隨著生活水平的提高，購買翡翠製品的人越來越多，由於翡翠製品價格高昂，加之出現大量質品，缺乏鑑定常識極易上當，這裡將鑑定要領簡介現如下，腰品除美國加利佛尼亞產的加州玉、南非特蘭斯瓦爾玉、危地馬拉玉、比重在3.25～3.48（g/cm3），與翡翠玉相似外，其他比重都較輕，特別是燒料翠玉、膠玉、粉石、綠翠石、信宜石掂於手中，不像翡翠玉有沉重之感。

辨別色澤翡翠有不透明、半透明和近乎透明等，顏色有翠綠、南非玉混濁帶黃，在黑暗處用燈光一照，綠色不見，變成黃色。把玉石變為人們所喜愛的顏色，還可用激光給玉石上色，這種質品除用特別的光學儀器鑑定外，一般難以識別。察看水珠的張力用一滴水就可以鑑別玻璃和料翠。在工藝品的表面用牙籤或火柴棍滴一小滴水。

如果是玻璃或任何非晶質的工藝品，水滴會擴展開來，而在晶質的翡翠或寶石上，水滴將保持它的圓珠狀。在試驗之前，必須把工藝品的表面認真地清潔乾淨。察看包裹體料翠內多有氣相包裹體，入造玻璃的包裹體為圓型、稜形，真的翠玉沒有氣泡。檢查硬度翡翠硬度6至7，膠玉用小刀輕劃之，便見痕跡。成品相撞響聲不脆。

客觀評價評價玉主要看色彩及“水”，劣質的玉價值很低，甚至不值分文。如果收購金鑲的玉製品，首先用釐戮稱一下原件重量，然後估計金有多重，成色高低，加玉件值多少而定價。鑲嵌的飾物，應先分清是否是翡翠和白金、足金、K金鑲的，因為有些鑲密底的飾物，可能有塗綠色玉、夾心玉、挖底玉、刷色玉以及其他各種偽品，應特別注意。

如有懷疑，最好徵得出售者同意拆下來認真鑑別後才定價。購買高檔玉料時，一定要看切口的蓋子。有時蓋子上有許多顏色，而在裡面的主體原料上顏色十分稀少，一看即可斷知越靠裡顏色越少，賣者往往拿開切口蓋子不讓人看。對切了口而無蓋子的高檔料，購時應特別小心。有一層皮包裹而未有開口的玉料稱為賭貨，最好不要買。因此物從緬地礦廠輾轉到各集散地，已經多人研究，那怕只有一線希望，賣者都會著力地表現的。認定切開是要失敗的，才以“賭物”出現。除個別幸運者外，很少有買賭貨發家的。

有部分烏砂呈黑皮，事實是用人工把硬鈉玉（表皮綠）的外表皮做黑再擦小口，賣高價。有的敲口、斷口，用光照射，綠得可愛，但不拋光。大部由於裂紋太多、水差、綠夾黑或綠不正等原因所致，應指出部位讓售者拋光後再還價。有一玉全系綠帶，但只有芝麻大一點拋光，開價要500萬，自己剖開加工首飾，結果綠內夾黑，只收回120萬元。翡翠的切口或一大片都是綠，往往是加工者沿綠的走向即平行綠的方向切一刀所致，實際上綠的厚度太薄。