《甄嬛傳》中的故事發生在後宮，鄭曉龍導演在這部劇中把雍正的後宮拍出了不一樣的感覺，能在後宮生存真的不易，也包括後宮之主的皇后，劇中皇后這個角色是由蔡少芬飾演，對於這個角色筆者只能說皇后的心機太厲害了，但蔡少芬飾演的皇后也有被廢棄的時候，劇情臨近大結局時皇后的罪狀終於被揭發，於是就有了堪稱劇中最經典片段之一的皇上廢后的那場戲，在廢后的這場戲裡蔡少芬的臺詞很多，而且情緒要求特別高，對於這場戲鄭曉龍導演是完全不相信蔡少芬能用普通話演出來，因為語言這種東西是由內而外很自然的表達出來的，是不需要多加思考的，而蔡少芬的普通話則會成為影響她表演的最大障礙。

眾所周知蔡少芬是個很有實力的香港演員，不少觀眾都曾看過她出演的影視劇，但是蔡少芬的普通話有些不標準，很多作品都是通過後期配音呈現給觀眾的，為此蔡少芬在拍攝鄭曉龍導演執導的這部作品時還鬧出了不少笑話，其實蔡少芬本就是十分可愛搞笑的性格，她的普通話可是沒少帶給觀眾歡樂，特別是蔡少芬拍戲時說的臺詞更是讓劇組演員樂開了花，不過蔡少芬自己也說了，她拍戲的時候都會跟助理用普通話對臺詞，為的就是讓跟她拍對手戲的演員能更好的聽懂她說的臺詞，而且就算是普通話不標準後期配音演員為這個角色配音對口型時也能更舒服些，而廢后那場戲則是蔡少芬在劇中唯一一場全程都用粵語說臺詞的戲份。

為了不影響蔡少芬在這場戲中的表演情緒，鄭曉龍導演就決定讓蔡少芬全程都說粵語臺詞，所以我們從劇中這段可以發現，蔡少芬的嘴型跟普通話臺詞有些對不上，但這並不影響蔡少芬演技的爆發，要說影響最大的還是跟蔡少芬合作的陳建斌老師，陳建斌在這場戲中是和蔡少芬演對手戲，據悉陳建斌也是聽不懂粵語，但是陳建斌在看劇本的時候都會把皇后這個角色的臺詞也看一遍，這樣最起碼能知道蔡少芬的臺詞什麼時候說完，也方便陳建斌自己接下面的臺詞，然而在廢后的這場戲中蔡少芬一句普通話都沒說，就連不標準的普通話也聽不到了，陳建斌老師聽到蔡少芬的粵語臺詞則是一臉懵。

但是通過後期剪輯的效果來看，這場戲還是十分經典的，陳建斌和蔡少芬的表演都看不出有什麼問題，只是當時除了陳建斌比較懵之外，鄭曉龍導演也是聽的稀裡糊塗，就連蔡少芬的臺詞什麼時候說完的鄭曉龍導演都不知道，等到蔡少芬表演完鄭曉龍導演還問一旁的場記她說完了嗎？可見鄭曉龍導演對粵語也是聽不懂的，其實鄭曉龍導演對演員說臺詞的要求還是很高的，在他的劇組是不允許演員只念數字然後後期再配音的，這樣表演的情緒就會大打折扣，所以這部劇中的演員都是很有實力而且都在很認真演戲，包括普通話並不怎麼標準的蔡少芬，只有這樣才能拍出一部真正讓觀眾都喜歡的作品。