“治癒”與“控制”，這兩個名詞，打眼一看，就很好辨別，一目瞭然，可是現實中很多患者就把這兩個名詞給等同了，只要把疾病給控制了，病就好了，就治癒了！因此，大部分的患者，在心目中是畫等號的，但你要讓他說，他卻很明白這是不可能的。這些人心裡想的和嘴裡說的是很矛盾的。

在中醫上，“治癒”就是把疾病治好了，而且基本沒有後遺症，基本和正常人一樣。而在西醫上，“治癒”是一個很難解釋的名詞，它的含義就是我把患者的疾病治好了，也就是說把病毒、細菌等微生物殺死了，但是留下的後遺症和它這個治癒沒有關係，不管患者的後遺症再大，也叫治癒。

在中醫上，沒有“控制”這個詞，對於疾病的理解，好就是好了，不好就是不好，從不會有那個醫生說給患者“控制”了。“控制”是西醫這幾年製造的新名詞，在西醫上，控制就是把疾病的症狀，或者指標控制在正常範圍，但是你得長期吃藥，不吃藥就會又出現症狀，或者指標又不正常，這在醫學上叫做“假陰性”，顧名思義，就是不是真正意義上的“陰性”。

“控制”需要長時間的吃藥，甚至是吃到直至死亡。這個吃藥時間簡直是太長了，長期吃藥，就會出現很多毒副作用，甚至出現新的疾病，比如長期吃阿司匹林，會導致胃腸出血，胃腸潰瘍，牙齦出血，血小板減少症或者血小板功能異常，不會止血，更為嚴重的還會引起腦出血等；比如高血壓，經常吃降壓藥，會引起肝腎衰竭，胃腸炎等。比如糖皮質激素，經常吃可以引起骨質疏鬆、免疫力降低、水鈉瀦留、代謝障礙與紊亂、甚至癱軟等。控制在一定的意義上，是在製造新的疾病，老百姓有句話：按下葫蘆浮起瓢！來形容“控制”這個詞很貼切！

在現實中，絕大部分的患者是不能夠理解真實的意義的。他們的理解，“治癒”就是理解為中醫的治癒，他們對西醫的“治癒”不瞭解，也不理解，對“控制”也是一知半解，比如類風溼疾病，他們吃糖皮質激素，一是省錢，二是最關鍵的見效快，於是乎就長期地吃，結果把自己吃殘廢了，在這裡他們就把“控制”當做了“治癒”，悲劇就是這樣發生的。

因此上，西醫在翻譯成中文時，借用了大量的中醫名詞，也給老百姓造成了很大的思想混亂，老百姓的思維一直停留在我們自己的文化思想當中，理解的詞義和現在的西醫精英們的理解大相徑庭，風馬牛不相及，這種混亂給老百姓造成的傷害是十分巨大的，不可挽回的。大家一定要仔細想想，辯清楚！

牡丹花