不怕紋身痛十天，就怕紋錯悔十年。

中餐館的英文菜牌大家都很熟悉吧，被 “夫妻肺片” 嚇得食慾喪失的歪果仁不在少數。

野山椒牛肉也可以被翻譯成 “You and Your Family”（你和你全家），問你還敢不敢動筷子。

而在西方世界，有著與各種 “幹鍋”（Fuck XXX）同樣聞風喪膽的 “漢字紋身”。

西方紋青騷年崇 “漢” 媚 “中” 的歷史早就有了，他們喜歡丹鳳眼的東方美眉，喜歡李小龍功夫，喜歡在身上紋中國漢子。

然而，大多數搞 “漢字紋身” 的鬼佬都不怎麼懂中文，包括紋和被紋的。

於是就有了很多搞 siao 的 “錯字” 文化。

即使每一個字都沒有寫錯，拼在一起，有時也陰陽怪氣的。

這位辣媽想把兩個女兒的名字 “Eso” 和 “Ego” 紋在後頸，結果紋成了 “所狗”，從左往右念就是 “狗所”，讓七哥有點不知所措。

一看你就知道，是靠口活行走江湖的練武奇才。

這個妹子說，她周圍的姐妹都紋了這個 “符號” 覺得很酷，紋身師還告訴她說這代表的是 “友誼萬歲” 的意思，解釋的太好了！

我就想問他們為什麼不用谷歌翻譯？“fast and furious”（速度與激情）翻譯成了 “fast and foolish”（“迅笨”）。

這哥們究竟是有多少仇家？

雖然這些漢字紋身叫歪果騷年又愛又恨，叫天朝觀眾哭笑不得，但他們的出發點大都比較單純，就是從美學角度出發，看起來好看就行了。

紋些像 “信望愛”、“仁義忠孝”、“德智體美勞” 之類的正常漢字，就比較萬無一失。

前提是找個懂漢字的紋身師，如果能遇上靠譜的紋身師，漢字紋身的確很美。

漢字已經有四千多年曆史，是迄今為止連續使用時間最長的文字。

而你只需要認識 47000 個漢字之中的 4000 個，流利讀寫就基本無障礙，這對於紋身來說是個非常好設計素材。

繁體字構圖好看，但筆畫多，紋起來難度大。

簡體字紋起來相對輕鬆，但光靠字體表達出來的內涵不足，字本身的結構也有點不穩。

所以，七哥建議，先選好你想要紋的內容，就是含義，再去考慮具體紋什麼字型。

畢竟漢字的構造是形、音、義結合的，無論多麼好看，表達出來的意思不到位，那就尷尬了。

基本上，外國少年都會選擇力量、愛與和平之類的主題，就像我們喜歡紋生日和名字的道理一樣。

比如：76 人的口號「相信過程」

看完有沒有蠢蠢欲動來找七哥扎一箇中文字 #紋身#？

放心，七哥中文不差。

小眾時尚媒體ChokStick非主流編輯 / 小眾美觀察員 / 現代藝術紋身師 / 花臂奶爸