早在1998年,迪士尼便曾歷時兩年、耗資1億美元製作了電腦動畫電影《花木蘭》,並在全球取得3億美元票房。夢工廠《功夫熊貓》系列也取得非常成功的成線,於是迪士尼也推出了中國文化題材電影,上映時間一推再推,現在電影《花木蘭》總算在網上上映了,相信很多網友都已看過,網上的口碑也出來了,國內網路站的評分也都在5分左右,但外媒對這部片卻是好評如潮,這點卻引來了很多人的好奇,紛紛選擇上網觀看,很多國內網友看過後,引發吐槽模式。
《花木蘭》拍攝中,劉亦菲用了四個替身,在片中去救皇帝途中的打鬥戲,替身露臉非常明顯,而且連續二個場景中正面露出,不過在影視作品,使用替身都是非常正常的一件事情。有些需要高技巧的動作是無法由演員本人完成的,如果導演也想要拍出漂亮的畫面就不得不用到替身。不過這個在後期處理中要儘量避免,這會影響觀感。
雖然在客家土樓碉堡裡拍攝的場景非常真實接地氣,但鏡頭在媒婆華夫人家時,門上的對聯卻令人吃驚,對聯上寫著:願天下有情人終成眷屬,望世間眷屬全是有情人,沒有橫批,這不符合中國文化傳統,不但連橫批都沒有,對聯也不押韻,關鍵字也寫得醜。片方完全可以請一些具有中國文化知識的人寫些對聯以配合這部戲,或者直接買就行了。而且家家戶戶門口放著很多盆栽這點我完全看不懂,廣東過年時會放,但平時沒人擺。這雖然是片方的心思,但實在沒有任何意義,反而畫蛇添足。
也有很多網友吐槽化妝雷人,特別是華夫人一出場,那化妝濃得像麵粉公仔,而劉亦菲定親的化妝也被人吐槽是華為手機的廣告,但這是考究過歷史的,其實這就是南北朝的梅花妝,就是在額頭上畫上一朵梅花。南北朝的紅妝就是如此,和現在的妝容早就是天壤之別,“當窗理雲鬢,對鏡帖花黃。”這一段描寫的就是花木蘭化妝的句子,當中的帖花黃,恰恰指的是額黃妝。
片方也是特別用心的,選了福建客家土樓來進行拍攝,非常地接地氣,不過客家土樓宋元開始建的,離北魏中間隔了近百年。要知道,土樓是中國客家人在明代由北方遷往東南沿海後興建的防禦性建築,福建最古老的土樓”裕昌樓”的歷史也不過700年,而花木蘭的故事發生在公元450年左右的南北朝,之間至少相差了1000年。時間地點有誤差,不過這是歷史文化的認知,單純對國外觀眾來看,不影響體驗觀感。
這部片取景地在橫店,裡面有秦王宮的場景,在客家碉堡裡拍攝的場景非常真實接地氣,但在宮殿裡的場景,就令人非常不習慣了,一股現代加工風痕跡明顯,因為裡面的東西非常新,好像剛出廠一樣,地板也是一塵不染,好像剛裝修的古式風格的新房。
劍上刻了忠勇真,不符合傳統風格,傳統風格是忠孝,要不就二個字,要不就四個字。如果說是誠實也可以說得過去,但這確實沒有符合到中國的文化特色,感覺是為了電影內容強行新增進去的美式文化,其實裡面的美式文化還不少。
鞏俐死得莫名其妙,明明在開頭時她說過隨時都可以伯裡汗幹掉,但最後卻被被他一箭穿心,死得快得讓人摸不著頭腦。沒有仔細刻畫這個人物,本來是大BOSS的她突然就變成好人了,法力無邊不用,偏偏要去捨身擋箭。
李連杰在裡面的表演是令人失望的,他的服裝完全是十字軍造型,而且沒功夫戲有點失望,而且他的鏡頭極少,不過他在拍《霍元甲》時就說過不會再拍功夫片了,這也情有可原。但是在他《花木蘭》中表現不怎麼樣,臺詞說得言不由衷,像對口型一樣。
片中沒有情情愛愛的無趣戲加分,但劇情不緊湊,前面一段很長的鋪墊戲影響觀感,而且劉亦菲的動作戲實在普通,沒有功夫可言,打戲令人失望,與楊紫瓊相差甚遠。原先版本花木蘭(劉亦菲飾演和陳洪輝(安佑森飾演)有一場橋上吻戲,但是被導演刪了,原因是電影在上映前在中國進行了試映,有些人在看完電影之後,覺得花木蘭和陳洪輝這場吻戲不太適合,於是就嚮導演妮基·卡羅提建議刪除。
在我們傳統觀念上,男女授受不親,尤其是古代,夫妻之間的事是非常私隱和不可啟齒的,況且未結婚就親吻更是不允許,那接吻這段戲不符合中國的文化和歷史背景,因此導演考慮再三之後決定取消這場吻戲,就這樣花木蘭與陳洪輝在橋上就很平常地再見,沒有過多渲染了。西方人對吻比較放得開,在很多地方見面吻是表示禮節,但對中國傳統文化來講,在中國文化並非是用吻來表達愛意,傳統上女孩子只要含情脈脈地看著對方就已經表達出了一切,所以這段吻戲也沒有必要性,反而顯多餘。
雖然《花木蘭》是由好萊塢投資拍攝,成本浩大,單劉亦菲一個演員的片酬就達1600萬,《花木蘭》製作成本高達2.5億美元,摺合人民幣14億人民幣,電影《花木蘭》是迪士尼動畫翻拍真人電影中成本最高的一部,但是,畢竟是述說來自中國文化的作品,某些細節還是要值得注意。電影中雖然出現了一些錯誤,說明外中國人畢竟對中國的東西不是那麼了解,包括中中國人自己做的東西很多時候也有問題,比如《鳳囚凰》、《甄嬛傳》播出以後,也有不符合歷史史實的情節。這證明,太家喻戶曉的故事不能太開泛化的去做,不能夠按照自己既定的東西去做。
電影就是電影,好看才是最重要的,看看圖中外國媒體好評如潮,電影公司翻拍中國故事也是中國文化全球影響力的體現,《花木蘭》就算是外中國人拍的,那拍的也是中國文化,把中國文化帶向全世界,那是幫我們做宣傳,不過再大的製作,也難免也會有些疏漏,所以我們以平常心對待就行了。