《還珠格格》即將翻拍，改名《還珠之有一個姑娘》。這個訊息一出，讓我十分震驚。誰有這麼大的膽子，敢把趙薇一戰成名的電視劇拿來翻拍？從以往的慣例來說，翻拍能成功的是鳳毛麟角，翻拍有一種敢死隊的感覺。這次導演格外大膽，跟《還珠格格3》還不一樣，他不用老演員專挑小鮮肉。

這次主要是採用選秀模式，挑選的演員必須要18歲以上，有一定的顏值和表演能力。他的目的很明顯，就是要打造一個全新的“小燕子”，以衝擊早年趙薇的輝煌。當時趙薇拍《還珠格格》的時候22歲，正是一名北影大二的學生。就是憑藉小燕子這一個角色，讓她紅遍了大江南北，導演的目的就是複製她。

我們看下《還珠格格3》，導演用的是黃奕、古巨基、馬伊琍這些老演員，目的是想穩住這部續集，不能讓它陰溝裡翻船。但結果相當失敗，相信大多數人都覺得第三部和前兩部之間的差距是明顯的，或者說壓根就沒多少人願意看。把原班人馬換了，就不是那個味道了，演得再好也沒有用。

新版的據說在40集左右，也是圍繞小燕子和五阿哥、爾康和紫薇這兩對情侶展開的故事，可能和第一部比，就是豐富一下內容，多了一些感情線的處理。我覺得導演很聰明，有了前車之鑑，他知道無論請多大牌的演員來演，最後都會砸手裡了。索性挑一些剛出來的新人，不僅價格便宜還能放手一搏。

有網友提議讓林依晨來演小燕子，因為長了一張娃娃臉的她，不僅有經驗而且看起來比實際歲數要小不少，應該沒有什麼違和感。還有人提議讓楊紫演小燕子，她在《香蜜沉沉燼如霜》的表現是可圈可點的，飾演的錦覓，除了性格古靈精怪也有可愛呆萌的一面，和小燕子的人設極為吻合。

我們一般對於翻拍都是持有牴觸態度的，而且從前的翻拍成功率極低，大多數都成了炮灰。如果全部啟用新人，全部都是陌生的臉孔，說不定還能製造出一些小驚喜。所謂“初生牛犢不怕虎”、“置於死地而後生”或許可以形容這一次的翻拍。萬一女一號選得好，也說不定能突破趙薇這個瓶頸，成為全新的一個小燕子，我們拭目以待吧！