的灌輸，傳播效果自然是大打折扣。

作為首檔跨國聯合制作的職業體驗紀實節目，《功夫學徒》選擇了真人秀的節目形態，更契合年輕受眾的觀賞習慣。同時也著重強調了真人秀中的“真”，即紀實性特質，通過客觀展現學徒們在職業體驗過程中的真實反應，來打動觀眾，獲得情感價值的共鳴和認同。

同時，相較於其他節目形態，真人秀還有一個明顯優勢就是對個人體驗的強調。一切想要表達的都從生動具體的個體體驗中來，這就使得動態、雙向的溝通體驗，取代了靜態、單向的宣傳灌輸，讓受眾“聽得懂”也更“聽得進”。

在節目中，學徒們既是體驗者也是敘事者，觀眾是通過他們的眼睛來感受活力中國的。在首集中，當物流中心訂單量加劇時，學徒們手忙腳亂，這時智慧分揀機器人登場，只要將包裹放至它身上，便會自動掃描、稱重，並計劃出最優快遞路線，每天可分揀二十多萬個包裹。看著滿地穿梭又井然有序的機器人，學徒們驚歎不已。

中國古人講究“借景抒情”，將複雜抽象的情感寄託於具體可感的實物身上，這與西方人具象化的話語接受方式殊途同歸。《功夫學徒》用學徒們的“第一視角”來說話，重視對體驗中或喜悅、或悲傷、或驚訝、或感概等細節的呈現，以豐富的符號傳達無限的意義，可以說是做到了一次話語表達的“融貫中西”。

強強聯手，賦予對外話語更多青春氣息

展現中國形象、講好中國故事、傳遞中國聲音，是影視作品國際傳播的重要文化使命，而紀實影像一直是跨文化傳播中的“硬通貨”，是實現國家間文化交流的重要載體之一。《功夫學徒》作為Discovery和芒果TV在大中華地區的首次合作，是“中國文化走出去”“中國製作，面向世界”的一次重要探索，也為國際合作的紀實創作提供了一條創新的可行路徑。

從平臺層面來看，作為行業引領者，Discovery探索頻道在紀實節目內容製作與國際傳播方面有著獨特優勢，在全球的220個國家和地區擁有逾30億累計訂戶，吸引了不同文化背景和經濟階層的觀眾。而作為另一個合作方，芒果TV目前全平臺日活峰值破7200萬、累計手機App安裝啟用使用者超7.9億、國際App下載量達到1080萬。雙方的強強聯手，讓《功夫學徒》也具備了破圈裂變的可能。

Discovery副Quattroporte、大中華區及南韓內容與製作總編魏克然曾表示，Discovery大中華區制定了“中國製作，面向世界”的新發展目標，致力於正確傳播中國故事，而芒果TV富有青春活力，對Discovery來說也是寶貴的學習和融合機會。《功夫學徒》的合作試水，可以有助於各自拓展觀眾邊界，也能促進文化交流、文明互鑑。

《功夫學徒》是Discovery與芒果TV之間的一次相互賦能。相信在雙方的內容與品牌合作之下，熒屏上將出現更多青春活力、更具時代特色的差異創新，而Discovery國際電視網的廣泛播出為達到國際傳播效果奠定了渠道基礎。這一強強聯手的合作無疑將給當代國際傳播話語體系的革新帶來更大的想象空間。