2021年3月20日，鋒景文化旗下籤約的星火飛行器新歌釋出。一首全新改編的《你啊你啊》不僅好聽洗腦，對於同天生日的樂隊主唱王北車來說，這亦是一份特殊的生日禮物。

樂曲除了旋律動人，歌詞中的閩南語也是“燒腦”，你是否也在聽歌時，為副歌中的：麥擱講白賊話、痛甲一直流血等歌詞感到了一絲絲的困惑——這是個什麼意思？

首先來看下這一屆的沙雕網友自發給這首歌做的“翻譯”：

剛共哩m在娃耶幾唔哩nia nia

哪誒娃偷 都杯走~u

幾dei能誒 撒誒哩

啊誒到dei唔龜~i類

麥夠共杯早喂

娃誒心掉杯

tia嘎一哩拉灰

剛共哩m在娃耶幾唔哩niania

哪誒共嘎安內啦

幾剛能剛撒剛家

ging泥丟愛丟八郎

兇唄咖哩走灰

兇唄一西娃誒

攏西幾~i滴康

哈哈哈，是不是很有意思~

其實“麥擱講白賊話、痛甲一直流血”這兩句閩南語的意思很簡單，就是“不要再講謊話”和“一直在流血”。聯絡上下文這一段歌詞的翻譯就是：

你愛的到底有幾個不要再講謊話啦我的心就要一直在流血呀

翻譯成白話後是不是感覺直白多了~ 仔細品起來甚至感覺有點點心痛啊，該說真不愧是上過臺灣金曲獎的歌呢。不知道你喜不喜歡這首由星火帶來的全新版的《你啊你啊》呀？