由劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰等主演的電影《花木蘭》將於9月11日上映，登陸內地影院，這對期待這部電影的觀眾無疑是一個好訊息。

這部電影取自中國的傳統民間故事"花木蘭替父從軍"，然後加以魔改，變成一個充滿魔幻元素西方視角的中國故事。

故事的主線清晰而簡單，國家北方邊境發生叛亂，花木蘭替父從軍，軍中的訓練生活，然後終於明白忠勇真的含義，激發潛能，擊敗敵軍，表明身份，回皇都救了皇帝順便收穫一份愛情，回家，受到表彰。

說實話，該劇雖然沒有令人澎湃的大場面，但拍攝的還算認真，演員的表演也算到位，雖然故事發生的朝代讓人實在分辨不出，但至少也能讓人知道是中國的古代，總的來說，是一部中規中矩之作。

如果該電影拍攝的不是花木蘭的故事，而是另外一個完全架空和虛構的故事，我想還是值得一看的。但如果是花木蘭的故事，恕我直言，這部電影很多地方都透著尷尬和不自在。而且還有一個明顯的錯誤，甚至難以接受。

這是劇中最讓人不能理解的地方了，木蘭騎馬回來，十分興奮地跟父母說自己看到兩隻兔子在地上跑，她猜其中一隻一定是母的，另一隻一定是公的，但是你無法判斷哪一隻是公的，那一隻是母的，因為他們跑得實在太快了！（這是我自己總結的，英文版的翻譯比這個鬼扯多了，不忍直視）

其實這個劇情十分尷尬，因為你實在get不到花木蘭說的事情，有哪點讓人覺得愉快或者興奮了？再說一般的女孩，只會談論兔子的可愛，而不是兔子的性別。我猜編劇之所以這麼做，明顯是生搬硬套《木蘭辭》的詩句，雙兔傍地走，安能辨我是雌雄？

然而強行加入中國文化元素，畫虎不成反類犬，恐怕要貽人笑柄。

因為這句話說的不是兔子，而是花木蘭從軍十二年，與其他士兵同吃同住竟沒有人發現她的性別，太不可思議了！兔子只不過是拿來做比喻，或者說是解釋花木蘭能在軍中隱瞞身份而不被發現的原因。

兔子不能分辨性別，不是因為它們在地上跑得快，而是因為地上的兔子本來就分辨不出性別，那麼該如何分別呢？

這是"雙兔傍地走，安能辨我是雄雌"的前面一句。這句其實講的是分辨兔子性別的一個方法：拎著耳朵把兔子提起來，雄兔子的兩隻前腳會不時地動彈，不時地撲騰，而雌兔子會眯著眼睛，顯得十分順從。

但是把兩隻兔子放在地上，它們都會貼著地面跑，形態一模一樣，如何能分辨出它們的性別呢？

花木蘭的軍中生活，其實就好像是雌兔子和雄兔子貼著地面跑，根本無法分辨男女。所以，電影中花木蘭說兔子無法分辨出性別是因為它們跑得快，其實是錯的！

/END