《創造營2021》目前正在熱映中，隨著選手們的競爭進入白熱化階段，關於選手的人品方面也存在很大爭議，尤其是日本選手力丸和贊多等外國友人的說話措辭，不被網友接受。

在這其中，光是翻譯成員們說的話，就存在了很大的歧義，比如力丸在《創造營》的衍生節目裡和選手們一起玩狼人殺，做遊戲時說了一句：“我一定，我絕對要殺了他們”，不過這句話在節目組的安排下被翻譯成：“我一定要抓到他們”。

聯想到狼人殺的語境，其實看上去本沒有什麼問題，不過網友們直接抓取其中一句，在裡面大做文章，力丸說的這句話在日語的語氣裡，可比中文強硬很多，聽起來會讓人很不舒服，有網友稱：自己在日本留學，節目中很多日語翻譯都很柔和，很委婉，日本選手的原話說得挺過分的，但是節目組卻還是用字幕掩蓋和包庇。

反觀創造營日語版，把中國風故意翻譯成東洋風，唯獨不翻譯劉宇的那句——“中國人堂堂正正”，顯然就是字幕組在暗地裡搞怪，，對此，力丸和贊多的粉絲多次進行澄清，兩人並不是對中國選手不友好，且不尊重中國選手的人，相反，兩人真的在很努力地學習中文——

翻看粉絲們發出的澄清：在直播和小物料裡，力丸總是把學習中文掛在嘴邊，還和粉絲們對話，想讓粉絲們教自己中文——

在宿舍裡力丸並沒有要求室友說日語，而是室友主動說日語與力丸交流，在初舞臺上，力丸也秀出自己編排的中國風舞蹈，學習了中國特有的小遊戲——

贊多同樣也秀出自己寫的中文——

不過話又說回來，如果力丸和贊多如此重視中國粉絲，一直把學中文，學中華傳統文化掛在嘴邊，為什麼沒啥成效呢，說學習寫字，也就只會這麼幾個，上島這麼久，也不會說幾句中文，反觀其他海外選手，直接把筆記貼在床旁邊，每天都複習一遍，難道兩人只是在鏡頭裡表演一下，做做樣子就結束了嗎？

對此，網友們表示：“力丸就是笑裡藏刀的那種人，不愧是綠茶”“以後出道不出事才怪”“有的日本選手的某些言行是做reaction的日本人都說這樣真的沒關係嗎，很危險啊，當然翻譯會柔和弱化十倍啦”“茶言茶語”“狼人殺還從頭殺到尾呢 玩了遊戲而已難道還要先鞠個躬再叩首才行嗎”你覺得呢？