如何講好一個西方的傳說？自鄭曉龍導演拍了《刮痧》起，就有人建議他將歌劇《圖蘭朵》搬上熒屏，但鄭曉龍拒絕了，因為不知從何下手。

歌劇《圖蘭朵》，是義大利著名作曲家賈科莫·普契尼根據童話劇改編的最偉大的作品之一，也是他一生中最後一部作品。首次演出（1926年）距今已有近百年。

直到2018年，由鄭曉龍操刀，妻子王小平編劇，將《圖蘭朵》改成了如今的故事：

大汗國派兵出征，軍隊意外帶回小國王后（蘇菲·瑪索飾）祖傳的三色鐲，三色鐲的魔咒侵蝕了國王（姜文飾）最愛的女兒圖蘭朵（關曉彤飾），國王遍尋天下能人解除魔咒。

自小流浪到汗國的孤兒卡拉夫（迪倫·斯普羅斯飾）與公主相遇並互相傾慕。因同情圖蘭朵的痛苦境遇，卡拉夫不惜以性命為代價解救心上人，然而卻不知那魔咒與自己神秘的身世密切有關。

鄭曉龍與妻子王小平，將原本暗黑的傳說進行了重新設計，融入了王小平的長篇小說《三色鐲》。

最初的《圖蘭朵》是百年前西方對神秘東方的想象，而公主也是美豔卻殘暴的化身：元朝公主圖蘭朵為報祖先被擄之仇，向所有男子提出三個問題，若答對，便可贏取她為妻，若答錯，則處死。多年來，圖蘭朵以這三個問題處死了無數前來求婚的男人。

如今的故事裡，公主不再狠辣，三個謎題雖仍與安危相關，但不再是為取天下男子性命而設。與王子的相戀，也不是單純的勇士因美貌被吸引，從而發起挑戰，與公主上演征服與被征服的故事；而是善良美好的一段相遇，在切磋武藝的日常中感情升溫，結局則藏有國仇家恨的不得已和無奈。

悄咪咪劇透，在故事的結尾，公主與王子並未幸福地生活在一起，而是生離死別，將悲劇美學發揮到極致。

電影拍攝於2018年，歷時115天，於當年7月順利殺青，本計劃2019年上映，但由於不得而知的原因，一直拖到了2021年10月才搬上大熒屏。

在拍攝的115天裡，關曉彤自曝吊了拍戲生涯裡最多的威壓。

開拍前，她就不斷練習舞劍和吊威亞，所下的功夫不小。而她這個女主是從數千人中選出的，當時，鄭曉龍希望有一個觀眾不太熟悉的臉，但又擔得起來的女主，層層選拔後，鄭曉龍親自過了篩出的數百名女演員，最終才定了關曉彤。

三年過去了，關曉彤不斷有作品問世，已是觀眾非常熟悉的小花。但在2018年，關曉彤確實符合導演的要求：有一定知名度，但在電影演員裡還是新鮮的。

整部電影的佈景和特效都很精美，人物服飾儘可能還原，比如元朝的兩個小辮的“俏皮”髮型，就長在姜文的腦袋上。

鳳凰圖騰的煙花，軍隊謀反、短兵相接的大場面，看得出來用了心。

關曉彤的扮相亮眼，無論是魔化的冷漠無情還是魔咒解除後的仙氣飄飄，都是好看的。

影帝胡軍、影帝姜文再度同框，彷彿《讓子彈飛》又在眼前，真假麻子上演對手戲，一王一臣，硬漢相撞。

總之，有缺點，但也有可圈可點之處。

最後，電影《圖蘭朵：魔咒緣起》正在熱映，想了解這個改編後的古老傳說？不妨影院見。