1973年，一部名為《瓦爾特保衛薩拉熱窩》的外國電影，開始在國內影院上映。
當時還沒有進口片的概念，國外電影統一被叫做：譯製片。
雖然譯製片進入中國很早，但還沒有哪部電影能夠像《瓦爾特》一樣的影響力。
跌宕起伏的劇情、鮮活豐滿的人物，迥然於中中國產戰爭片的精彩刺激，徹底折服了中國人。
影片在當時可謂萬人空巷，在幾代觀眾心中留下了難以磨滅的印象。
1977年，由原班人馬打造的另一部二戰題材電影《橋》也得以被引進公映。
同樣的演員和相似的題材，讓很多觀眾誤以為這是《瓦爾特》的續集。
但實際上這部電影要早於《瓦爾特保衛薩拉熱窩》，拍攝於1969年。
這部影片至今仍是二戰電影中的經典名作，同樣也是幾代中國觀眾心中的國民記憶。
本期「被時代遺忘的進口片」，讓我們來重溫一部半個多世紀前的神作！
《橋》
Most
這部電影是由前南斯拉夫的波斯納電影製片廠出品。
在今天的地圖上，已經找不到「南斯拉夫」這個只存在了74年的國家。
然而南斯拉夫卻在電影史上留下了留下了濃厚的筆墨，締造了很多不朽的經典。
在前南斯拉夫電影史上，曾有特有且經典的電影型別——
游擊隊電影。
其中的代表作正是《瓦爾特保衛薩拉熱窩》與今天介紹的這部《橋》。
可能當時的南斯拉夫人自己都無法相信，國內觀眾對這部電影達到了痴狂的地步。
在那個精神食糧匱乏的年代，《橋》點燃了中國青年對英雄主義的崇拜。
以至於上映之後，很多地方的影院一票難求，甚至於到了用一件軍大衣換取一張電影票的“瘋狂”地步。每個經歷過那個年代的觀眾，至今都能將電影中大段大段的臺詞進行背誦。
先說故事。
一九四四年，二戰末期。
此時，面臨東西夾擊的德國已走到了失敗的邊緣，然而納粹勢力仍不死心。
為了挽救危局，歐洲戰場的德軍，計劃從希臘經南斯拉夫撤退回本土。
為了能夠順利地讓士兵撤退，他們要竭力保住一座撤退途中必經的橋樑。
考慮到這座交通要塞的重要軍事意義，德軍為了保衛大橋做了嚴防死守。
不僅集結重兵駐紮在橋頭碉堡，橋上放置了電網預警，大橋附近還設有地雷區。
此外還安排了對付游擊隊的專家黨衛軍上校霍夫曼坐鎮軍營中，可謂戒備森嚴。
與此同時，盟軍方面為了阻擊德軍，決定炸燬橋樑。
如果能炸掉橋，將阻斷德軍的退路，更有利於反攻，反之可能會導致五千人的犧牲。
上級選中了代號為“老虎”的游擊隊長，要他在七天後早上八點炸掉這座橋。
作為一名訓練有素的軍人，老虎接下了這個艱難的任務。
但他提出了一個要求——
執行任務的隊員，自己要親自挑選。
從這個設定不難看出，影片雖然是戰爭片，但本質上更接近動作冒險的設定。
老虎招募的第一個隊員就是老兵迪希。
他性格沉默寡言，擅使飛刀，人狠話不多。
迪希的高冷加上扔飛刀的動作時的瀟灑，曾引得無數熱血少年們爭相模仿。
據說當年很多男孩看完電影后，天天在家拿小刀扎木頭。
隨後，老虎又找到了爆破專家扎瓦多尼與他的助手，年輕的士兵班比諾。
這兩人亦師亦友，又是戰場上的搭檔，配合非常默契，此時兩人正在山崗山安裝炸藥。
一邊忙著手裡的活計，一邊還互相打趣，兩人邊走邊哼唱著民歌《啊，朋友再見》。
這是這首歌在影片中的第一次出場，卻成為影史上最經典的電影插曲之一。
這首歌原名叫做Bella Ciao，是一首源自義大利斯洛維尼亞地區的游擊隊民歌。
歌名的原意為「再見了姑娘」，原曲更強調了一種戰爭年代下的浪漫主義，但國內在譯製這部影片時，將其翻譯為“朋友再見”，不僅不不違和，反而更加突顯了電影主題的深刻。
這首歡快的小調，既是游擊隊員們友誼的證明，也是日後悲劇的伏筆。
得知要炸一座對戰爭有著決定性影響的大橋，扎瓦多尼和斑比諾當即答應加入小隊。
小隊的第五位成員是，曾經參與過建設大橋的游擊隊員曼納。
老虎悄悄來到了曼納的家，希望通過曼納的關係找到設計橋樑的工程師。
因為游擊隊員物資人力都有限，所以要想一擊即中炸橋成功，必須靠工程師幫忙。
然而德軍方面也預判到了游擊隊會有此計劃，所以早就派人頂著工程師的一舉一動。
此時，德軍派祕密警察，也就是蓋世太保，找到工程師的家，打算將其抓走。
好在老虎帶著游擊隊及時趕到，成功除掉了蓋世太保，並救走工程師。
故事至此，「炸橋小分隊」成員基本湊齊，他們立刻向著目標出發。
在路上，老虎隱瞞了要炸橋的事情。
可沒想到，話多的爆破手扎瓦多尼說漏了嘴。
工程師一聽他們是要炸自己辛苦設計完成大橋，當即就要撂挑子，不肯加入炸橋小隊。
這也成了工程師與隊長老虎之間的核心衝突，併為這場行動增加了意外因素。
路上，游擊隊要經過德軍的佔領區。
為了避免與德軍部隊正面交鋒，他們選擇冒險穿越一片沼澤地。
而熟悉這片沼澤的是，當地一個名叫拜塔的人。
然而來到拜塔的家，卻從他姐姐口中得知，拜塔被德軍抓走了。
正猶豫不決的時候，德軍居然來到了附近搜查，游擊隊員躲避不及展開交火。
情急之下，老虎只能帶著隊員和拜塔的姐姐一起，冒險走進沼澤地深處。
跑到半路，不肯炸橋的工程師趁隊員們不注意，悄悄躲進沼澤地的水草叢中。
等到老虎發現工程師跑路後，趕緊調頭回來找人，結果撞上了追來的德軍。
面對尾隨而來的德軍，班比諾為了掩護戰友脫險，孤身留守阻擋頑敵。
最終，在彈藥打光的情況下又不幸身負重傷，終於被德軍給包圍了。
老虎知道不能讓德軍活捉班比諾，於是下令讓讓扎瓦多尼扔炸藥，炸死班比諾。
看著昔日的同袍戰友，扎瓦多尼不忍親手炸死如兄弟般的戰友，卻又不得這麼做。
這一幕也是影片裡最動人的一幕，戰爭的殘酷由此可見一斑。
當年很多觀眾在看到這一幕時，都被感染得熱淚盈眶。
失去隊友的扎瓦多尼情緒失控，衝著工程師大吼：
都是為了你，我一定要炸掉你的橋！
為了擺脫德軍的追殺。
游擊隊成員在迪希的帶領下，來到了他以前躲藏過的據點。
可沒想到，德軍居然早就埋伏在此，當即活捉了小分隊的所有人。
負責審訊他們的德國軍官名叫科斯，人稱貓頭鷹，是個精明狡詐的角色。
面對審訊，游擊隊員們一言不發，都不願意交代。
可沒想到，這個貓頭鷹居然是個算命的，只看了看隊員的手相，就講出所有人的履歷。
隨即，他下令明天一早處斬游擊隊員。
然而到了行刑當天，貓頭鷹卻幹掉了負責行刑的德軍，並解救了游擊隊員們。
原來，他是被安插到德軍內部的諜報人員，一直奉命等待接應游擊隊員。
逃出虎口的游擊隊員們，在貓頭鷹的德軍身份掩護下，一路躲過德軍的追查。
終於來到大橋附近，老虎準備在行動前向上級傳送一封電報。
在曼納的介紹下，他們躲藏在當地的聯絡員丹尼洛的家中。
可沒想到，德軍居然收到了情報，提前包圍了丹尼洛的家，想要將游擊隊一網打盡。
幸虧老虎機警，發現德軍的蹤跡，最終衝出包圍。
按照計劃，他們需要到當地的一所修道院裡取炸橋用的炸藥。
然而沒想到當他們趕到的時候，修道院已經被德軍佔領，
多虧一個修女敲鐘示警，才讓游擊隊逃過一劫，躲進了附近的山洞中。
經歷了連續兩次被德軍搶佔先機後，游擊隊內部懷疑有人是叛徒。
然而，這樣一隻臨時組合成的隊伍中，似乎每個人都有可能是叛徒。
首先被猜忌的是拜爾塔的姐姐，尤其是貓頭鷹，一口咬定她就是內奸。
最終游擊隊成員們決定處死拜爾塔的姐姐。
而貓頭鷹藉口說可以弄到炸藥，獨自離開了山洞。
走出山洞的他，聽到身後傳來的行刑的慘叫，於是安心地戴上了德軍軍帽。
隨即他回到了德軍的營地，向軍官霍夫曼報告游擊隊的行蹤——
原來他才是那個內鬼！
之後，貓頭鷹帶著一支德軍小隊來到山洞，想要將游擊隊一鍋端。
可沒想到，當德軍走進山谷，卻被埋伏在此的游擊隊員們打了個措手不及。
原來，老虎早就看穿了貓頭鷹才是內奸。
理由是當初要在行動前聯絡指揮部的事情，他其實只告訴了貓頭鷹一個人。
可德軍很快就趕來包圍他們，這意味著貓頭鷹洩露了的情報。
所以設下將計就計的計策，假裝要處死拜爾塔的姐姐，實際上是為了誘敵深入。
隨後，老虎活捉了貓頭鷹，並換上納粹的軍裝，一路大搖大擺開進大橋軍營。
直搗黃龍的游擊隊成員們順利進入碉堡，活捉了軍官霍夫曼，並威脅他集合士兵以便讓游擊隊安放炸藥。
而經歷了這幾天的相處後，工程師被游擊隊成員們冒死抗擊德軍的精神所感動，終於決定幫助游擊隊炸橋，並將大橋的核心位置告訴他們。
然而，就在計劃將要成功的時候，卻出了紕漏。
有一名士兵發現了碉堡內的異常，前往檢視，結果撞上游擊隊拿槍指著霍夫曼。
這下導致雙方開始交火，混亂中，貓頭鷹更是趁機拉響了警報。
收到警報的德軍士兵立刻回撤，與游擊隊員們展開交戰。
緊急關頭，游擊隊長老虎親自參與阻擊德軍，為隊員炸橋做掩護，打死了貓頭鷹。
可德軍士兵畢竟人多勢眾，游擊隊員們漸漸獨力難支。
混戰中，曼納戰死，而負責安放炸藥的扎瓦多尼也中槍身受重傷，他在最後一刻將炸藥安裝完成。
而一直在猶疑和逃避的工程師，在看到德國軍隊的蠻橫與殘忍後，終究被游擊隊員的光輝所撼動，他堅定地拿起了啟爆器，與這座自己親手設計大橋一起化為灰燼。
一場爆炸過後，游擊隊成員老虎和迪希以及拜爾塔的姐姐三人。
經歷了一場血戰過後的三人，告別永遠留在這裡的戰友，默然地走向遠方。
影片最後的畫面，老虎和德軍的軍官不約而同地感嘆：
可惜，這真是一座好橋啊……
所謂經典，是無論多少年之後再次看到，依然會讓螢幕前的你熱血澎湃。
這部拍攝於51年前的《橋》，無疑正是這樣的電影。很多人評價說：
這是時代的電影，也是一部劃時代的電影。
影片由哈伊魯丁·克爾瓦瓦茨執導，他也是《瓦爾特保衛薩拉熱窩》的導演。
主演則是南斯拉夫功勳演員，全名是韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇，也是《瓦爾特保衛薩拉熱窩》中的瓦爾特。雖然可能很少有人記得住他的本名，但他所飾演的經典角色卻永遠留在了觀眾心中，瓦爾特和老虎兩個角色就是他的標籤。
作為一部戰爭題材電影，影片和當時國內觀眾看到的戰爭片完全不同。它不像蘇聯戰爭電影那樣追求巨集大莊嚴的史詩風格，也不同於同時代的中中國產戰爭片相對模式化的劇情人物設計。
南斯拉夫的戰爭電影明顯有著好萊塢型別片的特質，《橋》既有戰爭片的槍戰，又有諜戰片的驚險，影片的故事主線始終緊緊圍繞著“炸橋”與“守橋”的主線展開，並安排了很多衝突和困難，藉此過程中塑造了每一個鮮活的角色。
機智勇敢的游擊隊少校老虎，當初不願毀壞自己設計的橋，後來親手炸掉了橋的工程師，不苟言笑的刀子手，爆破專家扎瓦多尼，在沼澤地犧牲的青年游擊隊員班賓諾，反派人物有德國黨衛軍上校霍夫曼博士，狡猾的德軍上尉貓頭鷹，每一個角色都令人印象深刻。
影片改編自真實事件，現實中的這座大橋位於黑山共和國（當年屬於南斯拉夫）北部，橫跨歐洲最深的塔拉河大峽谷，真正的名字叫塔拉河峽谷大橋。大橋始建於1940年，在二戰中炸燬，而且正如影片裡的情節，建造大橋的工程師當年的確參與了炸橋行動。
戰爭結束之後，大橋被重建，由於橫跨在塔拉河大峽谷上，所以氣勢恢巨集，加上週圍景色壯美，現在已經是一處著名的旅遊勝地。
但是導演沒有將這段真實的歷史處理地過分悲情。
儘管影片的主角也經歷了壯烈的犧牲，但在影片大部分的情節中處在一種浪漫主義的氛圍當中，前半段的敘事節奏暢快輕鬆，沖淡了作為戰爭片的殘酷寫實性，體現了一種真正的戰爭浪漫主義。
即使是現在看來，這部影片的情節也依舊不落俗套。
同時，電影對於人性和戰爭的深度反思，也遠超同時期的影片。
影片有太多動人的情節，無論是班比諾在沼澤地上跳躍的身影，還是工程師拉響炸彈後那個濃煙遮蓋的畫面，亦或是走出硝煙的游擊隊員走在山崗上的剪影，都堪稱經典場面。
而電影最為人稱道的，莫過於片中的那首插曲《啊朋友再見》，被人傳唱至今。
時至今日，很多上了年紀的朋友再度唱起這首歌，依舊會覺得熱血澎湃，而這也是影片永遠的魅力所在。
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
游擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
啊如果我在，戰鬥中犧牲，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰鬥中犧牲，
你一定把我來埋葬……
PS：本文將會開啟一個全新的系列，追憶那些兒時記憶裡的「經典譯製片」。譯製片在當年是時代的特殊產物，因為那個年代極少有觀眾能夠聽懂外語原聲，所以幾乎很多外國電影都是通過譯製配音的方法，被國內觀眾所熟知。
譯製片是一個神奇的存在，它的水準忽高忽低。儘管當年的配音風格比較模式化，卻成為幾代觀眾中永恆的記憶，像《人證》、《追捕》、《卡桑德拉大橋》、《佐羅》等等都是以國配譯製片的風格為人所知。
到了現在，雖然它們早已不在，卻也是一段永遠值得珍藏的寶貴回憶。
所以看這類懷舊片子，務必要看國語配音版才有內味兒！