自從上週《蜘蛛俠3》（暫譯）正式公佈英文片名後，網友們腦洞大開，紛紛為Spider-Man: No Way Home貢獻中文譯名。有的貼合熱點，有的進行了奇奇怪怪的夢幻聯動，索哥覺得好像有哪裡不對勁，但似乎也無法反駁。

看過大家留下的片名後，索哥邊笑邊整理，挑了一些超有趣的譯名來跟大家分享～

《蜘蛛俠：就地過年》

索哥看到《蜘蛛俠：就地過年》這個片名時，忍不住虎軀一震！小蜘蛛No Way Home，所以選擇就地過年，簡直毫無違和感~

《蜘蛛俠：沒有門的家》

英文片名中的“No Way Home”可以拆分成“No Way”和“Home”，翻譯過來就是“沒門”和“家”，組合在一起剛好可以翻譯成《蜘蛛俠：沒有門的家》......實在是簡單粗暴！

翻譯得似乎沒有錯，等上映後索哥一定要看看蜘蛛俠的家到底有沒有門！

《蜘蛛俠：英雄沒房》

“Home”當然也可以翻譯成房子，連英雄都沒房，那索哥就也不著急了！

《蜘蛛俠：回家的誘惑》

小蜘蛛：今天也是想家的一天！

《蜘蛛俠：敢問路在何方》

《蜘蛛俠：三過家門而不入》

大禹和蜘蛛俠夢幻聯動！想不到能夠飛簷走壁的超級英雄也不能回家，小蜘蛛真是太慘了~

小蜘蛛自己可能都不知道，大家眼中的他竟然這麼慘兮兮！

想知道我們的超級英雄究竟會經歷些什麼嗎？一定要持續關注索哥動態，影片的最新訊息會及時分享給大家。影片暫定2021年12月17日北美上映，一起期待起來吧！