2月的最後一天，黃曉明發了條微博：

明眼人都看得出來，他在祝楊穎（Angelababy）生日快樂，楊穎的生日就是2月28日。

但如果對比去年2月28日黃曉明的微博，上面這條微博的資訊量就很大了。

2020年2月28日，“媳婦兒，生日快樂！”

2021年2月28日，“生日快樂！”

短短一年，黃曉明連句“媳婦兒”都不敢喊了。

有一點可以確定，連續兩年發微博給老婆慶生的男人，能說他不愛老婆嗎？

昨天微博舉行了盛大的“微博之夜”活動，把能請的當紅明星都請來了。

這是鄧超和孫儷，夫妻雙雙出席，郎情妾意、你儂我儂。

但黃曉明卻不能像鄧超一樣屁顛屁顛地跟在媳婦兒身後面。

場內觀禮時，黃曉明坐第二排，而楊穎坐第三排，同場一晚，形同陌路。

相信此時的曉明哥，內心一定是煎熬的。

據說微博之夜的活動，座位是按咖位排的，所以曉明哥的咖位還是要比楊穎高的。

但黃曉明不敢喊媳婦，媳婦也不迴應，一起出席活動但全程毫無交流，引得不少網友開始猜測他是否感情不和，甚至離婚？

每次這樣的輿論，都會讓曉明哥很暴躁，似乎被戳中了最敏感的神經。

敢發微博為老婆慶生，也敢發微博挺妻護妻，但卻連“媳婦兒”三個字都不喊了，從何時起，他愛媳婦兒愛得這麼卑微呢？

唉，曉明哥，太難了~

具體他們之間發生了什麼，我這裡就不分析了，以免胡亂猜測被明星工作室發律師函，也免得有粉絲說我“不務正業”。

下面我就“務務正業”，說說英語中夫妻間的稱謂。

曾經黃曉明和楊穎的婚禮，半個娛樂圈都來了

先梳理一撥中國的吧，中文裡對妻子的稱謂太多了，“媳婦兒”和“老婆”是常見稱呼，前者偏北方，後者偏南方。

四川人管妻子叫“婆娘”，江浙一帶把妻子俗稱“堂客”。

而對於丈夫的稱呼有：老公、愛人、老頭子、孩兒他爹、那口子、男人、老闆等。

英語裡比較正式的場合中，“配偶、物件”一詞要用 spouse，比如：

In some places, a girl can’t deny the spouse her parents have chosen.

譯: 在一些地區，女孩無法否決她父母已為之選擇的配偶。

但在口語中，對第三方提到“我們家那位”、“老公”、“老婆”時，一般會說 other half，就是“另一半”的意思。

比如：

How did you meet your other half？

譯：你是怎麼遇到自己的另一半的？

I can’t go because my other half doesn’t let me.

譯：我不能去，因為我老婆大人不批准。

但上述兩種情況，都不是夫妻見相互的稱謂，彼此間的叫法就更加親密了，比如：

dear、honey、babe、darling、sweetheart

反正怎麼膩怎麼來，但前提是你們感情得不錯。

所以，去年黃曉明為老婆慶生的微博中，“媳婦兒”一詞就可以翻譯成上述任何一個詞，比如可以翻成 Honey, happy birthday.

而今年只剩 Happy birthday 了，唉，一言難盡...

情路坎坷的曉明哥，這一年來似乎憔悴了好多，祝一切都好吧~

今天的內容就到這裡了。

點關注，不迷路~您的關注是我們創作最大的動力！我們下期見~