大家都知道書面用語和口頭表達是有很大的區分的。
最近幾年，非常有名氣的小說，受到觀眾喜歡的小說改編成影視劇則是越來越多了。
而編劇在把小說改編成影視劇的時候，很少有注重改編臺詞的。
這就導致了一件很尷尬的事情——影視劇中的主角說出一些讓人感覺直接想要鑽地的臺詞。
這種感覺首先是太太太中二了，第二就是羞恥感十足！
不知道演員們在說這些臺詞的時候內心是怎樣的，反正觀眾很多時候看都是直接尬到雞皮疙瘩掉一地。
這些改編的小說首當其衝的就是青春文學。
青春期很多時候本來就很中二啊，加上又是小說中的人物對話，直接拿出來就當臺詞用真的就很不合適。
真不知道現在編劇是怎麼想的，直接就用小說中的人物臺詞對話的話，還要編劇做什麼！
很多名場面都是可以入選的啊，下面就慢慢把我印象深刻的一些影視劇中的臺詞一一道來。
《致青春》中吳亦凡的名場面。
“蘇韻錦，你這裡欠我的要怎麼還！”
還有就是那一句很經典的——
“那菩薩知不知道我很傷心！”
……就正常人沒有這麼說話的。
《一起來看流星雨》中端木磊跟楚雨蕁的對話——
“不好意思，我只是有些音樂潔癖而已。用低於五點一杜比聲道的音響聽音樂，都是往耳朵裡倒垃圾。”
“不好意思，這個東西吵到我的眼睛了。”
“關於你是豬的這個想法，是典型的詞彙缺乏症的表現。”
……
以上這一段忽略不談，是為了表現楚雨蕁這個學霸罵人是有多麼的多樣化的變化。
這一段原著小說裡面應該是沒有的，是編劇自己寫出來的。
能夠寫出這樣尷尬臺詞的編劇應該也是非常有才了。
並且這一段臺詞還在劇中反反覆覆出現過好幾次。
《一起來看流星雨》中其實很多臺詞都讓人看得尷尬。
可如果正值青春期，也許會把這些臺詞背下來，奉為聖經。
“端木，他帶我去了美特斯邦威，挑了很多衣服和鞋，照鏡子的時候，我都不知道鏡子裡面那個女孩子是誰！”
啊，可是財產巨擘F4哎，就不會買點普拉達或者香奈兒之類的奢侈品嗎？美特斯邦威會不會有點掉咖啊。
“我給你三秒鐘的時間，向我的鞋道歉！”
在偶像劇中這種尷尬臺詞簡直一抓一大把，只要是當下火的劇，基本上都能夠見到這種尷尬臺詞的影子。
記得童年回憶中的《公主小妹》中讓人尷尬的場面簡直是太多了，不勝列舉。
特別是有一場雨中吃牛排的場面，當時看得尷尬得掉一地的雞皮疙瘩。
小麥：“沒關係，幹嘛避雨，這麼多好吃的菜，不吃多浪費。”
吳尊：“也對，誰說不能再大雨中吃大餐啊！”
聊完甚至還在雨中跳了一場舞……
也不知道他們是想跳舞還是想要吃大餐。
畢竟有錢人家的生活我們不懂，也許就是家裡有場地他們不想跳，就是想在野外跳舞吧。
還有很久以前的老電視劇《風雲雄霸天下》。
“風少爺，天啊，你中毒了！”
“他中了我摻在月餅中的獨門劇毒，死神之吻。”
《亮劍》中雷人的臺詞就更是數不勝數了……
“你這麼保護我是為了整個隊，還是？”
“我只想保護你！”
還有古裝劇中很多畫面跟臺詞讓人覺得很難符合的畫面的。
這種情況在宮鬥劇中算是經常出現了，例如，當著一大群長相就很普通的女人面前，誇著“國色天香”。
啊，你看她們個個國色天香！
郭敬明《悲傷逆流成河》中的名場面。
除了那段衛生巾段落讓人尷尬到不行，還有女主角在痛斥的場面。
“如果我永遠忘不掉，如果我忘不掉……粉筆灰塞嘴裡是什麼滋味，打火機燒頭髮是什麼滋味……一口一個喊殺人凶手是什麼滋味……”
這些臺詞真的都太過於書面化，沒有經過編劇仔細斟酌改成平常口頭語是怎麼說的。
就像是一段沒有經過翻譯的生肉一樣，讓人看起來費勁不說，還非常尷尬。
“我不相信這個世界上還有帶有香味的衛生巾。”
“不要緊，一點點麻子，就像天上的星星，多有詩意！”
天了嚕，什麼時候麻子像天上的星星了？
什麼時候麻子又很有詩意了？實在是不太理解現在這些編劇是怎麼想的。
《終極一班》裡的“最帥高中生！”
“放棄吧，論美貌你是贏不了我的。”
就想問問是誰給你的勇氣？梁靜茹嗎。
這……
這難道是如果沒有拒絕你的求婚，就看不出男扮女裝了嗎？
新版《流星花園》也是一如既往的尷尬。
“過生日，去全上海最好的餐廳吃飯……打……打遊戲？？？”
emmmm……
就想問問，為什麼要去最好的餐廳打遊戲？
其實現在不僅僅是一些根據觀眾需求，速成製作出來的影視劇會有非常尷尬的臺詞，就連很多被封為經典，稱讚有加的口碑劇也是難免出現很尷尬的臺詞的。
當然最多的還是在青春偶像劇中，中二的臺詞會更加多一些。
畢竟很多年紀小的孩子看青春劇是會造成刻意去學習的傾向的。
所以青春劇中的臺詞有一定的引導作用。
很多都是根據小說改編的，所以會有很多的臺詞都直接將小說中的臺詞照搬過來，就例如《陳情令》中的很多臺詞都是原著中百分百還原的。
只是古裝劇還稍微好一些，如果是現代劇，還是照著念小說中的臺詞，就會覺得演員的塑料感過重了。
就像是一個照著書中臺詞唸的機器人。
希望今後的偶像劇或者是青春劇還是都考慮考慮現實中人們是怎樣對話的吧。
畢竟很多時候臺詞還是劇情的靈魂，如果臺詞都讓人齣戲了，又讓演員怎麼根據劇情入戲，又怎麼讓觀眾入戲呢？
想想這一段吳亦凡如果不是念這個臺詞，會不會尷尬度會減少很多？