金庸的武俠小說所改編的影視劇還屬港劇最正宗，因為香港才是武俠文學發揚光大的地方，尤其得感謝《明報》《大公報》等報紙，因為報紙副刊的天天連載，才讓武俠小說的香火得以延續。

從TVB開臺以來到上個世紀末，每十年都會有一批金庸劇的誕生。現在已離職TVB的資深監製李添勝算是最成功的金庸劇製造者，他的作品包括陳小春版的《鹿鼎記》、古天樂版的《神鵰俠侶》、呂頌賢版的《笑傲江湖》等等；李添勝後來的《巾幗梟雄》及其續集《巾幗梟雄之義海豪情》更將黎耀祥和鄧萃雯推上事業巔峰。這一系列金庸劇皆因傳神、忠於原著、選角到位而備受讀者和觀眾的青睞，可1999年的《雪山飛狐》卻是例外。

《雪山飛狐》的原著小說只是箇中篇，描述玉筆峰山莊一天內發生的事情，幾乎不見主人公的前傳和成長曆程，後來的《飛狐外傳》，可看作是《雪山飛狐》的前傳，而我們看到的名為“雪山飛狐”的大部分影視劇，其實是以《飛狐外傳》為藍本改編的。陳錦鴻主演的這版《雪山飛狐》，儘管故事主線依舊有所保留，但因人物的大量合併，讓支線變得單薄，並且硬撐滿四十集把單薄的致命傷暴露得更加徹底，而人物的刪減，必然也會導致故事格局的改變。

比如滕麗名飾演的聶桑青，原著中並無這個人物，她是兩位重要女性角色的結合，即前半段取的是原著中的袁紫衣，而後半段則取的是馬春花。袁紫衣生父是佛山惡霸鳳天南，後來姦汙了村姑袁銀姑生下袁紫衣，她的這段身世後來套到了劇集中聶桑青和田歸農的關係中。聶桑青是田歸農姦汙民女所生的私生女，她後來救了田歸農三次還清父女之情後，徹底與他撇清關係。而袁紫衣小小年紀便武功超群，在掌門大會剃了各大掌門的眉毛以示挑釁，這部分也被歸到聶桑青的戲份中。

而原著中鏢局總鏢頭、“百勝神拳”馬行空的女兒馬春花原本與同門師兄徐錚曖昧，誰知夜宿商家堡之時碰到了有錢有勢、英俊瀟灑的福康安，於是一夜之間、在自己老子眼皮底下成了別人的情婦。被福康安拋棄後，馬春花懷著福康安的孩子嫁給了徐錚，而徐錚後來死於商家堡公子商寶震刀下，馬春花則殺死商寶震為先夫報仇。

而劇中和福康安有露水情緣的人成了聶桑青，不但如此，徐錚和商寶震也合併了。原著中的商寶震是個沽名釣譽的心機之徒，而劇集中因為馬行空的鏢局一夥人被整段刪除了，所以自然沒有徐錚這個人物，而劇中的商寶震則和原著中的徐錚一樣，單純耿直，並且和徐錚一樣，在心愛的姑娘（小說中是馬春花，劇集裡是聶桑青）被人拋棄後，依然義無反顧地娶她為妻。

但聶桑青的悲劇色彩比馬春花濃重得多，從小無父無母的她被紅花會三當家趙半山收養，後來更傾心於紅花會總舵主陳家洛，聶桑青之所以失身於福康安，是因為福康安與陳家洛長得一模一樣，她向陳家洛示愛後遭到拒絕，於是把福康安當成陳家洛的替身。

事實上在對原著人物進行刪減之後，主創有將人物關係聯絡得更緊密，戲劇矛盾也更激烈。只是這樣太過刻意、太技巧性的設定充滿匠氣，和金庸先生追求人性和真實的主旨有所違背。聶桑青的感情線像極了瓊瑤小說的女主角，她拒絕了胡斐的愛，卻在福康安和陳家洛兩邊搖擺不定。聶桑青後來因為福康安的母親想從她那裡奪回兩個孫子對她加以毒害，臨終前，陪在她身邊的不是福康安，而是陳家洛打扮成福康安的樣子，安慰著迴光返照的她。

這段其實忠實於原著中馬春花臨死前的情節，但原著中，陳家洛只是起著單純的安慰作用，因為馬春花明顯只愛福康安一人；可是劇中聶桑青與福康安一夜情後，第二天就立馬發現了對方登徒子的真面目，聶桑青當時幾乎是毫不猶豫地與福康安恩斷義絕，而後雖懷著福康安的孩子嫁給商寶震，卻未體現對福康安半點留戀，所以我一直以為聶桑青其實還是愛著陳家洛的。

但聶桑青臨死前，看著陳家洛打扮成福康安的樣子去安撫她，我頓時糊塗了。聶桑青不像張無忌優柔寡斷，和田歸農以及福康安劃清界限這件事情上，都體現她不是一個拖泥帶水的人，這種到臨死前都不知道愛誰的舉動，真不像她會做出來的。

但這還不是對原著違背最厲害的人物，違背得最厲害的，莫過於程靈素變成了么一一。人物性格或許各花入各眼，可和原著中程靈素總是助胡斐一臂之力不同，么一一幾乎總是在幫倒忙，且大概是為了平衡聶桑青的悲情，么一一被塑造成徹頭徹尾的丑角，毫無可愛之處，這間接讓愛著她的心硯也成了個不怎麼討喜的角色。

而整部劇集中，讓我覺得最傳神、最最忠實於原著的，是商寶震的母親商老太。商老太並不真的非常蒼老，但卻駝背彎腰、步履蹣跚地進行外表上的偽裝，當商家堡遭到了大盜閻基的覬覦，商老太立馬露出凶狠的真面目拼死保護先夫留下的家業。飾演商老太的陳安瑩當時只是年屆中年，扮老扮得惟妙惟肖，對抗外敵耍起狠來卻極具爆發力。

筆者對“改編原作”本身並不反對，只是此劇的改編幾乎解構掉了原作的內在邏輯，而主要人物又太臉譜化、情感轉折太突兀，遇到像古天樂版《神鵰俠侶》那樣“像是拿著小說直接拍出來”的作品，也要感恩真是可遇不可求了。