同一個遊戲，不同的本地化型別，會給遊戲注入不同分風格。比如，臺灣和大陸對國外遊戲的名稱翻譯就是兩種感覺。習慣了大陸翻譯風格的我們可能會覺得臺灣的翻譯有些許中二，他們幾乎不對翻譯做出美化修改，基本和原文保持一致。這就形成了臺灣譯名的獨特風格！

CALL OF THE DUTY

大陸譯名：使命召喚

臺灣譯名：決勝時刻

Clash of Clans

大陸譯名：部落衝突

臺灣譯名：部落日記

FARCRY

大陸譯名：孤島驚魂

臺灣譯名：極地戰嚎

Heroes of the Storm

大陸譯名：風暴英雄

臺灣譯名：暴雪英霸

Prototype

大陸譯名：虐殺原形

臺灣譯名：原型兵器

Left 4 Dead2

大陸譯名：求生之路2

臺灣譯名：惡靈勢力2

MIRROR S EDGE

大陸譯名：鏡之邊緣

臺灣譯名：靚影特務

need for speed

大陸譯名：極品飛車

臺灣譯名：極速快感

Cut the Rope

大陸譯名：割繩子

臺灣譯名：我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖

Crazy Arcade

大陸譯名：泡泡堂

臺灣譯名：彈水阿給

minecraft

大陸譯名：我的世界

臺灣譯名：當個創世神

Metal Slug

大陸譯名：合金彈頭

臺灣譯名：越南大戰

Devil May Cry

大陸譯名：鬼泣

臺灣譯名：魔顫

The Elder Scrolls

大陸譯名：上古卷軸

臺灣譯名：老頭滾動條

Overwatch

大陸譯名：守望先鋒

臺灣譯名：鬥陣特攻

臺灣的遊戲翻譯名稱，你愛了嗎？

#翻譯# #遊戲#