今年8月，一個預告讓姜文再度出圈，“雙馬尾”造型，使角色萌態盡顯。一時間，網友套用《讓子彈飛》裡的經典臺詞隔屏喊話：“翻譯翻譯給我聽，什麼叫驚喜？”而這正是姜文在電影《圖蘭朵：魔咒緣起》裡的扮相。

除了姜文外，影片還聚集了關曉彤、迪倫·斯普羅斯、胡軍、鄒兆龍、林思意等演員加盟。另外，法國女演員蘇菲·瑪索出演皇后一角，與法國男星文森特·佩雷斯再續前緣，二人曾在《芳芳》裡有過合作，令人印象深刻。

豪華卡司陣容且放在一邊，先聊聊本片的導演。

首先，執導過《後宮·甄嬛傳》的鄭曉龍，會如何改編同樣發生在宮廷裡的《圖蘭朵》的故事？其次，原歌劇本身具有“東方學”思維，是以西方人的視角審視東方，導演又會如何處理東西方文化間的差異？

這一切，還得從義大利作曲家普契尼創作的歌劇《圖蘭朵》說起。

歌劇主角：是柳兒還是圖蘭朵？

《圖蘭朵》的故事演變較為漫長，可追溯至波斯詩人菲爾多西《列王紀》中關於薩桑尼王朝的別赫拉姆五世的傳說。普契尼這版歌劇最為著名，根據短篇故事《杜蘭鐸的三個謎》（又名《卡拉夫和中國公主的故事》）改編而成。

關於《圖蘭朵》，如今流傳的版本更像是一則美輪美奐的童話故事：元朝公主圖蘭朵，為報祖先被擄走之仇，下令只要有男人能猜出她的三個謎語，便與之成婚，否則將其處死。流亡元朝的韃靼王子卡拉夫不顧父親帖木爾、侍女柳兒的反對，追求愛情，最終感化公主。然而，《圖蘭朵》最早並非大團圓式的結局。

解開三個謎後，圖蘭朵卻毀約不嫁，對此王子反出一題：若公主在天亮前得知他的真名，卡拉夫不但不娶她，還甘願被處死。於是，便出現了圖蘭朵嚴刑逼供，柳兒自盡以守秘密的橋段。

《圖蘭朵：魔咒緣起》柳兒造型

當寫到柳兒自殺時，普契尼悲從中來，不得已停筆。有人認為，此處普契尼是刻意不寫，畢竟以殘殺開篇，再以自死結尾，於結構上形成閉環；另外，在看到圖蘭朵逼死自己的侍女後，卡拉夫對公主的愛也不會延續下去。

對一些劇迷而言，《圖蘭朵》的主角甚至不是公主，而是柳兒。有人從精神分析角度加以解讀：圖蘭朵更像是愛慾與身份的陰影，既鉗制著王子的心，又壓制著柳兒對王子的愛。整部歌劇亦在血腥的氛圍中，以愛的追求（卡拉夫對圖蘭朵）埋葬愛的靜默（柳兒對卡拉夫）。

多義性的文字，加大了《圖蘭朵》劇本改編的難度。如何在圖蘭朵與柳兒、冷酷復仇與真情追求中找到平衡點，尤為重要。最終，鄭曉龍與編劇王小平決定，將本片型別定為東方童話，以卡拉夫（迪倫·斯普羅斯飾）解除魔咒，感化圖蘭朵公主（關曉彤 飾）為主線，傳達出對真善美的歌頌。

為此，主創在《圖蘭朵：魔咒緣起》中加入了一些童話設定：王子與公主的至情故事，反派竊國的野心，古老而神秘的三色鐲魔咒，於唯美主義中增添悲情色彩。

電影改寫：三色鐲的魔咒

《圖蘭朵：魔咒緣起》著力於營造一種人情暖意的氛圍。歌劇中，圖蘭朵化身復仇女神，陰鬱、冷酷、殘忍。她自編謎語，引軍入甕。為了編織童話故事中的溫情部分，需將由公主直接佈局的殺機，轉化成間接、被動，且帶有宿命色彩的詛咒。

大汗（姜文 飾）派兵出征，嗜血成性的伯炎將軍（胡軍 飾）違背先禮後兵的策略，直接入侵馬爾維亞，並帶回王后（蘇菲·瑪索飾）的神秘三色鐲。誰知三色鐲獨為仙，合為魔，圖蘭朵公主就此被詛咒。而破解魔咒的唯一方法是，答對三道謎題。

出謎語不是公主的自發行為，她也想被愛，看見繽紛的焰火。只因中了魔咒，圖蘭朵眼中的世界變得無色，每個人都是可怖的骷髏。從迫害他者，到被命運迫害，圖蘭朵的形象得到淨化。這就不得不提三色鐲在片中的象徵意。

三個鐲子對應智慧、美麗、權力，同時也與原歌劇中的三個致命問題相呼應：只要答對一題，就能粉碎一個鐲子。作為一部東方魔幻童話電影，影像背後的象徵性表達不可或缺，三色鐲便起到這一效用。

首先，三個問題中的關鍵詞暗示了圖蘭朵的命運軌跡。第一個謎面“生於黑暗，逝於黎明”，暗示公主成年前被魔咒困擾不見世界絢爛，等到魔咒破解，也已香消玉殞（片尾圖蘭朵戰勝反派卻犧牲自己）；第二個謎面暗指圖蘭朵“讓女人羨慕，使男人躁動”，但只要解不開謎，就只能“死去”；第三個謎面指代圖蘭朵被詛咒“奴役”，其心性如“寒冰”般冷漠無情。

圖蘭朵被三色鐲侵附軀體

其次，三色鐲亦是王子卡拉夫苦難半生的緣起。一方面，卡拉夫需透過解謎與公主成婚；另一方面，卡拉夫解謎，亦是為了探尋身世。他本是馬爾維亞的王子，伯炎將軍攻城，國王（文森特·佩雷斯飾）試圖用三色鐲挽回殘局，卻未能如願。

三個謎底——希望、鮮血、圖蘭朵——分別代表了卡拉夫家族的宿命（三色鐲給予的傳奇與災難）、父輩的死亡，以及愛情的悲劇（他必將愛上圖蘭朵這個冷若冰霜的女人，而其國土與自己的王國又有著滅國、殺父之仇）。

另外，三色鐲本是神物，只因戴在一隻胳膊上，便生詛咒。這跟圖蘭朵的境遇一樣：她本是萬人敬仰的公主，只因父輩嗜血殺伐，她卻要為男性的征討買單。

開場，小圖蘭朵因地圖上的缺口絆了一跤，大汗下令讓伯炎把縫補上，潛臺詞是讓馬爾維亞俯首稱臣。看似為女兒慶生，實際上那些禮物、財寶都是透過征服換來的。三色鐲的詛咒亦側面呼籲和平的到來。

三色鐲讓角色多了一絲人情味，使故事多了些教育意義。同時，人物關係也不如原歌劇中那般苦大仇深。柳兒（林思意飾）雖喜歡卡拉夫，但在危難關頭，她卻成為二人情感的粘合劑。

除了童話，還能是什麼？

從敘事上看，《圖蘭朵：魔咒緣起》屬於典型童話故事：正邪對抗，強調真善美，最終王子與公主精神上終成眷屬。童話仍在表達一種理想狀態，而該類敘事需在此基礎上有所突破，這就需要將理念與現實相結合。

迪士尼的處理方式是透過打造特定的公主形象，傳達出女性主義觀念。傳統的童話愛戀，屬於王子拯救公主，女性處於被動一方，所以現在要讓女性角色獨立出來。《無敵破壞王2：大鬧網際網路》中有一段公主大聚會，每個公主對自己以往的遭遇加以吐槽，並在關鍵時刻“美女救英雄”。

更具新意的，是一種“破壁”創作：當童話裡的人進入現實生活，對雙方而言，又意味著什麼？

《魔法奇緣》中的公主吉賽爾，受王后陷害，從童話世界穿越到21世紀的紐約街頭。在這裡，她以天真的心態，與律師羅伯特相識，並戰勝惡龍，與愛人一道穿越時空。此處，童話世界與現實世界裡人物的觀念沒有發生變化。

而在最近一部國產奇幻劇《我的巴比倫戀人》中，12年前日記裡的王子來到現實世界，而女主早已成了一個沒有幻想、成天強調規矩的職業女性。現實與理想的矛盾，現在與過去的衝突，一併爆發。這種成長焦慮，或許是未來童話電影發展的一條路：我們因成長而質疑童話，質疑曾經的我們。

《魔法奇緣》：於現實世界繼續唱跳的童話公主

因此，重講《圖蘭朵》的故事不妨大開腦洞。以柳兒的視角來展開凸顯其悲情；或是來一個大穿越，讓圖蘭朵來到現實世界，在一位名叫卡拉夫的窮小子身上體會到愛的魔力，從而放下仇恨……

鄭曉龍給了我們一個童話版《圖蘭朵》，而《圖蘭朵》的故事仍有無限可能。