亞力克鮑德溫

經聖達菲當地官方確認：演員和製片人亞力克鮑德溫本週四在新墨西哥的電影拍攝點射中兩人。一人已死一人正在接受治療。

根據已釋出的訊息，縣治安官辦公室接到一個報警電話，在西部電影《鏽跡》拍攝地點發生了槍擊事件，63歲的演員鮑德溫發射了道具槍。

42歲的攝影指導哈里娜 哈欽斯在被空運至新墨西哥大學醫院後，被宣佈死亡，48歲的製片人約爾蘇薩被救護車運到克里斯托斯-聖文森特地區醫療中心後接受了治療。

縣治安官辦公室在新聞釋出會上說：調查仍在繼續並保持開放，針對這一事故，目前還沒有人員被起訴，目擊者正在接受警探的詢問。

Actor and producer Alec Baldwin shot two people on a film set in New Mexico on Thursday. One person died and another is undergoing treatment for his injuries, the Santa Fe County Sheriff’s Office confirmed.

The sheriff’s office received a 911 call reporting that a shooting occurred on set of the western film “Rust,” according to a news release. Baldwin, 63, had discharged a prop firearm.

discharge： [dɪsˈtʃɑrdʒ]discharge verb (FIRE GUN)

to fire a gun, or to fire a shot from a gun

開（槍），射出（子彈）

The police stated that some 50 rounds had been discharged.警方稱大約射出了50發子彈。

Halyna Hutchins, 42, director of photography, was pronounced dead at the University of New Mexico Hospital after being transported via helicopter. Director Joel Souza, 48, was transported by ambulance and is being treated for his injuries at Christus St. Vincent Regional Medical, officials said.

“This investigation remains open and active,” the sheriff’s office said in a news release. “No charges have been filed in regard to this incident. Witnesses continue to be interviewed by detectives.”

with/in regard to：relating to a particular subject，關於、對於某事

A representative for Baldwin did not immediately respond to Ws Post’s request for comment.

編者曰：廣為人知的關於道具槍傷人的上一個事件就是李小龍的兒子被射殺，這麼多年過去了，又發生了類似的事了，我們應該認為是經過上一個悲劇事件人們的警惕心鬆懈了，還是管理人員未從上次的事件中吸取教訓做出結構性的改變，能夠過這麼久才發生這樣的事全靠人們的責任心？道具槍走火事件很少聽說，但是槍支走火的時間並不那麼罕見了，據新京報2014年5月30日的報道，在2014年5月29日上午10點河南省鄭州市海文實驗幼兒園發生了一起意外事件。園方邀請當地一派出所前往該園傳授安全防範常識。在安全防範常識教育裝備演示環節，一名警察槍支走火，致使5人受傷，其中包括1名兒童，4名成人。事發後，涉事兩民警被關禁閉，涉事派出所主管副所長、交管巡防大隊長和教導員被停職。這種事情是否符合墨菲定律呢？——一件壞事只要有可能發生就一定會發生，又或者說現在創新速度還不夠快，要是我們能夠造出一把槍，它能夠自己決定開不開槍，這種事情很可能就絕跡了。