Titania and Oberon, A Midsummer Night’s Dream

Titania 和 Oberon是《仲夏夜之夢》中住在雅典城外一片森林裡的仙后和仙王。一次，仙王鬧彆扭，為了捉弄仙后，仙王命令一個叫浦克的小精靈去採擷“愛微花花汁，拿來滴在仙后的眼睛裡，這樣她醒來就會狂熱地愛上第一眼看到的人或動物。如他所願，仙后醒來後愛上了恰好經過的一個驢首人身的怪物（實為一名人類兼職演員）。

在莎士比亞的喜劇《第十二夜》中，Viola 和 Cesario 實為同一角色扮演。Viola在一次旅途中遭遇海難與雙胞胎哥哥失去聯絡，迫於當時社會對女性的種種束縛，不得不女扮男裝化名Cesario進入公爵府上謀得公爵侍從一職。

Viola可謂是男女通吃：女裝時真誠可愛，奉公爵之命代其追求伯爵小姐時毫不含糊——即使她深愛著公爵。然而挑剔的伯爵小姐卻愛上了女扮男裝的她。在故事的結局，Viola和公爵走到了一起，而伯爵小姐則嫁給了Viola 的雙胞胎哥哥。

《第十二夜》故事梗概

朱麗葉愛上羅密歐時，還是個14歲的青春少女。這對勇敢追愛的小情侶常常守在陽臺上互訴衷情，某個夏日的夜晚，朱麗葉捧著玫瑰低語：‘What’s in a name? A rose by any other name would smell as sweet.’（姓名本來是沒有意義的；我們叫作玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳。）她的目光能穿透“蒙太古”這層以姓氏和人類仇恨編織的外衣，她看到的是最真實的羅密歐，並義無反顧地愛上了他。

莎士比亞作品中的50個經典語錄（中英文對照）

在《皆大歡喜》開頭，Rosalind（被罷黜公爵的女兒）被迫離開宮廷。她的好朋友Celia陪她去了雅頓森林（Forest of Arden）生活。考慮到她們可能沒有太多的時間和空間來收拾行李，所以她們也許會選擇輕裝上陣。樹林裡有點危險，尤其是對兩個沒有人陪伴的年輕女孩來說。所以Rosalind打扮成男孩，自稱為Ganymede，Celia則打扮成一個叫Aliena的農家女孩。