從因《士兵突擊》被觀眾熟知開始，張譯的關鍵詞就是——演員。
出道15年，他在大小螢幕上詮釋過各種型別的角色。
有嘴貧卻開朗逗趣的小片警喬銳，有性格要強的班長史今，有嘴毒心善的孟煩了，有開朗幽默的蔣錫金，還有腦子裡缺根筋兒的倒黴殺手董小鳳、為改變命運傾盡所有追逐權力的陸文昭……
令觀眾印象深者眾多，在此不再細數。
相比之下，近些年他在電影方面取得的成績，又勝過電視劇領域。
若說在《建黨偉業》中，張譯還只是璀璨群星中的一顆。那自陳凱歌的《搜尋》開始，他就成了備受知名大導青睞的演員，陸續出現在陳可辛、管虎、賈樟柯、曹保平、馮小剛、張藝謀的作品中。
網友調侃，用張譯一時爽，一直用一直爽。
畢竟，哪個導演不喜歡演技好又敬業的演員呢？
但同時，觀眾發現大銀幕裡的張譯，總是很慘。
拿《追兇者也》中的董小鳳來說，他一直在盡職盡責、兢兢業業地做事，堪稱一個有原則、有職業道德的殺手。但無論怎麼努力，都無法達成目的，還將自己折騰得灰頭土臉、狼狽不堪。
到了《繡春刀2：修羅戰場》中，張譯扮演的“陸文昭”又充滿了悲劇色彩。
從保家衛國的戰士，變成了想要改變自己螻蟻命運，為此奴顏婢膝、不惜一切向上攀爬的追逐者。
但最終，依然是被別人操縱在手裡的棋子。
《紅海行動》中，隊長楊銳帶領蛟龍小隊，歷經艱險、九死一生，在折損兩名隊員的情況下完成了任務。
卻在最後一刻，在飛機上被洩露的黃餅輻射。
上映的正片中，剪掉了楊銳被輻射的過程，只在結局時透過他與夏楠的對話，點出他的身體狀況堪憂。
之後，官方以發福利的形式放出刪減片段，虐得網友只想給編劇寄刀片。
《攀登者》中，登山小隊成功攀上珠峰頂。但方五洲為救失足滑落的曲松林，導致攝影機丟失。因為未能留下影像記錄，成績不被國際認可，小隊成員也遭受質疑、嘲諷。
片中，曲松林之所以與方五洲反目，實則是因為心中的自責、愧疚，他真正恨著、怨著的那個人，其實是自己。
此後15年，曲松林一直活在煎熬、期待之中，終於等來了結局時的成功。
《我的我的祖國》中，張譯扮演的是“相遇”一章的主角高遠。
從敘事和運鏡來說，由張一白執導的這個章節，堪稱是全片中最拉分的一章。而張譯的表演，成了這個故事的“救星”。
從出場到最後，高遠幾乎沒多少臺詞。與愛人在公交車上相遇的高潮戲份，更是全程沒有一句臺詞。
不僅如此，他還被口罩遮住了半張臉，只能用眉目演戲。 在這種高難度考驗下，張譯用細膩傳神的眼神，實力證明什麼叫無聲勝有聲。
這段戲中，有太多觀眾被他虐到，無聲落淚。
《八佰》中，張譯扮演的“老算盤”，雖然從人設上來說不討好。但其實，他也不過就是個面對戰爭會恐懼、會退縮的普通人。
片中，“老算盤”因為自私、怯懦被鄙夷、唾棄。可是他涕淚橫流、下跪求饒的一幕，除了在讓觀眾見證到他演技的同時，還引發不少共情。
而且，從最後他迎著人流向前的鏡頭來看，“老算盤”最終還是被英雄們感動，出現了轉變。
《金剛川》中，張譯與吳京再次同框。
有觀眾說，張譯扮演的“張飛”，是片中最完整、有層次的人物。
出場時，張飛在關磊面前，既有面對師父、前上司的怯，卻又有著自己的原則和堅持。隨著劇情推進，當戰況越來越緊張，戰友們在敵人的攻擊下接連倒下後，帶著一身重傷，死守不退的張飛，迎來了這個角色最高光的時刻。
《三國演義》中，張飛一人守在橋頭，喝退曹操大軍；《金剛川》中的張飛，則用自己的熱血和生命，守住了最後的勝利。
即將上映的《懸崖之上》中，他又變身為了信念、捨生忘死的張憲成。
除了虐身，張憲成在《懸崖之上》中還被“虐心”。
張憲成與妻子王鬱一起投身革命事業，將兩個孩子交由友人照顧。但不久後，友人就被日軍殺害，兩個孩子淪為乞丐。
當父子倆在街頭相遇時，孩子早已不認得他。
張譯演技好，不僅是在鏡頭下表現出色。
除了同期收聲，真正完成一個角色，還需要後期工作，比如配音。
之前拍攝《金剛川》時，就有內部工作人員爆料，稱張譯在導演已經認可的情況下，還進一步去摳細節，力求自己的發音更準確。
之後，因為戲份改動，張譯又去配了第二次。因為自我要求嚴格，3分鐘的戲，他“摳”了三個小時。
後來製作中，又因為細節變動，需要張譯來補救。張譯接到電話時，已經是晚上10點多。但他二話沒說，驅車數十公里趕來，配完後已到深夜。
張譯拍戲時，會將導演的建議、自己對角色的領悟理解記錄下來。
但拍攝《懸崖之上》時，因為劇情需要，他很多時候都帶著“傷效妝”。想要記錄時，才發現因為無法識別面部，打不開手機。
除了戲好，敬業，張譯還有“霸道”的一面。
《懸崖之上》選在東北雪鄉拍攝，外景戲場地氣溫低到零下40度，每個人都把自己裹成了“熊”。
這種環境中，活動的人還好，因為演屍體不能動的人才真慘。
拍攝中，張譯細心地發現其中一名群眾演員的手凍到發白——嚴寒低溫下，白比紅更嚴重。鏡頭停下後，他立即上前拉起這名群眾演員，親自用雪為他搓手，並解釋之後會出現的狀況。
群眾演員擔心耽誤拍攝進度，還想忍耐堅持，張譯霸道式迴應“你沒有意思，你現在不要講你的意思”，然後招呼兩個人送這名演員去休息。
所以，就如之前爆料的工作人員所說，這樣的演員不火，誰火？
從人物設定來說，張譯這幾年出演的角色其實都不錯。不過，還是希望下位找張譯演戲的導演，能改善一下他的待遇吧。