上譯內參影片目錄
《舞宮鶯燕》（美國彩色故事片）又名：沒有跳完的舞、飛燕驚魂。米高梅影片公司1947出品，上海電影譯製廠譯製(內參片)，譯製導演：陳敘一 （奇缺 待挖掘） 《戰爭和人》（日本彩色寬銀幕故事片，共三集）日活株式會社、松竹映畫1970年出品，編劇：山田信夫，導演：山本薩夫。上海電影譯製廠1971年譯製(內參片)，翻譯：趙津華，朱實，譯製導演：陳敘一，衛禹平。（奇缺 待挖掘） 《日本最長的一天》(日本黑白寬銀幕故事片)又名：大戰末日。東寶映畫株式會社1967年出品，編劇：橋本忍、大宅壯一，導演：岡本喜八。上海電影譯製廠1971年譯製（內參片） 《湖畔》（蘇聯彩色故事片）譯製導演：陳敘一 《富翁的女兒埃倫娜》(墨西哥彩色故事片) 又譯：生的權利。安柯影片公司、世界影業公司 1966年出品，編劇：埃德蒙多·巴埃斯、蒂託·達維鬆，導演：蒂託·達維鬆。上海電影譯製廠1972年譯製。翻譯：李多、章洪發，譯製導演：陳敘一；主要配音演員：林彬、伍經緯、蘇秀。 《切格瓦拉》（美國彩色變形寬銀幕故事片）20世紀FOCUS電影公司1969年出品，編劇：西·巴特利特、大衛·斯卡普、邁克爾·威爾遜，導演：理查德·弗萊徹。上海電影譯製廠譯製內參片，譯製導演：陳敘一 （奇缺 待挖掘） 《Z》（法國彩色故事片）別名：焦點新聞、大風暴、Z先生、一樁政治凶殺案的剖析。阿爾及利亞、法國1968年出品，導演：康斯坦丁·科斯塔－加夫拉斯，主演：伊夫·蒙當、簡-路易斯·特林提格南特、雅克·貝漢。上海電影譯製廠譯製內參片，譯製導演：陳敘一 《在那些年代裡》(墨西哥黑白故事片) 阿爾法-聖德勞裡影片公司1972年出品，導演：F·卡薩爾斯。上海電影譯製廠1974年譯製，翻譯：徐瑞華、廉美瑾、馮鋒，譯製導演：衛禹平，錄音：金文江；主要配音演員：胡慶漢、李梓、畢克、邱嶽峰、蘇秀等。 《沉默的朋友》（羅馬尼亞彩色故事片）羅馬尼亞布加勒斯特電影製片廠、加拿大“近代傳聞”影片公司1969年聯合攝製。上海電影譯製廠1974年譯製，譯製導演：伍經緯、戴學廬；主要配音演員：邱嶽峰、畢克、李梓、尚華 《馬太伊事件》（義大利彩色故事片）別名：企業家之死、馬泰事件。維羅納影片公司、卡薩諾瓦電影公司1972年出品，導演：弗朗西斯科·羅西。上海電影譯製廠譯製內參片，譯製導演：陳敘一 《紅莓》（蘇聯彩色故事片）莫斯科電影製片廠1973年出品，編導：瓦西里·舒克申。上海電影譯製廠1975年譯製（內參片），譯製導演：陳敘一；主要配音演員：邱嶽峰、蘇秀。（奇缺 待挖掘） 《巫山雲》（美國黑白故事片）又名：一個陌生女人的來信。美國環球影片公司1948年出品，編劇：馬克斯·奧菲爾斯、哈沃德·卡齊，導演：馬克斯·奧菲爾斯，主演：貝蒂·布萊絲、瓊·芳登、路易斯·喬丹。上海電影譯製廠譯製（內參片），譯製導演：陳敘一；主要配音演員：畢克、李梓。（奇缺 待挖掘） 《春閨淚痕》（美國黑白故事片）又譯：永恆的明天。編劇：格溫·布里斯圖、倫諾爾·J·科菲，導演：歐文 ·皮切爾，主演：奧遜·威爾斯、娜塔利·伍德、克勞德特·科爾伯特。上海電影譯製廠譯製（內參片），翻譯：孫道臨、劉素珍、葉瓊，譯製導演：孫道臨，孫渝烽；主要配音演員：蘇秀、畢克、衛禹平 《鴿子號》（美國彩色故事片）又譯：勇氣。美國派拉蒙影業公司1974年出品，導演：查爾斯·賈洛特，主演：德博拉·拉芬、約瑟夫·博頓斯、達布尼·科爾曼。上海電影譯製廠譯製（內參片），翻譯：陳敘一，譯製導演：陳敘一，衛禹平 《梅亞林》（法國、英國彩色故事片）又譯：魂斷梅耶林。法國科洛納影片公司1968年出品，導演：特倫斯·楊，主演：奧馬爾·沙里夫、凱瑟琳·德納芙、詹姆斯·梅森、艾娃·加德納。上海電影譯製廠譯製（內參片），譯製導演：陳敘一；配音演員：蘇秀等。 《坎貝爾王國》(英國彩色故事片) 上海電影譯製廠1976年譯製。翻譯：張駿祥，譯製導演：喬榛；主要配音演員：孫道臨、李梓、尚華。（奇缺 待挖掘） 《囚徒》(希臘彩色故事片) 上海電影譯製廠1976年譯製。翻譯：陳敘一，譯製導演：陳敘一、喬榛。主要配音演員：李梓、畢克。 《鐵道兒童》(英國彩色故事片)又譯：天下兒女心。英國EMI影片有限公司1970年出品，編劇、導演：萊昂內爾·傑弗里斯。上海電影譯製廠譯製（內參片）。 《等到天黑》(美國彩色故事片)又譯：盲女驚魂記。美國華納兄弟公司1967年出品，編劇：羅伯特·卡林頓、簡·霍華德，導演：特倫斯·揚，主要演員：奧黛麗·赫本、艾倫·阿金、理查德·克萊納。上海電影譯製廠譯製 《義俠佐羅》（西班牙、義大利合拍彩色寬銀幕故事片）義大利杜卡國際影片公司、費爾瑪影業公司、西班牙P.C.赫斯拜默影片公司1971年出品，編劇：荷塞·路易斯·達米亞尼、洛倫佐·吉卡·巴里、荷塞·路易斯·梅里諾、馬里奧·梅利諾，導演：荷塞·路易斯·梅里諾。上海電影譯製廠譯製，1984年全國公映，翻譯：馮鋒，譯製導演：衛禹平，配音：畢克、尚華、邱嶽峰、劉廣寧、李梓 《杜爾平行俠記》（西班牙彩色故事片）又名：迪克·圖賓、馬克杜爾平，西班牙普拉塔電影公司出品，導演：費爾南多·梅麗塔，主演：約翰·卡發裡。上海譯製片廠1975年譯製，1986年9月全國公映，翻譯：馮鋒，譯製導演：孫道臨；主要配音演員：喬榛、劉廣寧、蘇秀、楊成純、畢克、於鼎、邱嶽峰、富潤生、李梓、胡慶漢、孫渝烽、尚華、孫道臨、嚴崇德、童自榮等。（奇缺 待挖掘） 《猜猜誰來吃晚餐》(美國彩色故事片) 又譯：誰來赴宴。哥倫比亞影片公司1967年出品，編劇：威廉·羅斯，導演：斯坦利·克雷默，演員：斯賓塞·屈塞、悉尼·波伊提爾、凱瑟琳·赫本。上海電影譯製廠1978年譯製（內參片）。翻譯：上譯廠英語組集體，譯製導演：陳敘一、孫渝烽。主要配音演員：邱嶽峰、李梓、喬榛、丁建華、蘇秀、富潤生。 《朱莉亞》（美國彩色寬銀幕故事片）20世紀FOCUS公司1977年出品，編劇：阿爾文·薩金特，導演：弗雷德·金尼曼，主演：簡·方達、瓦妮莎·雷德格瑞夫、傑森·羅伯茲、梅麗爾·斯特里普。上海電影譯製廠譯製（內參片），譯製導演：陳敘一等。（奇缺 待挖掘） 《紅衣主教》（美國彩色故事片）哥倫比亞影片公司1963出品，編劇：亨利·莫頓·魯賓遜，羅伯特·多齊爾，小林·拉德納，導演：奧托·普雷明格，主演：默裡·漢密爾頓、雷夫瓦朗、羅密·施奈德。上海電影譯製廠譯製（內參片），譯製導演：陳敘一，配音演員：喬榛等。 《光陰》(羅馬尼亞彩色故事片) 布加勒斯特電影製片廠1979年出品，導演：G·維丹尼蒂斯。上海電影譯製廠1979年譯製，翻譯：周明德，譯製導演：胡慶漢、伍經緯；主要配音演員：邱嶽峰、喬榛、畢克、劉廣寧、尚華、施融、富潤生、吳文倫、王惠。 《車隊》(美國彩色寬銀幕故事片)又譯：大車隊。埃米影片公司、聯美影片公司1978年出品，編劇：比爾·L·諾頓，導演：山姆·佩金法，主演：歐內斯特·博格寧、西莫·卡塞爾、克里斯·多佛森。上海電影譯製片廠1979年譯製，翻譯：陳敘一，譯製導演：陳敘一，喬榛，錄音：龔政明；主要配音演員：畢克、李梓、富潤生、於鼎、潘我源、楊成純、童自榮、邱嶽峰、程曉華、胡慶漢。 《政權·真理》(羅馬尼亞彩色寬銀幕故事片) 布加勒斯特電影製片廠1972年出品，導演：馬諾列·馬爾庫斯。上海電影譯製廠1979年譯製，翻譯：夏明箴、徐志仁，譯製導演：衛禹平，錄音：李建山；主要配音演員：畢克、喬榛、尚華、胡慶漢、邱嶽峰。 《紅菱豔》 上海電影譯製廠1970年譯製 《第八個是銅像》 上海電影譯製廠1971年譯製 《冷酷的心》 上海電影譯製廠1972年譯製 《巴黎聖母院》 上海電影譯製廠1972年譯製 《富翁的女兒埃倫娜》 上海電影譯製廠1972年譯製 《簡?愛》 上海電影譯製廠1972年譯製 《冰海沉船》（英國） 上海電影譯製廠1972年譯製 《警察局長的自白》 上海電影譯製廠1974年譯製 《瓊宮恨史》 上海電影譯製廠1975年譯製 《美人計》 上海電影譯製廠1975年9月譯製 《魂斷藍橋》 上海電影譯製廠1975年譯製 《鴛夢重溫》（資料片，譯製後未公映） 上海電影譯製廠1975年譯製 《屏開雀選》（資料片，譯製後未公映） 上海電影譯製廠1975年譯製 《空谷芳草》（資料片，譯製後未公映） 上海電影譯製廠1975年譯製 《基度山伯爵》 上海電影譯製廠1976年譯製 《美鳳奪鸞》（資料片，譯製後未公映） 上海電影譯製廠1976年譯製 《囚徒》 上海電影譯製廠1976年譯製 《坎貝爾王國》 上海電影譯製廠1976年譯製 《音樂之聲》 上海電影譯製廠1976年譯製 誰來赴宴》（內參片） 上海電影譯製廠1978年譯製