作者|茹茹 責編|小張

提要：2月播出的《山河令》算是近些日子的一個“爆款劇”，剛一上線，就橫掃了各大熱播劇榜單，不少人也是追著劇“磕生磕死”，雖然這劇剛剛上線時主角稍顯油膩，但是後期的劇情真的讓人慾罷不能。

近些年，國內出了很多不錯的國產劇，在海外的輸出力度也是相當之大，特別是很多古裝劇、武俠劇，很受外國友人的喜歡，最近的熱劇《山河令》開播以來，在國外的影響力也是不小。

很多外國網友，雖然看不懂字幕上的中文，但是也忍不住給出了自己的翻譯，這翻譯也是有些讓人爆笑了。

還有日本網友，進行了喜劇人一般的翻譯，把原劇中的“五心朝天，氣沉丹田”翻譯成了“向公共場所傳送氣體”，也是很機智了。

更搞笑的是英文版翻譯。

有外國網友磕得十分上頭，但是筆者認為，這似乎絕對是翻譯的鍋。

原來，英文翻譯將“放個屁都是香的”，翻譯成了“親吻好”，這差別也真的太大了吧，雖然仔細想想也似乎是有點愛情的味道，但是語境和情感還是差挺大的。

網友表示，《山河令》這劇的出圈效果真的不錯，全球各地都有人在磕，特別是東南亞地區，很多人沒有字幕也在硬生生往下看。

還有很多《山河令》的粉絲反應，這劇真的應該搞搞外國字幕組的，這也沒多少錢吧。