背景

每次都介紹腕錶，今天就當嘮嘮嗑，主題是腕錶品牌的翻譯，語言對語言的翻譯是需要靈性的，且腕錶品牌幾乎都是人名命名的，就算是人名翻譯也是有很多好聽的！今天就來盤點一下腕錶品牌的神翻譯！

一 江詩丹頓

江詩丹頓是創立於1755年的，歷史悠久，擁有最好的品牌定製服務。首先來看全稱Vacheron Constantin 與百達翡麗一樣這是兩個人名組合的品牌，Vacheron翻譯過來是瓦舍龍 Constantin翻譯過來是康斯坦丁，不知道哪位神人把這個單詞翻譯成了現在的江詩丹頓，這四個字比起康斯坦丁來說簡直是高大尚！

二 雅克德羅

雅克德羅是雅克德羅先生於1738年創立的，雅克德羅是舊社會貴族御用品牌，故宮就有很多雅克德羅，雅克德羅最出名的是3個獻給法國皇帝的純機械玩偶人，一個會畫畫，一個會彈琴，一個會寫字。當然這3個孤品還在，感謝歷史沒有對其下手！Jaquet Droz 翻譯也是很神的，原音很難讀，翻譯成雅克德羅還別有一番風味！

三 梵克雅寶

VCA，這是個傳統高階珠寶品牌，後面進軍珠寶界，慢慢的在珠寶表裡佔有一席之地，Van Cleef & Arpels，怎麼讀都不像梵克雅寶，但用華語念出這四個字有股高階感（本身就很高階）

四 IWC 萬國

萬國這個翻譯神奇在這個萬字上，International Watch Company國際鐘錶公司，國際就是全世界，國人把全世界的國家給了一個萬字，就很靈性了，萬國兩個字概括了全世界，中華文化，博大精深！

五 芝柏

芝柏也是瑞士鐘錶老品牌了，最出名的當然是象徵著芝柏的三金橋陀飛輪，但它的原文Girard-Perregaux怎麼聽怎麼都不像芝柏，當然芝柏更象徵著愛情！這兩個人名是夫妻的名字，對於芝柏這個翻譯並不是很看好，破壞了原有的愛情感！

六 愛彼

Audemars Piguet 這個翻譯基本和芝柏一樣，天知道當初翻譯的人怎麼這麼有靈性，不按讀音翻譯自己給Audemars Piguet 來了個愛彼的翻譯。這個翻譯我給90分！愛彼的強大不用我多說，億萬富豪入場券理查德米勒的機芯全都是愛彼定製的！

七 寶珀

目前最久的品牌了，始創1735。但Blancpain這個讀音和寶珀一點也不像，原音更像布蘭頻，哈哈哈這是石樂志的翻譯，還是寶珀好聽！

結語

介紹了這麼多的神翻譯，不得不感謝當初翻譯的前輩們，也要感謝中華文化，博大精深，翻譯確實是需要靈性的，而不是一味的去追求原音翻譯人名。正是這些前輩們的大開腦洞，才有了今天這麼些好聽的品牌名！看完文章記得去聽我們的FMximalaya微"表"情節目哦~聽完節目記得加群，一起玩表交流技術經驗！