你是否經歷苦口婆心的調解，卻被誤會偏袒對方？

你是否做出皓首窮經的判決，卻被指責裁判不公？

你是否對法官職業飽含深情，卻被現實擊得粉碎？

當你以誠相待周遭時，投之以木桃卻未必報之以瓊瑤，那麼我們是否還要以誠相待這個不夠完美的世界呢？

羅曼羅蘭說：世界上有一種英雄主義，就是看清了生活的本質後，依舊熱愛生活。

而特蕾莎修女的這首《無論如何》，會告訴每一個在夢想和現實中困頓的法律人：我們為什麼要堅持做對的事。

—— 編者按

無論如何來自上海法官00:0002:25

「 無論如何 」

Do It Anyway

作者 | 肯特·基斯（美） 翻譯 | 傅厚朴

人往往不理智，缺乏邏輯性，

並以自我為中心；

原諒他們吧，無論如何。

People are often unreasonable,

illogical and self-centered;

Forgive them anyway.

如果你善良，

人們會指責你懷有私心和不良動機；

依舊善良吧，無論如何。

If you are kind,

people may accuse you of selfish,

ulterior motives;

Be kind anyway.

如果你成功了，

你會贏得一些假朋友和一些真敵人；

還是去成功吧，無論如何。

If you are successful,

you will win some false friends

and some true enemies;

Succeed anyway.

如果你誠實和坦率，

人們會欺騙你；

依然誠實和坦率吧，

無論如何。

If you are honest and frank,

people may cheat you;

Be honest and frank anyway.

你花數年時間所營造的，

有人會在一夜之間將其摧毀；

繼續營造吧，無論如何。

What you spend years building,

Someone could destroy overnight;

Build anyway.

如果你找到了安寧和幸福，

他們會妒忌你；

依舊歡樂吧，無論如何。

If you find serenity and happiness,

they may be jealous;

Be happy anyway.

你今天做的好事，

人們往往明天就會忘記；

依然去做好事吧，無論如何。

The good you do today,

people will often forget tomorrow;

Be good anyway.

你將你擁有的最好的東西奉獻給世界，

再多也不夠；

繼續將最好的奉獻給世界吧，

無論如何。

Give the world the best you have,

and it may never be enough;

Give the world the best you have anyway.

你瞧，

歸根到底這是你和上天之間的事，

而絕不是你和他人之間的事，

無論如何。

You see, in the final analysis,

it is between you and God;

It is never between you and them anyway.

▼ 朗讀者 | 黃湛（閔行法院 法官助理 ）