一些人死得太晚了，而另一些人又死得太早。有一種聲音說：“適時而死。”這話聽起來十分新奇。查拉圖斯特拉教導說：“適時而死。”

所有的人都將死當作一件大事，但死並不是一個節日。人們還沒有學會怎樣將最好的節日神聖化。

我將成功的死指示給你們看，這對於活著的人是一種激發和期待。一個成功死去的人是一個勝利者，那些滿懷希望和期待的人圍繞著他。因此我們應該學會死亡。

只有當死者神聖化了他活著時立下的誓言，死才是一個節日。這樣死去是完美的。其次是死於戰爭，為此而貢獻自己強大的生命。戰士和勝利者都憎惡你們那種死，它本來應該是主人，卻像一個小偷那樣悄悄來臨。

我向你們讚美我的死，那是自由的死，當我願意的時候，它就來了。我願意什麼時候死呢？一個有目標、有繼承者的人，願意為他的目標和繼承者適時而死。為了他的目標和繼承者，他不願在生命的殿堂呆的時間太長。

確實，我不想跟那個打繩子的人一樣，繩子打得越長，他往後退得越遠。對許多人來說，為了他們的真理和勝利，他們呆的時間已經太長。當一個人的口中已經沒有牙齒了，他就不應該再去對真理說三道四。

要保持真正的名聲，就應該知道適時地告別名聲，學會這一門適時告別名聲的艱難技藝。吃美味佳餚時不能過飽，那些希望長久地獲得人們愛戴的人，應該懂得這個道理。

確實有些蘋果是生澀而酸的，它們的命運是一直熬到秋末，變得成熟，發黃，果皮發皺。有些人未老心已衰，或精神已經疲憊。有些人年輕時頭髮已經斑白，而那些成熟較晚的人能保持較為久長的年輕。

對於許多人來說，生命是一種失敗，像一條毒蛇那樣咬噬著他們的心。如果他們能看穿自己的死，那就是一種成功。許多人永遠不會成熟，而且在生命的夏天就已經腐爛掉了，但由於怯懦，他們仍然將自己附著在樹枝上。

那些多餘的人活得太長久，在樹枝上附著的時間太長。我希望來一陣狂風暴雨，將這些腐爛物一掃而空。

我希望有提倡速死的人來臨！他們就像搖撼大樹的狂風暴雨。遺憾的是，我聽到的只是宣揚緩慢死去和忍受世俗一切的聲音。啊，你們宣揚要忍受世俗的一切嗎？恐怕是世俗太容忍你們了吧，你們這些褻瀆人世的人！

確實，那些宣揚緩慢死去的人們所敬奉的那個希伯來人死得過早了，這對許多人來說是一種災難。這個基督耶穌只知道希伯來人的痛苦和憂傷，只知道善良正義者的仇恨，於是就有了求死的渴望。

如果他留在荒蠻之地，遠離那些善良正義者，也許他就會知道什麼是生，知道怎樣熱愛大地，也就知道怎樣去歡笑！兄弟們，相信我吧！他死得太早了。如果他能活到我這樣的年齡，就會反對自己當初提出的教義！他的高貴足以讓他這樣做！

然而他死的時候還不成熟。這個年輕人的愛是不成熟的，他對人們和大地的恨也是不成熟的。他的心靈和精神由於被束縛而不堪重負！一個成熟的人要比年輕人更多一些赤子之心，而悲傷的情懷卻比年輕人少：他對生和死有更為深刻的理解。

人應該自由地去死和死於自由。如果不在被肯定，就去做一個神聖的否定者：這樣他就領悟了生與死。朋友們，我要求你們的是，在你們心中，死不應該是對人類和大地的褻瀆！

在死的時候，你們的精神和道德應該有如夕陽一樣輝映著世界，不然的話你們的死就是一個失敗。我願意以自己的死來使得你們更愛大地。我願意復歸塵土，安息在誕生我的大地之中。

確實，查拉圖斯特拉將他的球投向自己的目標，現在你們這些朋友做我的繼承者吧，我將這一金球投給你們。我的朋友，最讓我高興的是，我看著這金球投向你們！因此我還要在這大地上逗留一下，請你們原諒！

——查拉圖斯特拉如是說

【本文摘自《尼采自述》（黃忠晶編譯，天津人民出版社2010年版）一書】