這幾年珠寶與腕錶碰撞出來的花樣越來越多，比如Harry Winston海瑞溫斯頓My Precious Time隱秘胸針表，或是Van Cleef & Arpels梵克雅寶高階珠寶系列的Marguerite Secrète腕錶，都令人印象特別深刻。

Harry Winston 海瑞溫斯頓 My Precious Time隱秘胸針表

Van Cleef & Arpels 梵克雅寶 高階珠寶系列Marguerite Secrète腕錶，將錶鏈拆下，可變成一款胸針表

今天我們就來看看“有錢人”都是如何看時間的！不過在認識這種表之前，有幾點背景還希望大家先做了解：

這是翻領別針

如果說翻領表有“前身”，那就是擁有很長曆史的翻領別針（Lapel Pin）了，據說這種別在衣服（尤其是西服外套）正面翻領上的裝飾品可以追溯到13世紀。

這種別針通常用景泰藍（這裡注意：景泰藍是琺琅的一種哦，但不少人都誤將它歸為瓷器）製成。

所以琺琅也是後來製作翻領表的主要材質之一。

19世紀產自歐洲的翻領琺琅別針

這裡大家可能有個疑問，翻領別針和胸針有區別嗎？

從功能上來說，胸針（Brooches）一開始是用來固定衣物的實用物品，而翻領別針（Lapel Pin）不能固定任何東西，它們只起裝飾作用。但從工藝上講，這兩者其實是一回事。

所以翻領表也經常被稱作胸針表。

Patek Philippe 百達翡麗 拜占庭風格胸針表，約1895

關於“表”的誕生，至今都有多種說法，但有一種普遍的看法是在1500年左右，世界上第一批表出現了。

但早期由於製表技術還不夠成熟，在計時方面並不“可靠”，因此有錢的富貴階層使用大量珠寶加以點綴，相比實用功能，表最初的作用更是為了裝飾。 翻領表就是其中一種形式，它在翻領別針的基礎上加入了製表技術。通常上半部分是用珠寶串聯而成的領夾，底部為錶盤。

女士腰連結串列，約1870-1885

其實早期的表“寄託”於不同的珠寶之上：戒指、手鐲、甚至腰鏈......

但為什麼翻領表成為其中的“突出者”呢？原因有二：

阿爾伯特親王（維多利亞女王的丈夫）

第二個原因是在當時的貴族階層，有非常多的複雜禮儀，其中有一點是如果在晚宴上當眾看時間，會被認為是一種不禮貌的行為。這時，隱秘的翻領表無疑很好地解決了這種問題，既是高貴的珠寶裝飾，又能讓大家在不經意間檢視時間！

《唐頓莊園》劇照

翻領表有哪些樣式呢？

Patek Philippe 百達翡麗 琺琅球翻領表，約1901年（新藝術時期）

說起珠寶腕錶的設計風格，往往和時代背景脫不了關係。翻領表主要流行於兩個時期：新藝術時期（Art Nouveau）和裝飾藝術時期（Art Deco），尤其盛行於後者。

新藝術時期 琺琅球翻領表，約1900年

在新藝術時期裡，翻領表以多彩的顏色取勝，大多數翻領表都設計為琺琅球的樣子，圓形錶盤位於琺琅球底部或背面。

Jaeger-LeCoultre琺琅琺琅金翻領手錶，1890年

新藝術時期 女士翻領表，約1900年 現藏於美國國家歷史博物館

顏色鮮豔的球體上通常還會鑲嵌著鑽石，領夾造型則是這一時期很經典的花朵或飛鳥靈獸。

Art Deco時期翻領表

到了後來的裝飾藝術時期，極具辨識度的幾何風在翻領表上體現得淋漓盡致。錶盤的形狀除了圓形外，還多出了矩形、菱形甚至三角形。

不僅如此，錶盤位置也發生了變化，變得更加符合人的視覺習慣。而且有的款式為了突顯美觀，可以說將錶盤放置得相當隱蔽！

Tiffany & Co. 蒂芙尼 女士翻領表 約1895-1917

翻領表不僅得到王室貴族的青睞，不少珠寶腕錶大牌也對它躍躍欲試。

除了我們前面看到的來自百達翡麗或江詩丹頓的翻領表，更有如蒂芙尼、梵克雅寶、卡地亞等珠寶大牌的身影。

Tiffany & Co. 蒂芙尼 American Wild Rose 翻領表

它們不僅是為了順應時代潮流，其中一些，更是得到專業肯定。

比如上面這款名為American Wild Rose的翻領表，在1899年的巴黎世界博覽會上奪下金獎。然後緊接著在1893年的芝加哥博覽會上，這朵盛開的“野玫瑰”又獲得針對品質的天文鐘獎項。

Van Cleef & Arpels 梵克雅寶 翻領表

梵克雅寶的翻領表也同樣出彩，比如上面這款表，18K金的琺琅球表上鑲嵌了1.95克拉的藍寶石，論材質和配色，在當時可都是不多見的設計呢。

Van Cleef & Arpels 梵克雅寶翻領表作品記錄卡，1924年

除此之外，我們還找到一張十分珍貴的梵克雅寶翻領表作品記錄卡，一看便知這是裝飾藝術時期的創作，Art Deco風格撲面而來。

Cartier 卡地亞 翻領表

卡地亞經典的水果錦囊也出現在翻領表上，看錶的時候還能不經意地露出鑲嵌在錶盤周圍的鑽石，高貴感不言而喻。

而更好玩的還屬上面這款鑽石“彩蛋”，透過開關機制，鑽石外殼同時開啟十分有趣。

裝飾藝術風格祖母綠、鑽石、縞瑪瑙和琺琅翻領表，卡地亞，約1925年。將於6月19日佳士得紐約“奇珍異寶﹕大君與莫臥兒”拍賣呈獻

估價：200,000 - 300,000美元 成交價：459,000美元

Cartier 卡地亞 翻領表 蘇富比日內瓦，2019 估價：20,000 — 30,000 瑞士法郎 成交價：36,250 瑞士法郎

裝飾藝術風的翻領表也得到人們的追捧，2019年在佳士得紐約“奇珍異寶：大君與莫臥兒”拍賣會上，一款大約在1925年出品的卡地亞裝飾藝術風格翻領表以超出最高預估價拍出，成交價約46萬美元。

另一款出現在2019年蘇富比日內瓦上的翻領表，同樣以高於最高估價成交。

最後，一塊古董翻領表需要十分精心地保養，其實對於所有古董珠寶腕錶來說，維修和保養都是昂貴且需要謹慎的。

一款已經損壞的翻領表，約1900年，但據說依舊有買家將其買走

因為所需要的零件已經很難得到，而至今還會維修它們的工匠更是難得。因此，VERTU提醒您，如果您真的想收藏這些古董翻領表，一定要考慮到為它進行維修的後期投資噢！