3月15日，第93屆奧斯卡公佈最終提名名單，周冬雨和易烊千璽主演的電影《少年的你》（Better Days）入圍奧斯卡最佳國際影片。
Chinese youth drama film "Better Days" has made the list of nominations for Best International Feature Film at the 93rd Academy Awards, also known as the Oscars, according to the list of Academy Award nominees released by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) on Monday.
據美國電影藝術與科學學院3月15日公佈，中國青少年題材電影《少年的你》入圍第93屆學院獎，也就是奧斯卡獎的最佳國際影片提名。
迄今為止，共有7部華語片曾獲得奧斯卡最佳外語片提名，分別為《菊豆》（1991）、《大紅燈籠高高掛》（1992）、《霸王別姬》（1994）、《喜宴》（1994）、《飲食男女》（1995）、《臥虎藏龍》（2001）和《英雄》（2003），最終只有《臥虎藏龍》獲獎。
《少年的你》將與《集體/科萊採夫》（羅馬尼亞）、《酒精計劃》 （丹麥）、《販皮之人》（突尼西亞）和 《艾達怎麼了》（波黑） 一同角逐奧斯卡最佳國際影片。
Selected as the entry of Hong Kong, China, the film will compete for the top prize in the category with "Another Round" (Denmark), "Collective" (Romania), "The Man Who Sold His Skin" (Tunisia) and "Quo Vadis, Aida?" (Bosnia and Herzegovina).
電影《少年的你》由曾國祥執導，周冬雨、易烊千璽主演，是一部聚焦青少年成長的青春片。
Starring actress Zhou Dongyu and the boy band TFBoys' member Jackson Yee, the film by Hong Kong director Derek Kwok-Cheung Tsang puts the spotlight on school bullying.
電影《少年的你》由香港導演曾國祥執導，周冬雨、TFBoys成員易烊千璽主演，聚焦校園暴力。
In the film, Chinese girl Chen Nian, who is single-mindedly preparing for the national college entrance exam, becomes a target of relentless bullying and then forms a strong friendship with small-time criminal Xiao Bei. The two are dragged into a murder case of a teenage girl where they are the prime suspects.
在影片中，中國女生陳念一心一意備戰高考，卻成為校園暴凌的物件。在這期間，她與小混混小北之間產生了真摯的友情，但他們卻成了一起少女謀殺案主要的嫌犯。
該片於2019年10月25日在中國內地上映，累計票房15.58億。此前，該片已獲得了包括中國電影金雞獎、亞洲電影大獎、香港電影金像獎在內的多個專業電影類獎項，成績矚目。
The film released in 2019 on the Chinese mainland had been a box-office hit in the season, grossing more than 1.55 billion yuan (about 243 million US dollars), according to the Chinese film database Maoyan. The film boasts 9.4 out of 10 user rating on the Maoyan platform, averaged from 1.76 million viewers.
據悉，受疫情影響，第93屆奧斯卡頒獎典禮將推遲至4月25日舉行。
今年因為《少年的你》入圍最佳國際影片提名，想必屆時這場電影圈的盛典會受到全民的關注。
那麼，想在電視上看奧斯卡頒獎典禮，有哪些英文你需要提前掌握呢？
1. 必備詞彙
telecast 轉播
e.g. Do you know when the Oscars will telecast?
你知道奧斯卡頒獎典禮什麼時候轉播嗎？
statuette 獎盃
e.g. The walls of Ted Turner's international headquarters 14 floors above downtown Atlanta are lined with Oscar statuettes在特德·特納的位於亞特蘭大鬧市區14層樓上的國際總部，沿牆陳列著一排排奧斯卡金像。
red carpet 紅毯
e.g. Rose and Jack walked the Oscars red carpettogether in 2016!
萊昂納多和凱特·溫斯萊特在2016年的奧斯卡頒獎典禮一起走了紅地毯！
acceptance speech 獲獎感言
e.g. Joe Pesci delivered the shortest acceptance speech in Oscar history in 1991.
喬·佩西在1991年發表奧斯卡頒獎典禮史上最短的獲獎感言
2. 獎項設定
比較容易翻譯的，包括Best Directing“最佳導演” ，Best actor/actress in a leading role“最佳男/女主角”，Best actor/actress in asupporting role“最佳男/女配角”等等。
但也有一些獎項，翻譯起來非常的tricky。
比如，最難翻譯的獎項：Best Production Design
乍一看，production 和藝術好像不太對等，而且你百度 production design 出來的結果很有可能是“生產計劃”……
但實際情況是，production designe 是一項“非常藝術”的工作。
我們常常會聽到“某部電影是大製作”。這裡的“製作”對應的就是 production。
production design 包含了電影裡場景的設計、影片整體視覺風格等等。當然中文的譯名更加直白：最佳藝術指導。
2020奧斯卡最佳藝術指導《好萊塢往事》劇照
還有一個相對抽象的獎項：Best Film Editing
什麼是 film editing？來看一下 Vanity Fair 裡的描述：
One of the technical elements easiest overlooked is film editing— the art of putting together a film so seamlessly you never notice it. 最容易被忽略的電影元素之一就是“影片剪輯”，是一種透過難以察覺的方式來無縫拼接一部電影的藝術。
這個獎項翻譯成中文就是：最佳影片剪輯。
2020奧斯卡最佳影片剪輯《極速車王》劇照
除此之外，奧斯卡還有兩個十分細分的獎項：
Best Costume Design 最佳服裝設計
Best Makeup and Hairstyling 最佳化妝髮型
以及兩個十分相似的獎項：
Best Sound Editing 最佳音效剪輯
Best Sound Mixing 最佳混音 / 最佳音響效果
Editing 和 Mixing 這兩項工種雖然有相似的地方，但是區別也明顯。
Editing“剪輯，編輯”。雖然中文被翻譯成“剪輯”，但是Sound Editor的工作還包含“創造”聲音，比如：馬蹄聲、腳步聲、風聲……或者科幻大片裡的轟鳴聲、爆炸聲……
2020奧斯卡最佳音效剪輯《極速車王》劇照
Mixing，指的是對這些聲音素材與電影情節進行匹配，讓電影畫面呈現獲得更好的效果，渲染情節氛圍。
2020奧斯卡最佳混音《1917》劇照
除了音效之外，下面這兩個獎項名字也容易混淆：
score在這裡是一個專有術語，指“電影或者戲劇的配樂”。
3. Oscar名字由來
奧斯卡金像獎（Oscars），又名美國電影藝術與科學學院獎（Academy Awards，中文簡稱學院獎），是由美國電影藝術與科學學院主辦的電影類獎項，創辦於1929年。該獎項是美國曆史最為悠久、最具權威性和專業性的電影類獎項，也是全世界最具影響力的電影類獎項。
奧斯卡金像獎是美國電影界的最高獎項，與前幾天剛剛結束頒獎的格萊美獎（音樂類獎項，溫故知新一下：獲外交部發言人點贊？這屆格萊美屬於她們！）、艾美獎（電視類獎項）、託尼獎（戲劇類獎項）並稱為美國演藝界四大獎（EGOT）。
有人說之所以叫“奧斯卡”，是為了紀念著名戲劇家奧斯卡·王爾德。這個說法當然很有說服力，但其實“奧斯卡”的由來卻頗為兒戲。
1931年，電影藝術與科學學院工作人員瑪格麗特·赫裡奇在端詳金像獎獎盃後，突然驚呼：“奧斯卡”，然後驚呼：“啊！這也太像我的叔叔奧斯卡了吧！”在場的工作人員對這句話都沒有放在心上，但隔壁寫稿的記者卻聽到了心裡。並且把這一名字寫進了自己的報道中，口口相傳之後，“奧斯卡”也就成為了這一頒獎典禮喊了近百年的名字。
最佳影片
《曼克》
《米納裡》
《無依之地》
《猶大與黑彌賽亞》
《前程似錦的女孩》
《金屬之聲》
《芝加哥七君子審判》
《困在時間裡的父親》
最佳導演
托馬斯·溫特伯格《酒精計劃》
埃莫拉爾德·芬內爾《前程似錦的女孩》
趙婷《無依之地》
大衛·芬奇《曼克》
李·以薩克·鄭《米納裡》
最佳男主角
里茲·艾哈邁德《金屬之聲》
查德維克·博斯曼《藍調天后》
安東尼·霍普金斯《困在時間裡的父親》
加里·奧德曼《曼克》
斯蒂文·元《米納裡》
最佳女主角
維奧拉·戴維斯《藍調天后》
安德拉·黛《美國訴比莉·哈樂黛》
凡妮莎·柯比《女人的碎片》
弗蘭西斯·麥克多蒙德《無依之地》
凱瑞·穆里根《前程似錦的女人》
最佳男配角
薩莎·拜倫·科恩《芝加哥七君子審判》
丹尼爾·卡盧亞《猶大與黑彌賽亞》
凱斯·斯坦菲爾德《猶大與黑彌賽亞》
小萊斯利·奧多姆《邁阿密的一夜》
保羅·拉西《金屬之聲》
最佳女配角
瑪麗亞·巴卡洛娃《波拉特2》
格倫·克洛斯《鄉下人的悲歌》
阿曼達·塞弗裡德《曼克》
奧利維亞·科爾曼《困在時間裡的父親》
尹汝貞《米納裡》
最佳國際影片
《少年的你》
《集體/科萊採夫》
《酒精計劃》
《販皮之人》
《艾達怎麼了》
最佳動畫長片
《心靈奇旅》
《1/2的魔法》
《飛奔去月球》
《小羊肖恩：末日農場》
《狼行者》
最佳攝影
《猶大與黑彌賽亞》
《無依之地》
《曼克》
《世界新聞》
《芝加哥七君子審判》
最佳戲服設計
《愛瑪》
《花木蘭》
《藍調天后》
《匹諾曹》
《曼克》
最佳配樂
《世界新聞》
《米納裡》
《曼克》
《心靈奇旅》
《嗜血五人組》
最佳動畫短片
《洞穴》
《Genius Loci》
《無論如何我愛你》
《Opera》
《Yes-People》
最佳真人短片
《Feeling Through》
《收發室》
《The Present》
《Two Distant Strangers》
《White Eye》
最佳音效
《灰獵犬號》
《曼克》
《世界新聞》
《心靈奇旅》
《金屬之聲》
最佳改編劇本
《波拉特2》
《父親》
《邁阿密的一夜》
《白虎》
《無依之地》
《米納裡》
《猶大與黑彌賽亞》
《前程似錦的女孩》
《金屬之聲》
《芝加哥七君子審判》
最佳紀錄長片
《集體》
《我的章魚老師》
《殘疾營地》
《時間》
《名偵探賽大爺》
最佳紀錄短片
《柯萊特》
《一首協奏曲就是一場對話》
《不要分裂》
《飢餓兒童》
《拉塔莎的情歌》
最佳剪輯
《芝加哥七君子審判》
《困在時間裡的父親》
《金屬之聲》
《無依之地》
《前程似錦的女孩》
最佳妝發設計
《愛瑪》
《鄉下人的悲歌》
《藍調天后》
《曼克》
《匹諾曹》
最佳歌曲
Fight for You – 《猶大與黑彌賽亞》
Hear My Voice – 《芝加哥七君子審判》
Husavik (My Home Town) – 《歐洲歌唱大賽：火焰傳說》
Io sì (Seen) – 《來日方長》
Speak Now – 《邁阿密的一夜》
最佳藝術指導
《困在時間裡的父親》
《世界新聞》
《信條》
《曼克》
《藍調天后》
最佳視覺效果 Best Visual Effects
《獨一無二的伊萬》
《愛與怪物》
《午夜天空》
《花木蘭》
《信條》