電影《劉三姐》(1961)香港宣傳冊封面

新中國電影發展史上,《劉三姐》(1961)可以說是一個真正的傳奇。如果不把戲劇電影算在內的話，中國歌舞電影最優秀的兩部電影一部就是蘇里(1917-2005)導演的《劉三姐》，另一部就是劉瓊(1913-2002)導演的《阿詩瑪》(1964)。

這兩部一喜一悲的歌舞電影，恰恰也是中國電影發展的“映照”，雖然這兩部電影都有階級為綱的成分，但在創作者的打造下，儘量把那些教條主義和“階級鬥爭”在情節中給弱化，而讓主題鮮明的故事來掌控整個電影的走向，故受到觀眾的熱捧，其地位至今無法超越。

電影《阿詩瑪》(1964)原聲黑膠唱片封套

《劉三姐》不僅在國內取得巨大成功，而且還先後在世界50多個國家上映，創下了中國故事片在國外發行的最高紀錄。周恩來總理在接見該片主創人員時，讚揚這部影片為中國對外文化交流作出了重大貢獻。

電影《劉三姐》源於同名歌舞劇，歌舞劇《劉三姐》同樣有著輝煌的歷史，它曾五進中南海，四進懷仁堂，為老一輩黨和國家領導人演出，後來，演出團又應邀到了天津、太原、呼和浩特、瀋陽、長春等20多個城市巡迴公演，受到廣大觀眾和社會各界的稱讚。

傅錦華受到毛澤東主席的接見

1960年7月，廣西民間歌舞劇《劉三姐》又到北京演出，在四進中南海時，毛澤東觀看了演出後熱烈鼓掌，後來他對何其芳(1912-1977)同志說：“劉三姐反壓迫，是革命的。”周恩來、劉少奇、朱德等中央領導觀看後，或與演員合影留念，或提詩詞讚許。

鄧穎超前幾個月曾在南寧看過《劉三姐》，她說：“比在南寧看到的提高很多，進步很快！”郭沫若(1892-1978)說：“這樣的歌詞，我寫不出來。”在旁的史良打趣問他：“要是讓你同劉三姐對歌，對不對得過？”他說：“對不過！”

傅錦華受到周恩來總理的接見

在廣西，《劉三姐》是個耳熟能詳的民間傳說，主人公劉三姐是一位聰明、美麗的壯族姑娘，擅長用山歌來讚美勞動、讚美自然、讚美愛情，並用山歌揭露統治階級對勞動人民的殘酷剝削和壓迫。1960年，廣西壯族自治區創作出了舞臺劇《劉三姐》，想與長春電影製片廠合作，把它搬上銀幕。

一張通知書，17歲的黃婉秋獲得了去長春試鏡的機會。第一次出遠門，黃婉秋雖然已經是戲校A組的《劉三姐》主演，卻還是個怯生生的愛哭鼻子的小女孩兒。她憑藉著姣好的容貌、還不錯的歌聲順利地成為《劉三姐》中舟妹的扮演者。

朱德接見舞臺劇《劉三姐》劇組

導演蘇里最開始是考慮讓專業電影演員如金迪、陶玉玲等來扮演女主角劉三姐的。但廣西方面堅持認為劉三姐是廣西的牌子，演員還是應該由本地的演員來擔任。

當時金迪剛剛拍完蘇里導演的《我們村裡的年輕人》(1959)。蘇里認為她是一個又認真演技又好的姑娘。可惜這時候金迪已經懷孕，體型發胖，無法勝任劉三姐這個角色。

這樣蘇里只能前後看了45位“劉三姐”，最終入圍“劉三姐”演員名單的，有三位女演員：一個是廣西彩調劇團的傅錦華(1938-2013)，一個是廣西桂劇團的尹羲，另一個是廣西話劇團的黃小曼。

這是電影《劉三姐》(1961)當時的試鏡照片，最初的劉三姐角色分配，左傅錦華飾劉三姐，右黃婉秋飾舟妹

當年唱紅了彩調劇《劉三姐》的傅錦華，按順位自然成了電影《劉三姐》中主角的頭號人選，她第一次走進長春電影製片廠，和大型樂隊配合錄下了電影《劉三姐》中的所有的音樂，然後在攝影棚內參加了內景的拍攝。蘇里回憶說：“傅錦華演得很好，戲來得很快，我一說個什麼意思，她很快就領悟了。”

蘇里說，當時，廣西壯族自治區黨委對拍電影《劉三姐》非常重視，為了挑選合適的“劉三姐”扮演者，黨委領導親自參與挑選。1961年春天，挑選演員、試鏡頭等工作結束了，蘇里就帶著一大群演員從廣西回到長影，投入到《劉三姐》的室內拍攝工作中。

1964年，楊麗坤主演了由上海電影制廠攝製，劉瓊導演的電影《阿詩瑪》。這是中國電影史上第一部彩色寬銀幕立體聲音樂歌舞片。1982年，該片在西班牙北部城市桑坦德召開的第三屆國際音樂舞蹈節上獲得最佳舞蹈片獎

拍到劉三姐被莫老爺關在籠子裡的鏡頭後，樣片拿到廣西送審。廣西方面的領導對傅錦華演的劉三姐不大滿意，認為傅錦華唱歌時嘴型不好看，電影形象和舞臺形象相差太遠，為了保護好原來的舞臺形象，要求換演員。

結果，送審時又有人提出換成《五朵金花》(1959)的主演楊麗坤(1942-2000)，但自治區方面還是表示反對，堅持要選用廣西女演員。

這樣一來，蘇里導演只好將目光鎖定在了黃婉秋身上，通知她化妝試鏡，結果一試，效果十分理想，當下決定由她來扮演劉三姐。當時選角的標準就是顏值這一個硬指標，其他都可以商榷，所以幸運之神降落到了青春俏麗的17歲的黃婉秋身上，從配角一躍成為了主角，幸運地撿了漏變成“劉三姐”。

這部後來留下了多首耳熟能詳的名曲的《劉三姐》，對於導演蘇里來說卻一直是個“頭疼”、“令人心煩”的工作：從去南寧的路上開始就不順利、討論後的故事又不對自己的路子、拍攝過程中又被燙傷住院、為了節省開支帶傷上陣……

蘇里(右二)導演陪同毛澤東主席參觀長影攝影棚

難怪回憶起《劉三姐》來，蘇里總是帶著怨氣。雖然導演總是處在心煩意亂的狀態中，但並沒有影響到影片的拍攝。黃婉秋的劉三姐形象和傅錦華的歌聲結合得天衣無縫。但當時的人們只記住了黃婉秋這三個字了。

最終《劉三姐》的成功讓整個劇組措手不及，誰都沒有想到這部歷盡磨難的電影能有這麼大的號召力和影響力：它不但紅遍中國大陸，而且紅遍東南亞，成為那個時期海外放映次數最多的新中國電影！

電影上映後，以驚人的影響力風靡了全國乃至整個東南亞，堪稱是中國20世紀60、70年代的經典電影，也是中國“文化輸出”最成功的典範。

電影《劉三姐》(1961)劇照，莫懷仁的飾演者夏宗學(左)，這位大帥哥當時因其家庭成分不好，只能在銀幕上飾演壞蛋

“迄今為止，中國尚未有哪部影片超過《劉三姐》的上座率。”Sunny衛視在《紀錄中國》的一檔《廣西民族風情》欄目中對1961年版本的《劉三姐》作出了如此高的評價。

在一個只剩下階級鬥爭文化的年代，黃婉秋飾演的“劉三姐”以她純自然的美和傅錦華的幕後代唱征服了中國以及東南亞的觀眾，最大限度地吸引了受眾的注意力，成為那個時代的銀幕偶像，是一代電影觀眾的夢中情人。

電影《劉三姐》(1961)香港版戲單正面

“影片拍完回來看樣片，然後剪輯、送審都得到了一致的好評，尤其是香港澳門、東南亞那邊放映時，那場面簡直是瘋狂，當地的報紙全是《劉三姐》的訊息，這部片子被稱作是‘山歌片王’，多少人在傳唱其中的歌曲，我經常聽到街上有人在唱裡面對歌的插曲‘什麼花開節節高，什麼水中起高樓……’一聽到這段唱我就想起劉三姐大眼一轉，俏嘴一張，便是難題一道，讓莫懷仁(夏宗學飾演)和三個酸秀才敗下陣來，這可是最樸素的生活智慧呀！”已故的蘇里導演在《電影傳奇》裡回顧了當時的盛況。

電影《劉三姐》(1961)香港版戲單反面

這時香港電懋和邵氏兩家公司模仿《劉三姐》的電影——葉楓主演的《山歌戀》(1964)和杜娟(1942-1969)主演的《山歌姻緣》(1965)也開始投放到香港和東南亞市場，但票房一般，完全不能和《劉三姐》相比。

在袁成亮編寫的《紅色經典誕生的臺前幕後——電影“劉三姐”誕生記》一文中，也記載了當年這部電影的輝煌歷史：“同年，影片在全國公映，引起轟動，被稱為是一部人美、歌美、景美的“三美”佳作，成為當時拷貝發行量最大的中國電影。……在新加坡《劉三姐》曾經創造了連續兩次各上映120天的電影放映紀錄，馬來西亞還將這部影片評為世界十部最佳影片之一。”

電影《劉三姐》(1961)香港三映版海報

“文革” 結束後，曾一度遭到禁演的《劉三姐》於1977在全國重新公映。1978年春節，《劉三姐》第三次與香港觀眾見面。由於觀眾對該部電影十分熟悉，故當地媒體只做簡單宣傳。1978年2月4日，《大公報》的影訊是：“風靡全港九、譽滿東南亞、山歌片王《劉三姐》捲土重來， 新光南華、 南洋除夕晚午夜場，喜會港九歌迷，黃婉秋主演，長春出品、南方發行”。 然而，宣傳的低調並未降低觀眾的熱情。

首先，影片《劉三姐》尚未公映前，當地人得知《劉三姐》將重登港島，紛紛尋購《劉三姐》唱片和卡式盒帶，到1978年３月4日，藝聲唱片公司的《劉三姐》唱片已搶購一空，而百利唱業公司為滿足各經銷商需求，連日加班趕製。

電影《劉三姐》(1961)香港原聲黑膠唱片封套

據統計，在電影公映期間，《劉三姐》的唱片和錄音帶暢銷全港，幾家唱片公司共售出《劉三姐》 唱片和錄音帶45000張(盒)，比香港最流行的唱片銷售量大兩倍。

1978年3月9日電影公映後，負責放映的三大院線——新光、南洋、南華屬下的戲院天天爆棚。到３月19日第十天上映時， 《劉三姐》的票房收入已達180萬元， 而且需求仍十分強勁。原定映出兩週的計劃，後因觀眾踴躍，不得不一再延期，其勢頭遠遠超過了當時公映的很多新片。

當時《大公報》的文章認為，《劉三姐》可謂老少成宜。戲院裡不僅有大量當年曾觀看過《劉三姐》的中年、老年人，而且不乏衣著入時的年青人，他們看完之後，同樣也成為了劉三姐的粉絲。

電影《劉三姐》(1961)香港CD版封套

另外，一些極少看國內影片的人士， 此次也被《劉三姐》吸引進戲院去，他們表示：“那些說教式的(中中國產)影片不敢領教，但《劉三姐》不同，影片有意思，又好看”。南華戲院經理謝益之還向記者表示，他們戲院發現有盲人觀眾，這些盲人顯然是去聽戲、聽歌的。

當時，曾有個轟動一時的插曲：在購票觀看《劉三姐》的隊伍中，三個西方女孩發現周圍的人都用詫異的目光看自己時，竟當眾唱起了“哎，山頂有花山腳香……”的山歌，一句句宇正腔圓，引得在場的人驚歎不止。據統計，到4月4日電影公映結束時，觀看該部電影的觀眾達到了85萬人次。

電影《劉三姐》(1961)香港卡帶版封面

從票房收入來看，《劉三姐》第三次公映達到了400萬港幣，創當年第一季度全港影片賣座最高紀錄。對此，當地媒體普遍認為這是香港電影界的一個奇蹟。

其表現在：第一，《劉三姐》公映三次，觀眾一次比一次多；第二，票房收入一次比一次高。第一次公映收入20萬元左右，第二次收入60多萬元，時隔14年後，電影第三次放映，票房竟然達到了400多萬元。

對此，有文章驚呼：“似乎從來沒有一部影片，第三輪放映時，收入多出首映20多倍的。而且還是在票價院線放映，不然要收多100多萬元呢”。

電影《劉三姐》(1961)劇照，從左至右：樑音、黃婉秋、張文君、劉世龍

在新加坡，自20世紀40年代起，美國片《亂世佳人Gone with the Wind》(1939)一直是最賣座的，但它的紀錄被中國的《劉三姐》打破了。1962年《劉三姐》在香港公映結束後，發行到新加坡，上映期長達7個月，觀眾50萬人次，佔新加坡人口的60％，盈利40萬新幣。

1978年《劉三姐》第三次在香港重映，創下了400萬港幣的票房奇蹟。上述成績引起香港和海外電影界人士的強烈關注。人們紛紛研究《劉三姐》大受歡迎的原因，推測《劉三姐》等一些恢復發行影片對香港及東南亞電影市場的影響。

電影《劉三姐》(1961)劇照，黃婉秋

一些報紙連續發表評價， 認為“《劉三姐》對香港及新加坡、馬來西亞的電影市場，可能是一次‘變’的轉折點”。果然，繼香港之後，1979年新加坡再度推出該片，同時在10家影院上映，46天盛況不衰，盈利70萬新幣。

在馬來西亞，《劉三姐》被評為世界十佳影片之一。早在20世紀60年代，曾有過上萬人從馬來西亞去新加坡看《劉三姐》電影的盛況，電影所到之處，到處是雷鳴般的掌聲和歡呼聲。在馬來西亞一位當年隨奶奶去新加坡看《劉三姐》的華僑至今仍能成段地唱出其中的山歌，令人難以置信。

電影《劉三姐》(1961)劇照

1982年2月《劉三姐》在泰國曼谷公映，轟動了曼谷影壇。有人形象地說：“看《劉三姐》，聽山歌，好像大熱天喝泉水，清涼無比，耳目一新。”

曼谷一家報紙在影評中這樣寫道：“一部優秀的電影就像一件價值連城的藝術珍品，時間愈久愈耐看。曾經在十幾年前轟動一時的《劉三姐》就是最佳的例子。儘管時代的巨輪不斷前進，它的藝術價值卻是不朽的”。

在泰國，爭看《劉三姐》的不僅有華僑、華裔，更有眾多的泰中國人。影片還在曼谷放映時，泰國內地的影院就已頻頻推薦；連影片插曲的錄音帶也異常暢銷。

泰國報紙稱“《劉三姐》之聲譽已威震全泰國”、“歌聲響遍各個角落”。還有的觀眾感觸頗深地說，《劉三姐》是東方文化藝術的典型，東方人看了《劉三姐》，感到驕傲、稱心，併為中國正在保持和發揚這種文化傳統而高興 。

總之，20世紀60——80年代電影《劉三姐》在香港三次成功公映，使眾多的香港人因此而記住了桂林山水、記住了壯族文化、也記住了廣西。

電影《劉三姐》(1961)劇照，黃婉秋和劉世龍

同時，藉助香港的作用，中國電影成功地走向了海外，在東南亞國家(尤其是當地華僑華人社會當中)產生了持久的轟動效應。現在的中國影視界為什麼再也推不出這樣受到海外觀眾歡迎的“現象級”電影，值得深思。

直到今天，對於許多中年以上的中中國人，劉三姐和黃婉秋仍然是不可分離的形象，“翩若驚鴻”的劉三姐經過黃婉秋的影像演繹在一代人的心中完成了定格。她嬌豔嫵媚、純真純情、率真潑辣，活生生一個紅土地的美精靈。

電影《劉三姐》(1961)宣傳照，黃婉秋

對於黃婉秋本人來說，電影《劉三姐》的一舉成名也是影響了她一生命運的最美的回憶。

關於成名之後所受到的種種關注，她有講不完的故事：“記得1980年的時候，我們到東南亞去演出，人還沒有到，票早已經賣完了，幾乎每天都有數百名觀眾排著隊請我簽名。由於那個時候中國還沒有和馬來西亞建交，一位馬來西亞華僑因為鼓動很多華僑到新加坡看《劉三姐》，慘遭15年牢獄，1998年我在馬來西亞的一個客家人聯誼會上才聽到了這個故事，我問那位先生後悔不後悔？他說，'為了看《劉三姐》不後悔，坐15年牢也值得！'”

電影《劉三姐》(1961)宣傳照，黃婉秋

已故的馬來西亞永芳集團的董事長姚美良，是東南亞非常出名的華人企業家，他去新加坡看電影《劉三姐》，一看就是10場。他曾經深情地說：“劉三姐是中國最大的統戰部長，她能夠把華人的心凝聚在一起。”

在那樣一個年代裡，來自海內外的觀眾們給了黃婉秋莫大的安慰，然而“成也劉三姐敗也劉三姐”。正當黃婉秋的演藝事業黃金時期來臨時，在一個個人利益絕對服從集體的年代，在一個革命樣板戲統治舞臺的年代，《劉三姐》關於追求自由，民主和愛情的主旋律與政治主旋律不合拍，廣西也因此成為文化整風的重點，黃婉秋從文革一開始就成政治了大毒草，開始了15年的勞動改造。

電影《劉三姐》(1961)劇照，黃婉秋

在《文匯報》2005年統計出來的《中國電影百年百名經典銀幕形象》中，1961年長影廠出品、黃婉秋飾演的劉三姐名列其中：黃婉秋扮相俊美，表演純樸自然，使“劉三姐”成為十七年電影中影響最大最久遠的銀幕形象之一。

在40歲以上人的心目中，劉三姐的歌聲是他們童年時代的耳熟能詳的調子；在50歲以上人的心中，劉三姐是他們少年時迷戀的電影人物；而60歲以上的觀眾則把劉三姐看成是與世俗婚戀抗爭的最佳代言人。

電影《劉三姐》(1961)劇照，從左至右：張文君、黃婉秋、張巨光

雖然電影《劉三姐》遭遇時代變故，遭到停播禁演後，但在新世紀的改編熱下，經典的《劉三姐》題材也不能倖免，但這麼多的版本，影響和藝術成就都遠遠不如黃婉秋的舊作，就像劉曉慶曾經對黃婉秋感慨過的：“你一個劉三姐吃了一輩子，值了！我們多少演員一輩子忙碌拍片無數也難以讓人們記住！”

許多人也許只知道電影《劉三姐》裡劉三姐的扮演者是黃婉秋；但是很少有人知道的是，除了廣西彩調劇團李敏玲老師和廣西藝術學院聲樂老師蔡秀英為電影中的劉三姐配唱的幾段以外，其餘所有電影劉三姐的演唱都是由舞臺劇《劉三姐》的扮演者、廣西彩調劇團的著名演員傅錦華完成的。換言之，所有的光芒獨被黃婉秋一人所享有。

電影《劉三姐》(1979)中國DVD版封套，請來上影廠的老導演吳永剛執導，傅錦華真正是主演主唱

傅錦華是《劉三姐》的幕後英雄，這話只說對一半，準確的說，傅錦華是電影《劉三姐》無可替代的幕後英雄。當時在《劉三姐》試音的時候，雷振邦(1916-1997)發現傅錦華的聲音甜美婉轉，但是卻有帶有著山野的味道，技巧不多卻很響亮，十分符合劉三姐的形象。有人認為，傅錦華的聲音沒有太多的修飾，太有“山野”氣息。

雷振邦不以為然，他說，劉三姐的歌經常是在山頭田間唱的，傅錦華的野味正好符合這個要求，如果要是用我的樂團她們還不敢喊呢。

電影《劉三姐》(1979)劇照，傅錦華

如果要說舞臺劇《劉三姐》，在廣西80年代以前的人可說是誰人不曉，無人不知!她當年的《劉三姐》全劇唱片，要放在今天，多拿幾次金唱片獎絲毫不誇張。現在她雖已踏歌而去，但她那甜美的歌聲卻永遠留在世間，傳遍大江南北。

一晃將近快六十年就過去了，歷史在經過漫長的誤讀後，給了一次正確的提示。2005年6月，傅錦華獲當代中國電影歌曲“優秀演唱獎”。對於這樣一個遲到的獎，傅錦華感慨萬千，但她說得最多的一個詞語卻是“喜出望外”。如果沒有傅錦華在電影《劉三姐》中唱的那麼多富有感染力的歌曲的話，也許黃婉秋始終停留在一個未知的狀態，但歷史無法迴轉了。

電影《劉三姐》(1961)中國內容版海報