自上個月月末《騎馬與砍殺2》上市以來，便在全球網路範圍之內掀起了一波戰爭遊戲的熱潮，不到一個月便重新整理了Steam的銷售記錄，連續三次霸榜Steam周銷榜，據之前公佈的資料來看，玩家估算目前為止《騎砍2》的銷量已經破600萬，人氣之高令人咂舌。

在恐怖銷量的背後，《騎砍2》的玩家口碑也保持的不錯，雖存在不少BUG，遊戲功能也未能完善，但畢竟只是測試版本，玩家的容忍度還算比較高，唯獨一項令不少中國的玩家感到火大，就是本地漢化文字。

不得不說這次《騎砍2》還算比較看重中國玩家，不僅首發帶有國語版本，上線後也連續更新了好幾版漢化補丁，但儘管如此也未能令多數玩家滿意。與實物描述不符的錯翻不說，《騎砍2》漢化過於注重尊重原版，而忽略了本地化，導致遊戲中的大量名詞只能音譯，使國內玩家的閱讀十分拗口，玩個遊戲就像做“閱讀理解”一般

這並不是第一個因為漢化問題而被玩家詬病的遊戲，要知道翻譯講究“信達雅”，尊重原作的語義無可厚非，但過分講究只能使國內的玩家一頭霧水，還不如二次創作本地化一下來的好吧。

這點建議《騎砍2》的漢化組，不妨向中國產的歷史題材戰爭遊戲學習，例如網易旗下的《戰意》，同為借鑑了真實歷史的遊戲，《戰意》中的一些真實兵種、地名的表述就十分到位，符合國內玩家的閱讀習慣。

據了解這款名為《戰意》的遊戲由不鳴工作室打造，製作時充分參考了真實東西方歷史，還原了古代戰場中大名鼎鼎的軍團，從東方的鐵浮屠、戚家軍，到西方的馬耳他騎士團、波蘭翼騎兵，都能在遊戲中找到，玩家可以帶領這些士兵親身上陣，與其他玩家征戰沙場，享受百人混戰的樂趣。

​不得不說《戰意》在中國產遊戲中，確實算這方面做得比較好的了，所以建議《騎砍2》的漢化組可以多學習學習，當然也有的玩家表示見怪不怪，畢竟這種翻譯也算的上是T社傳統，看看其他國家的本地化翻譯，有的還不如中國，真的是沒有對比就沒有傷害啊！