截止《我和我的祖國》國內上映的第15天，累計票房已經接近26億元，其與《中國機長》在單日票房的爭奪上很有意思。近些天都是《中國機長》拿下單日票冠，但白天都是《我的祖國》佔據榜單首位，而《中國機長》總會在晚間超越，可見觀眾們更喜歡在晚間看更驚險的片子。

上週五上映的新片中只有《犯罪現場》表現還行，不過票房增勢非常緩慢，目前已經突破1億美元，這是古天樂又一警匪系列片，而且是與宣萱時隔多年的熒幕合作。

《我和我的祖國》是國慶檔三巨頭中，唯一已經在海外院線小範圍上映的片子，電影在國內上映的字幕也是雙語形式，它們的中文名和英文翻譯分別是：《前夜The Eve》、《奪冠The Champion》、《相遇Passing By》、《迴歸Going Home》、《北京，你好Hello Beijing》、《白晝流星The Guiding Star》以及《護航One for All》。

《相遇》的英文翻譯並不是直譯，因為“Passing By”的中文意思為“錯過”，或者“擦肩而過”，這與相遇還是有點微妙的區別，但這兩種意思都是對短片的最好理解。

高遠（張譯飾演）和方敏（任素汐飾演）的故事發生在1964年中國第一顆原子彈爆炸成功，導演張一白乜有過分描述大事件，而是把鏡頭給到被兩個小人物的相遇。

高遠也是小人物，即使他以身試險阻止了反應堆，負責人甚至不知道他的名字，當時試驗已經到了最後關頭，高遠用排除法作出了正確的選擇，前提是自己付出被輻射影響或將喪命的代價。

短片的最後，即使試驗已經成功，高遠也不必再隱藏身份，但他依然沒有取下口罩，因為他知道自己受輻射影響，整個身體已經很亂了，這種情況還是不要相認；直到方敏被人群沖走他才緩緩拿下，這時候脫下口罩就是對自己的救贖，他很想與她相遇，但自己所想不一定是最好的選擇。

高遠與方敏的見面是“相遇”，也是離別和錯過，比如張譯的演技和片中方敏講的那個故事，我更感動的其實是方敏怎樣在時隔多年之後一眼就認出高遠，或許在那個年代，相識與相知本就不容易，認準一個人那就是一生的事。