中國有一句古話，

用來形容一個突然陷入很憂愁煩惱。

沒錯它就是“一夜白髮”！

不過白頭髮的英文可不是“white hair”，

那你知道白髮的英語是什麼嗎？

01“白頭髮”不等於white hair

white hair指的是：染髮白色或極端白色（比如假髮）

如果你把白頭髮說成white hair

老外會認為是這樣的：

而我們平時說別人頭髮變白了

或長白頭髮了

需要用gray hair

英式英語中常用grey hair

比如前段時間川普大選後一夜之間頭髮變白了

媒體就說：

The US president's hair turned gray overnight.

美國總統的頭髮一夜之間變白了。

02“黃頭髮”不是yellow hair

yellow在英語文化中是容易造成歧視感的

雖然我們常說亞洲人是黃種人

但不可以用yellow來描述

如果看到一個黃種人，直接叫人家“yellow”

會有種族歧視的味道

可以用Asian（亞洲人）來表達出這個意思

所以“黃頭髮”也不要說“yellow hair”

地道的表達是 blonde hair

例：

Anna is a beauty with blond hair.

安娜是個金髮美女。

03“紅頭髮”不只是紅頭髮

red hair=脾氣不好

red hair 不單單指一個人的髮色是紅色的，

延伸之意是看起來脾氣不好的那樣。

很多地方也曾經說過，

一個人red hair就是脾氣特不好。

例：

I'm not happy today. I met a red hair guest.

我今天很不開心，遇到了一個脾氣古怪的客人。

04“洗頭髮”不是wash hair！

說起洗頭髮，不少同學都會說wash hair。

但在實際情況中，

很多外國人不大會用這個詞來表示洗頭髮哦！

雖然這也是洗頭髮的意思，但更強調洗頭的動作。

其實，外國人用shampoo表示洗頭髮。

因為shampoo除了洗髮水，還有洗頭髮的意思。

所以洗頭髮可以直接用

shampoo one s hair或

have a shampoo 來表示啦~

例：

I will have a shampoo before going out tonight.

我今天晚上打算洗了頭再出門。